RISICOGROEPEN - vertaling in Spaans

• grupos de riesgo
• poblaciones en riesgo
• grupos vulnerables
• de alto riesgo

Voorbeelden van het gebruik van Risicogroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast de risicogroepen is er een kleine, onverklaarde incidentie van jonge,
Más allá de los grupos de alto riesgo, hay una pequeña incidencia inexplicable en individuos jóvenes

De risicogroepen op dit punt- de belangrijkste is de familiegeschiedenis van DrDeramus.
Los grupos de alto riesgo en este punto, el principal es el historial familiar de DrDeramus.

gewijd aan privacy of gericht op risicogroepen voor malware.
centrado en los dominios en riesgo de malware.

Hiervan gaat een preventieve werking uit op de verbreiding van AIDS buiten de primaire risicogroepen.
De ello emana una acción preventiva con respecto a la propagación del SIDA fuera de los grupos de riesgo primarios.

Het is spijtig dat het stuk in zijn streven naar diversiteit niet de mogelijkheid biedt om gedetailleerd in te gaan op de problemen van bepaalde risicogroepen.
Es una lástima que este documento, que se esfuerza por reflejar la diversidad, no ofrezca una oportunidad para analizar los problemas de determinados grupos en riesgo.

Bevolkingsonderzoek: een procedure waarbij radiologische installaties worden gebruikt voor vroegtijdige diagnoses bij risicogroepen.
Cribado de salud»: el procedimiento que consiste en el uso de instalaciones radiológicas para el diagnóstico precoz en grupos de población de riesgo.

Sommige SOA's komen in bepaalde groepen van de bevolking vaker voor dan in andere(risicogroepen).
Algunas ETS aparecen en ciertos grupos de población con más frecuencia que en otros(riesgo).

Echter, moeten sommige mensen- met name in hoge risicogroepen- oppassen voor complicaties, waaronder.
Sin embargo, algunas personas, especialmente los de los grupos de alto riesgo, pueden experimentar complicaciones, incluyendo.

De Harvard Medical School stuitte op minder positieve bevindingen toen ze de effecten van cannabis op risicogroepen, zoals ouderen, onderzochten.
Un estudio llevado a cabo por la Escuela de Medicina de Harvard, obtuvo unos resultados menos positivos al analizar los efectos del cannabis en poblaciones de alto riesgo, como los ancianos.

gezondheidswerkers stimuleert om kinderen en hun families in risicogroepen te ondersteunen.”.
los profesionales de la salud para apoyar a los niños en riesgo y sus familias”.

dit aantal moet worden verdubbeld om alle risicogroepen te omvatten.
esta cifra debe duplicarse para cubrir a todos los grupos de riesgo.

De gevolgen van voedselvergiftiging kan veel ernstiger zijn voor mensen in deze risicogroepen en kan zelfs tot foetale afwijkingen leiden bij zwangere vrouwen.
Los resultados de la intoxicación alimentaria pueden ser mucho más severos para las personas en estos grupos, y, en mujeres embarazadas, incluso pueden ocasionar anormalidades en el feto.

in het bijzonder ter ondersteuning van slachtoffers van geweld en risicogroepen;
en particular para apoyar a las víctimas de la violencia y los grupos de riesgo.

Het Parlement heeft hierbij ook gewezen op een aantal noodzakelijke maatregelen, gaande van algemene voorlichting tot gerichte acties ten behoeve van specifieke risicogroepen.
El Parlamento ha señalado la necesidad de adopción de una serie de medidas que van desde la información general a los ciudadanos hasta un esfuerzo especial dirigido a los grupos de riesgo.

gezondheidswerkers stimuleert om kinderen en hun families in risicogroepen te ondersteunen.”.
los profesionales de la salud para apoyar a los niños en riesgo y sus familias.».

De snelle toename van het aantal aldsgevallen weerspiegelt de snelle verspreiding van het HIV-virus onder de belangrijkste risicogroepen in het begin van de Jaren '80.
El rapidísimo incremento de los casos de SIDA refleja la diseminación, también rápida, del VIH en los grupos más expuestos a principios de los años 80.

vooral voor de mensen die tot de risicogroepen behoren- zou dit immers een ramp zijn.
la población incluida en los grupos de riesgo- esto sería una verdadera catástrofe.

behoorde daarom tot de zogenaamde risicogroepen die in Zweden als eerst het varkensgriep vaccin ontvangen.
para ello era parte del grupo de riesgo llamado que es el primero en obtener la"gripe porcina", filmada en Suecia.

men stelselmatig op zoek gaat naar ïisieolactoren( de in hoofdstuk 2 genoemde stressoren) en risicogroepen.
riesgo(los llamados factores estresantes, según se indica en el capítulo 2) y de los grupos de riesgo.

meer jongeren in de steden van Europa tot de risicogroepen behoren.
edad cada vez menor) se encuentran en peligro en las ciudades de Europa.