RODUNG - vertaling in Nederlands

• rooiing
• rooien
• rooiingen
• het rooien
• boskap
• rooiactiviteiten

Voorbeelden van het gebruik van Rodung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der gerodete Ölbaum gemäß Unterabsatz 1 darf nicht bereits auf eine Ölbaumersetzung angerechnet worden sein und muß vor seiner Rodung geographisch positioniert worden sein.
De in de eerste alinea bedoelde gerooide olijfboom mag niet reeds als te vervangen olijfboom zijn geboekt en moet vóór de rooiing een geografisch geïdentificeerde productieve olijfboom zijn geweest.

Aus Gründen der Kontrolle sollte die Prämie im Regelfall erst nach der Rodung gezahlt werden.
Met het oog op de controle mag de premie normaal pas worden betaald nadat de rooiing heeft plaatsgevonden.

Die Juni-Bewegung kann nicht für den Vorschlag der Kommission zur Rodung von Obstplantagen stimmen.
De junibeweging kan niet stemmen voor het voorstel van de Commissie tot het rooien van boomgaarden.

eine Sicherheit geleistet wird, um zu gewährleisten, daß die Rodung tatsächlich erfolgt.
een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat de rooiing daadwerkelijk plaatsvindt.

Zielsetzung: Strukturelle Verbesserung der Tabeltraubenproduktion durch Rodung und Neuanpflanzung von empfohlenen hochwertigen Tafeltraubensorten und durch Modernisierung der Produktionsstrukturen.
Doelstelling: Verbetering van de productiestructuur voor tafeldruiven door bestaande aanplantingen te rooien en te vervangen door planten van aanbevolen rassen van betere kwaliteit, en door de productie-installaties te moderniseren.

Die Rodung muß innerhalb der zwei Monate stattfinden, die auf die Mitteilung gemäß Artikel 5 folgen,
De rooiwerkzaamheden moeten binnen twee maanden na de in artikel 5 genoemde kennisgeving

Durch die Rodung von Cache-Dateien, Sie sind in der Lage das kostbare Telefon Speicherplatz zu erholen.
Door het opruimen van bestanden in de cache, bent u in staat om de kostbare telefoongeheugen vrij te maken.

Ein Beispiel ist die Rodung großer Teile des Regenwalds auf Borneo für die Anlage von Plantagen zur Palmölproduktion.
Een voorbeeld is de kap van grote delen van het regenwoud op Borneo voor de aanleg van plantages voor de productie van palmolie.

Gas entsteht sowie durch Rodung und Waldbrand.
gas en ook door het kappen van bossen en bosbranden.

nämlich Rodung und Flächenstilllegung, um ein Erntejahr verlängert werden von 2003 auf 2004.
bijzondere maatregelen voor hop, te weten rooi- en braakleggingsmaatregelen, met één oogstjaar(2003-2004) te verlengen.

Derzeit lautet diese Zeile:"Der Abbau von Emissionen für Rodung und Verschlechterung.
Momenteel luidt deze tekst als volgt:"de beperking van emissies voor ontbossing en aantasting van de bossen.

Die zuvor für den Weinanbau genutzte landwirtschaftliche Fläche würde nach der Rodung für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen, so
De vroeger voor de wijnproductie gebruikte landbouwgrond zal na de rooiing voor steun in aanmerking komen in het kader van de bedrijfstoeslagregeling

Die Rodung sollte zur Beseitigung von Reben auf Flächen, die nicht für den Weinbau geeignet sind, und zur sozialen Abfederung des Ausstiegs von nicht zukunftsfähigen Betrieben
Rooiing zou als vrijwillige maatregel moeten worden aangeboden om wijnstokken op areaal dat niet voor de wijnbouw geschikt is te verwijderen

die Entwicklung von Alternativen zu landwirtschaftlichen Verfahren, die auf Rodung beruhen;
het ontwikkelen van alternatieven voor landbouwpraktijken gebaseerd op boskap;

Die Rodung muß ganze Parzellen
De rooiing moet volledige percelen betreffen

Bis zur Rodung gemäß Absatz 1 dürfen Weintrauben und daraus gewonnene Erzeugnisse von in demselben Absatz genannten Flächen nur zu
In afwachting van de in lid 1 bedoelde rooiactiviteiten mogen de druiven die afkomstig zijn van de in dat lid bedoelde oppervlakten,

Mit der Rodung und der folgenden Neubepflanzung darf jedoch vorher begonnen werden, wenn die zuständige einzelstaatliche Behörde ihre Zustimmung erteilt.
Wanneer de bevoegde nationale instantie dit toestaat mag evenwel vóór die goedkeuring met de rooiing van de frambozeplanten en de nieuwe aanplant worden begonnen,

Bis zur Rodung gemäß Absatz 1 dürfen Weintrauben und daraus gewonnene Erzeugnisse von in demselben Absatz genannten Flächen nur zu
In afwachting van de tijdens de in artikel 1 bedoelde rooiactiviteiten mogen de druiven die afkomstig zijn van de in dat lid bedoelde oppervlakten,

EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 1977 betreffend die Erstattungsanträge auf Grund der Rodung von Apfel und Birnbäumen gemäß Verordnung(EWG) Nr. 794/76 ABI. L 200 08.08.77 S.17.
EEG: Beschikking van de Commissie van 24 juni 1977 betreffende de verzoeken om vergoeding voor de krachtens Verordening(EEG) nr. 794/76 verrichte rooiingen van appelbomen en perebomen PB L 200 08.08.77 blz.17.

Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werden.
Deze regels moeten meer in het bijzonder voorzien in een gepaste verhoging van de steun wanneer uit rooiing overeenkomstig het plan voortvloeiende herbeplantingsrechten bij de uitvoering van het plan worden gebruikt.