ROOIING - vertaling in Spaans

• arranque
• arrancada

Voorbeelden van het gebruik van Rooiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na vele jaren hebben sommige lidstaten nog steeds geen werk gemaakt van de behandeling van bepaalde zogenoemde onregelmatige wijngaarden(aangeplant vóór 1 september 1998) of van de rooiing van bepaalde zogenoemde illegale wijngaarden(aangeplant op of na 1 september 1998).
A pesar de los muchos años transcurridos, algunos Estados miembros siguen sin resolver el problema de los viñedos irregulares(plantados con anterioridad al 1 de septiembre de 1998) ni el del arranque de los viñedos ilegales(plantados después del 1 de septiembre de 1998).

zouden gedwongen distillatie en rooiing niet nodig zijn. Er moet alleen
destilación obligatoria ni arranque, sino una producción mucho más elevada de vinos de calidad,

om te voorkomen dat buitensporige administratieve verplichtingen worden opgelegd, bepalen dat voor oppervlakten waarvan de wijn of de wijnbouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het wijnbouwersgezin, de in artikel 2, lid 7, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 voorgeschreven rooiing niet geldt.
el Estado miembro podrá establecer que las superficies cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al consumo familiar del viticultor no estén sujetas a la obligación de arranque contemplada en el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento(CE) no 1493/1999.

de maatregel moet worden uitgebreid tot de gedeeltelijke rooiing van boomgaarden, dus niet alleen het volledige rooien moet behelzen,
por lo que estimamos que la medida debe hacerse extensiva al arranque parcial de frutales, no solamente al arranque total,

Bovendien moet opgetreden worden via maatregelen als rooiing en herbeplanting, om enerzijds de wijnbouwsector verder te kwalificeren, en anderzijds beter in
además, hay que actuar mediante medidas como el arranque y las replantaciones que, por un lado, recalifiquen aún más el sector vitivinícola

Rooiingen van aanplantingen moeten in de boekhouding worden geanalyseerd in relatie met de berekening van het verbruik van vaste activa.
El tratamiento contable de los arranques de plantaciones debe analizarse en relación con el cálculo del consumo de capital fijo.

Rooiingen aan het einde van normale levensduur van aanplantingen komen overeen met aan de activa onttrokken aanplantingen.
Los arranques realizados al final de la duración normal de vida de las plantaciones corresponden a las plantaciones que se retiran de los activos.

Met deze bepalingen moet ook het gebruik van herbeplantingsrechten die voortvloeien uit rooiingen waarin in het plan is voorzien,
Las normas deben abarcar, además, el ejercicio de los derechos de replantación derivados del arranque previsto en el plan, a fin de evitar una

Vrijwillige, tijdelijke rooiing, en níet definitieve rooiing, is de enige mogelijkheid daartoe.
Por ello el arranque voluntario temporal y no definitivo es el único medio.

Distillatie en rooiing zijn typische lapwerkmaatregelen
La destilación y la prima por arranque de las superficies plantadas no son

De controle om na te gaan of de rooiing daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.
La comprobación de que el arranque se ha efectuado.

De premie wordt uitbetaald nadat bij controle is gebleken dat de rooiing heeft plaatsgevonden.
La prima se pagará una vez comprobado que el arranque se ha efectuado.

In het kader van die herziening dient bij de mogelijkheid van rooiing rekening te worden gehouden met het voorstel van de rapporteur.
En el marco de esta reforma, el apartado arranque deberá tomar en consideración la propuesta del ponente.

is rooiing één van de beste manieren om de productie omlaag te brengen.
para la Comisión, el arranque constituye uno de los instrumentos privilegiados en la reducción de la producción.

Herbeplanting van boomgaarden waar dat nodig is na verplichte rooiing om sanitaire of fytosanitaire redenen in opdracht van de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Subsección 2Replantación de viñedos tras arranque obligatorio por motivos sanitarios o fitosanitarios por orden de la autoridad competente.

In sommige bijzonder kwetsbare gebieden kan het rooien van wijngaarden een bedreiging voor het milieu vormen; rooiing in dergelijke gebieden moet dan ook beperkt of zelfs verboden worden.
Dado que en algunas regiones particularmente vulnerables puede representar un peligro para el medio ambiente, el arranque de viñedos debe limitarse o, incluso, prohibirse.

heraanplant en rooiing) via een verbod op nieuwe aanplant, een beperking van de herbeplantingsrechten,
replantaciones y arranque) tiene lugar mediante la prohibición de nuevas plantaciones,

de maatregelen ter verbetering van de produktie betroffen slechts 4% van de oppervlakte die werd benut voor landbouw en de maatregel voor rooiing slechts 9%.' 5.
lás medidas de mejora de la producción' sólo abarcaron el .4% de la superficie agrícola utilizada'y las de arranque, sólo el 9%, 5.

Ook worden geen herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van.
Tampoco se concederán derechos de replantación en caso de arranque de las superficies siguientes.

Van toepassing voor de oppervlakte waar de beloofde rooiing niet is verricht.
º 1308/2013 en relación con la superficie comprometida que no haya sido arrancada.