SAMENZWEERDER - vertaling in Spaans

• conspirador
• colaborador
• cómplice
• conspirativa
• conspiradora

Voorbeelden van het gebruik van Samenzweerder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tarre werd er in 2014 al door de Venezolaanse regering van beschuldigd een samenzweerder te zijn in een complot om president Nicolas Maduro te vermoorden.
Además, Tarre fue acusado por el gobierno venezolano en 2014 de ser un conspirador en un complot para asesinar al presidente Nicolás Maduro.

Belangrijker nog is dat men mogelijk kunstmatige scheidingslijnen zou kunnen gaan trekken met betrekking tot wie wel en wie niet een samenzweerder is.
Y lo que es más importante, alguien podría empezar a establecer diferencias artificiales entre quiénes son y quiénes no son conspiradores.

Al onze diensten zijn het erover eens dat Juliet de laatste samenzweerder is van de coup.
Todas nuestras evaluaciones de inteligencia son unánimes en que Juliet es la última de nuestros conspiradores del golpe.

het instrument was dat jij en je samenzweerder, je broer Raymond, hadden uitgekozen.
era el instrumento… que usted y su co-conspirador, su hermano Raymond, habían seleccionado.

haar man is een Sovjet-spion in de thriller Samenzweerder(1949).
su esposo es un espía soviético en el thriller Conspirator(1949).

Heren… als ze wijlen Catherine de brandstichting niet aanrekenen… en haar samenzweerder Leo… heb ik nooit meer seks.
Caballeros si no le cuelgan el incendio a la difunta y lamentada Catherine y a su coconspirador Leo renunciaré al sexo.

er bewijs wordt geleverd over deze samenzweerder.
pediré que muestre alguna prueba o evidencia de este co-conspirador.

(b) Wat deed Haman nadat hij als een laffe samenzweerder ontmaskerd was?
¿Qué hizo Hamán cuando salió a la luz que era un cobarde manipulador?

De Amerikaanse samenzweerder en effectief, was afhankelijk van een netwerk van agenten die tussen de Franse en Spaanse havens verhuisden
El conspirador y eficaz americano se apoyó en una red de agentes que se movían entre los puertos franceses

Nog zo'n samenzweerder inzake de door de VS gesteunde coup
Otro conspirador del golpe de Estado

Bruce hoorde Khara een oproep plaatsen naar zijn samenzweerder. Het enige wat we nu moeten doen is uitzoeken welk nummer gebeld werd…
Bruce escuchó cómo Khara llamaba a su cómplice… entonces, todo lo que debemos hacer es hacer ingeniería inversa al número que marcó,

De samenzweerder schermt zich van zijn vrienden
El conspirador se rodea de un muro ante sus amigos

Deze samenzweerder interpretatie van de geschiedenis is gebaseerd op mensen die waarnemingen van buiten,
Esta interpretación conspirativa de la historia se basa en la realización de observaciones desde el exterior,

De effectieve Amerikaanse samenzweerder baseerde zich op een netwerk van agenten die zich tussen de Franse en Spaanse havens bewogen om hun corsairs(piraten)
El conspirador y eficaz americano se apoyó en una red de agentes que se movían entre los puertos franceses y españoles,

Deze samenzweerder interpretatie van de geschiedenis is gebaseerd op mensen die waarnemingen van buiten,
Esta interpretación conspirativa de la historia se basa en la gente haciendo observaciones desde el exterior,

Deze samenzweerder interpretatie van de geschiedenis is gebaseerd op mensen die waarnemingen van buiten, bewijs verzamelen
Esta interpretación conspiradora de la historia está basada en personas que han efectuado observaciones desde afuera,

acteur was De Samenzweerder, de laatste film spelen hij Parental Guidance.
actor es El Conspirador, la última película play él Parental Guidance.

Deze samenzweerder interpretatie van de geschiedenis is gebaseerd op mensen die waarnemingen van buiten,
Esta interpretación conspirativa de la historia se basa en las personas la realización de observaciones desde el exterior,

acteur was De Samenzweerder, de laatste film die spelen hij Fun Size.
actor es El Conspirador, la última película que se puede escuchar él Fun Size.

het publiek terecht wantrouwend staan tegenover zijn motieven als samenzweerder om Caesar te doden.
el público sospechen legítimamente de sus motivos como conspirador para matar a César.