OPSTANDEN - vertaling in Spaans

• levantamientos
• revueltas
• rebeliones
• insurrecciones
• sublevaciones
• disturbios
• motines
• bordillos
• alzamientos
• insurgencia
• rebeldías

Voorbeelden van het gebruik van Opstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

1514 waren er een aantal opstanden in Marghita tegen het feodalisme.
1514 hubo una serie de rebeliones en Marghita contra el feudalismo.

Religieuze leiders, tradities of opstanden spelen soms die rol.
Los líderes religiosos, las tradiciones o los levantamientos a veces juegan ese papel.

daarna noemen ze het rellen en opstanden.
luego hablan de motines y de revueltas.

Deze lijst omvat landen die zich bezighouden met islamitische opstanden, zoals in Mali.
Esta lista incluye países que se ocupan de las insurgencias islámicas, como Mali.

Doorheen de politieke geschiedenis van Arequipa ze meerdere opstanden dat de stad verdiende het bijvoeglijk naamwoord van zijn ontstaan"De Leeuw Zuid.".
A lo largo de la historia política de Arequipa se han suscitado múltiples levantamientos que le valieron a la ciudad el adjetivo de«El León del Sur».

Ook in die tijd waren er opstanden in Atjeh, op de Molukken, in Irian Jaya.
También en esa época había revueltas en Atjeh, en las Molucas, en Irian Jaya.

De Joden wisten dat opstanden de Duitsers niet zouden tegenhouden
Los judíos sabían que los levantamientos no detendrían a los alemanes

In 121 waren er opnieuw Qiang en Xianbei opstanden die het rijk de rest van Andi's regering teisterden.
En el 121, hubo nuevamente rebeliones de Qiang y Xianbei, que seguirían plagando al emperador An por el resto de su reinado.

Gelijktijdige opstanden op het hele eiland, ingeleid door een luid
Revueltas simultáneas por toda la isla iniciadas por una muy llamativa

rellen, opstanden en wetteloosheid van deze„laatste dagen”.
motines, insurrecciones y desafuero de estos“últimos días.”.

Beiden waren Kozakken opstanden gedeeltelijk, gericht tegen een imposante gouvernementele instelling
Ambas fueron rebeliones parcialmente cosacas, dirigidas contra una institución gubernamental impuesta

Van de student opstanden van de jaren '60 tot onze hedendaagse baanbrekend onderzoek,
De las revueltas estudiantiles de los años 60 hasta nuestra investigación contemporánea de vanguardia,

Onze sociale opstanden, die de interne grenzen van de EU overstijgen, zijn de uitdrukking van de verontwaardiging in actie buiten elke vorm van politieke vertegenwoordiging.
Nuestras sublevaciones sociales, atravesando los limites internos de la UE son una expresión de indignación que actúa afuera de cualquier ámbito o forma de representación política.

In de arbeidersstad El Alto, het epicentrum van de voorbije revolutionaire opstanden, stemde 80 procent voor Morales
En el epicentro de las insurrecciones revolucionarias, la ciudad obrera de El Alto,

Februari -maart- opstanden in Modena, Parma
Febrero-marzo- las Rebeliones en Modena, Parma

De enige manier om hen veilig te bevrijden is als het in één keer gedaan wordt… gelijktijdige opstanden op het hele eiland.
El único modo de liberarlos con seguridad sería a todos a la vez. Revueltas simultáneas por toda la isla.

In de omwentelingen en militaire opstanden van alle landen waren de matrozen het meest ontvlambare element;
En las revoluciones y sublevaciones militares de todos los países, los marineros han representado siempre la materia más explosiva;

2008 waren in sommige landen protesten en opstanden van mensen die het niet meer veroorloven konden hogere prijzen voor eten te betalen.
2008 hubo protestas y disturbios en varios países debido a que la gente no podía pagar precios más altos por los alimentos.

moorden, opstanden.
asesinatos, insurrecciones.

Het zou gewoon een bepaald soort geweld vervangen met een ander soort geweld: openlijke opstanden tegen Abbas, die zal worden beschouwd als een verrader;
Se acaba de sustituir un cierto tipo de violencia con otro tipo de violencia: revueltas abiertas contra Abbas, que sería considerado un traidor;