ROCARD - vertaling in Spaans

• rocard

Voorbeelden van het gebruik van Rocard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Voorzitter.- Hartelijk bedankt, mijnheer Rocard.
El Presidente.- Muchas gracias, señor Rocard.

Mijnheer Rocard, u hebt wel wat losgemaakt!
Señor Rocard, usted ha puesto en marcha algo!

Ik feliciteer de heer Rocard met zijn volharding en doorzettingsvermogen.
Mis felicitaciones al Sr. Rocard por su tenacidad y perseverancia.

De heer Rocard geeft de voorkeur aan de eerste hypothese.
El Sr. Rocard hace hincapié en la primera hipótesis.

Het originele idee van Michel Rocard verdient onze bijzondere aandacht.
La idea original de Michel Rocard merece toda nuestra atención.

Hij heeft generlei antwoord gegeven op datgene wat voorzitter Rocard heeft gezegd!
No ha dado ninguna respuesta a lo que el Presidente Rocard a dicho¡Nada!

Ik ben met Michel Rocard lid met vele collega's van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Junto con Michel Rocard y otros muchos colegas soy miembro de la Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Michel Rocard heeft gewezen op een stimuleringsvoorstel dat succesrijk kan zijn.
Michel Rocard ha propuesto un incentivo que puede resultar eficaz.

De heer Rocard heeft mij als opponent meegemaakt in de commissie sociale zaken.
El Sr. Rocard me ha conocido como oponente en la Comisión de Asuntos Sociales.

mijnheer Rocard, een aantal methoden.
señor Rocard, presenta una serie de instrumentos.

Ik verzoek de Commissie het verslag van Michel Rocard ter harte te nemen.
Le ruego a la Comisión que tenga en cuenta el informe de Michel Rocard.

Ik wens collega Rocard in zijn initiatiefverslag veel succes en veel goede moed.
Le deseo mucho éxito y mucho valor al Sr. Rocard en su informe inicial.

Ik wilde de commissaris verzoeken de vraag van de heer Rocard te herhalen?
¿Desea el Comisario que repita la pregunta del Sr. Rocard?

Ik zou allereerst dit verslag van de heer Rocard van harte willen verwelkomen.
Quiero empezar congratulándome por el informe del Sr. Rocard.

Ik ben heel blij dat de heer Rocard dat punt in zijn verslag heeft opgenomen.
Me alegra mucho que el Sr. Rocard haya recogido ese punto en su informe.

Ik heb ook heel goed geluisterd naar voorzitter Rocard, die ik zeer waardeer.
He escuchado muy bien al Presidente Rocard, a quien estimo mucho.

intelligent succes van de heer Rocard.
inteligente del Sr. Rocard.

De heer Rocard geniet grote bekendheid als oud-minister
El Sr. Rocard es antiguo ministro

Het tragische is dat de heer Rocard ondanks alle mislukkingen zijn utopieën blijft nastreven.
El drama es que, fracaso tras fracaso, el Sr. Rocard nunca se cansa de sus utopías.

Dit is de laatste plenaire vergadering die wordt bijgewoond door mijn collega, de heer Rocard.
Éste es el último Pleno al que asistirá mi colega el Sr. Rocard.