ROJAVA - vertaling in Spaans

• rojava

Voorbeelden van het gebruik van Rojava in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De revolutie van Rojava is een historische vertrekpunt voor de werkenden en de onderdrukte volkeren in het Midden-Oosten
La revolución de Rojavá, fue un punto de partida histórico en la lucha de los trabajadores

Tijdens het evenement zei de vertegenwoordiger van kanton Rojava, Reshad Benav
Hablando en el evento, el representante de los cantones de Rojava, Reshad Benav,

De Rojava Revolutie ontstond als onderdeel van de Syrische revolutie,
La Revolución de Rojava surgió como parte de la Revolución siria inicial

Turkije is: in Turkije, Rojava of zelfs in Parijs“,
Turquía lo hace: ya sea en Turquía, en Rojava o incluso en París”,

Terwijl het internationale anti-autoritaire links terecht de Rojava Revolutie(2012-nu) heeft gesteund als een emancipatoire ontwikkeling die herinnert aan de Spaanse Revolutie van 1936-1939, is minder aandacht
Mientras que la izquierda antiautoritaria internacional ha aclamado acertadamente a la Revolución de Rojava(2012-presente) como un proceso emancipador que recuerda a la Revolución española de 1936-1939,

De autonome regio Rojava, zoals het vandaag bestaat,
La región autónoma de Rojava tal como existe en la actualidad,

De autonome regio Rojava, zoals het vandaag bestaat,
La región autónoma de Rojava, como existe hoy en día,

Leden van de Rojava Unie van Intellectuelen zeiden dat de Turkse staat in staat was om te intensiveren vanwege het conflict tussen de Koerden,
Los miembros de la Unión de Intelectuales de Rojava dijeron la razón por la cual el estado turco pudo beneficiarse por el conflicto entre los kurdos,

Het enige deel van het Rojava experiment dat internationale aandacht heeft gekregen is de YPJ, de vrouwelijke paramilitaire krachten die hebben gevochten,
La única parte del experimento de Rojava que ha recibido atención internacional ha sido la YPJ, las fuerzas paramilitares-hembra solamente

De autonome regio Rojava, zoals het vandaag bestaat,
La región autónoma de Rojava, tal como existe hoy en día,

Maar wat er is gebeurd in Rojava, waar de Syrische revolutie de Koerdische radicalen de kans gaf om dergelijke experimenten in een groot aaneengesloten gebied in praktijk te brengen,
Pero lo que ha sucedido en la Rojava, donde la revolución siria ha dado a los radicales kurdos la ocasión de realizar esas experiencias en un gran territorio contiguo, sugiere

Wat betreft haar reden om naar Rojava te komen, zei Power: “Een groep academici in Europa bestudeerde de Rojava-ervaring en besloot naar Rojava te komen om het onderwijssysteem op het veld te bestuderen.”.
En cuanto a sus razones para viajar hasta Rojava, Power ha afirmado que“un grupo de académicos de Europa que estudian la experiencia de Rojava han decidido viajar hasta aquí para estudiar el sistema educacional sobre el terreno”.

bijna al zijn buren, heeft Rojava niet alleen zijn onafhankelijkheid weten te handhaven,
a pesar de la hostilidad de la casi totalidad de sus vecinos, la Rojava no solo ha mantenido su independencia

het Vrije Syrische Leger of jihadisten Rojava binnen zouden trekken heeft men zichzelf razendsnel bewapend.
había peligro de que el Ejército Libre de Siria o yihadistas entraran en Rojava, se armaron rápidamente.

Binnen het autonome bestuur in Cizîrê op basis van het sociaal contract van Rojava, naast de wetgevende, uitvoerende
Dentro de la administración autónoma de Cizîrê, basada en el contrato social de Rojava, se han establecido instituciones

Een huidig voorbeeld komt van Koerdische Rojava, in het hart van het Syrische conflict,
Un ejemplo actual viene de Kurdish Rojava, en el corazón del conflicto sirio,

Nu stond Trump cynisch de pogingen van de Turkse staat toe om het grensgebied van Rojava van Koerden te “reinigen”, door te zeggen dat de gebieden dicht
Ahora, Trump permitió cínicamente los intentos del estado turco de“limpiar” la región fronteriza de Rojava de los kurdos, al decir

Volgens het Centrum voor Strategische Studies in Rojava(NRLS), functionarissen in het kanton Afrin
Según el Centro de Estudios Estratégicos en Rojava(NRLS), los funcionarios del cantón de Afrin

YPJ(Women's Protection Units) die in Rojava gevestigd zijn in de strijd tegen ISIS, was voor velen een inspiratiebron in 2014-2015.
YPJ(Unidades de Protección de la Mujer) con sede en Rojava en la lucha contra ISIS fue la inspiración para muchos a nivel mundial en 2014-2015.

Raad van Kongreya Star, de overkoepelende organisatie van de Koerdische vrouwenbeweging in Rojava, over de ontwikkelingen van de vrouwenbeweging in Noord- en Oost-Syrië in het afgelopen jaar.
la organización paraguas del movimiento de mujeres kurdas en Rojava, sobre los desarrollos del movimiento de mujeres en el norte y este de Siria en el último año.