SCHAPENHOUDERIJ - vertaling in Spaans

• cría de ovejas
• ganadería ovina
• cría de ganado ovino
• producción de ganado ovino

Voorbeelden van het gebruik van Schapenhouderij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Drie activiteiten hebben ook hun stempel gedrukt op de geschiedenis van het gebergte: schapenhouderij, mijnbouw en pyrénéisme.
Tres actividades también han marcado la historia de la montaña: el pastoreo, la minería y el pirenismo.

Regionale specialiteit Tot ongeveer 1950 diende de schapenhouderij in Oost-Tirol voornamelijk voor de wolproductie.
Hasta 1950 la cría de ganado ovino en el Tirol Oriental servía principalmente para la producción de lana.

Op het eiland Man worden schapen van het ras Manx Loaghtan opgefokt op bedrijven die traditionele vormen van schapenhouderij beoefenen.
En la Isla de Man, las ovejas"Man Loaghtans" se crían en granjas que practican formas tradicionales de ganadería.

pluimvee- en schapenhouderij, alsook de visteelt.
avícola y ovino, así como a la piscicultura.

Het voorstel van de Landbouwcommissie houdt in dat de lidstaten systemen kunnen toepassen die in overeenstemming zijn met hun eigen methoden voor de schapenhouderij.
La propuesta de la comisión parlamentaria pretende que los Estados miembros sean capaces de adoptar sistemas acordes con sus propios métodos de cría ovina.

rundveehouderij, schapenhouderij, gietenhouderij en paardenhouderij.
de vacuno, de ovino, de caprino y de caballo.

Na iets meer dan een uur bereiken we een jong bedrijf, gewijd aan het herstel van oude schapenhouderij tradities van Abruzzo.
Después de poco más de una hora llegamos a una empresa joven dedicada a la recuperación de ovejas viejas tradiciones de los Abruzos.

Met een economie die nog steeds gekoppeld aan de landbouw en de schapenhouderij, leven in Bari,
Con una economía que sigue vinculado a la agricultura y la cría de ovejas, la vida en Bari,

In vele landelijke gebieden van Schotland speelt de schapenhouderij een cruciale rol. De EU dient zich dan ook zodanig op te stellen
La ganadería ovina desempeña un papel fundamental en muchas partes de la Escocia rural y la UE debe actuar para proteger estas economías rurales,

Het land is altijd gewijd aan de schapenhouderij en de landbouw, voor meer dan een eeuw is sterk beïnvloed door de mijnbouw, dat in de naburige centra van zijn grondgebied,(Ingurtosu en Montevecchio).
El país siempre se ha dedicado a la cría de ovejas y la agricultura, hace más de un siglo ha sido fuertemente afectada por la minería tuvo lugar en las ciudades cercanas de su territorio,(Ingurtosu y Montevecchio Arbus).

wilde haar schapenhouderij uit te breiden, en in 1208 kocht grote stukken land van Alice de Romilly.
deseaba ampliar su cría de ganado ovino, y en 1208 compró grandes extensiones de tierra de Alice de Romilly.

Schapenhouderij is uiteraard sterk verbonden met landbouw in deze gebieden
Es obvio que en estas regiones la ganadería ovina está íntimamente vinculada a la agricultura,

Afgezien van de schapenhouderij, de boerderij maakt deel uit van de Kromriver hottentothaas Conservancy in een prachtig deel van de Karoo, die rijk is aan dieren
Además de la cría de ovejas, la granja también forma parte de la conservación de conejo Kromriver fluvial en una hermosa parte del Karoo,

heeft intensieve schapenhouderij de bodem en daarmee de kwaliteit van het landschap aangetast,
por ejemplo Cerdeña, la ganadería ovina intensiva ha afectado a la estructura de los suelos,

EEG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1981 houdende goedkeuring van het programma inzake de ontwikkeling van de schapenhouderij op Groenland overeenkomstig Verordening( EEG)
CEE: Decisión de la Comisión, de 12 de junio de 1981, relativa a la aprobación del programa de desarrollo de la ganadería ovina en Groenlandia, con arreglo al Reglamento(CEE)

kader van Verordening( EEG) nr. 1821/80 van de Raad inzake de ontwikkeling van de schapenhouderij op Groenland PB L 311 08.11.82 blz.25.
n° 1821/80 del Consejo relativo al desarrollo de la ganadería ovina en Groenlandia DOL 311 08.11.82 p.25.

De schapenhouderij ondervindt grote voordelen van onze gedroogde producten,
Las granjas de ovejas experimentan los principales beneficios de nuestros productos secos,

Is de Commissie op de hoogte van de huidige crisis in de Ierse schapenhouderij, die gedeeltelijk te wijten is aan fluctuaties op de valutamarkten
¿Está la Comisión consciente de la actual crisis de la ganadería de ovejas en Irlanda en parte debida a las fluctuaciones en los mercados de moneda

ik vertegenwoordig- Exmoor en Dartmoor en Bodmin Moor- waar het groene landschap wordt behouden door de schapenhouderij.
en los territorios accidentados de la región a la que represento-Exmoor y Dartmoor y Bodmin Moor- donde la explotación del ganado bovino mantiene verde el paisaje.

steun voor schapenboeren in bergachtige gebieden en gebieden waar de schapenhouderij de enige vorm van veeteelt is zou,
resulta especialmente valiosa la medida que prevé un apoyo adicional a la cría de ovino en las regiones montañosas y en las zonas