RUMI - vertaling in Spaans

• rumi

Voorbeelden van het gebruik van Rumi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rumi's woorden uit de openingszin citeren door de eeuwen heen
Las palabras de Rumi de la cita inicial resuenan a través de los siglos

Rumi's boek is niet uitzonderlijk voor het bevatten van citaten uit en uitwerking op de Koran, echter, Rumi vermeldt Koran vaker.
El libro de Rumi no es excepcional para contener citas de y elaboración en Quran, sin embargo, Rumi realmente menciona Quran más con frecuencia.

Rumi's stem wisselt speels
La voz de Rumi alterna entre lúdico

welsprekende vertalers van Rumi's poëzie.
elocuentes de la poesía de Rumi, nos complete la tarea.

op de filosofische en theologische grondslagen van Rumi's orde van mystiek nu belangrijker is dan de eigen geschriften van de dichter, is het meer de moeite waard om Rumi's eigenlijke verhalen te lezen, die het mystieke portaal naar zijn wereld openen.
teológicos de la orden del misticismo de Rumi ahora supera los escritos del poeta, es más gratificante leer las historias reales de Rumi, que abren el portal místico a su mundo.

Het heet Rumi.
Se llama Rumi.

Rumi heeft geschreven.
Rumi escribió.

Rumi: Treur niet.
Rumi: No te aflijas.

Rumi was ook woedend.
Rumi también estaba totalmente furiosa.

De transformatie van Rumi.
La transformación de Rumi.

Rumi: Mooie dagen.
Rumi: Los días hermosos.

De woorden van Rumi.
Las palabras de Rumi.

Gedicht van Mevlana Rumi.
Poesía de Mevlana Rumi.

Rumi: Zoek in jezelf.
Rumi: Busca dentro de ti.

Rumi is naar huis toe.
Rumi se fue a casa.

Rumi zei het zo.
Así lo dijo Rumi.

Rumi: Wees leeg van zorgen.
Rumi: Vacíate de preocupaciones.

Rumi: De innerlijke band.
Rumi: El vínculo interno.

Rumi: Het universum en jezelf.
Rumi: El universo y tu mismo.

Uit de mystieke oden van Rumi.
De las Odas místicas de Rumi.