SCHOR - vertaling in Spaans

• ronca
• afónica
• ronco
• schor

Voorbeelden van het gebruik van Schor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, ik ben een klein beetje schor; natuurlijk komt dat door het vele spreken.
Ahora, yo estoy un poquito ronco, por supuesto, eso es por hablar mucho.

daarin sprak hij, weliswaar met een schor geluid maar toch verstandig.
allí hablaba, si bien con una voz ronca, pero juiciosamente.

Citroen of honing aan de warme thee toe te voegen is een gemeenschappelijke behandeling gebruikt door vele professionele zangers voor een moe, schor of afwezige stem.
Agregar el limón o la miel a calentar té es una cura común utilizada por muchos cantantes profesionales para un cansado, ronco o sin voz.

zeer centraal gelegen gezellig huis in het kleine stadje pietore schor, rustig en comfortabel.
acogedora casa muy céntrica en la pequeña ciudad de pietore ronca, tranquilo y confortable.

Je zwoegt als 'n slaaf op 't land. En je zingt jezelf schor ter ere van God.
Trabajarás en los campos como siervo y pasarás más horas cantando hasta volverte ronco para Gloria de Dios.

al schor, zingen en bel intones vogels Marias uit vervlogen dagen.
ya ronca, el canto y la campana entona las aves Marias de días pasados.

Vochtoyanoevropeyskaya herder, schor, labrodor, gewone bastaard honden.
pastor Vochtoyanoevropeyskaya, ronca, labrodor, perros mestizos ordinarios.

de Gelukkige Verjaardag Zingen maakt me schor!
el canto feliz cumpleaños me hace ronca!

Nee, we hebben ons nog niet schor geroepen bij een sportevenement,
No nos hemos quedado roncos de alentar en un evento deportivo.

Ik ben een klein beetje schor, maar ik had gezegd dat ik terug zou komen om enige vragen te beantwoorden, zo goed als ik kan.
Estoy un poquito afónico, pero había prometido venir a contestar el resto de las preguntas lo mejor que pudiera.

Iemand schor klaar om te bewijzen dat de kurken vloeren zijn ideaal,
Alguien ronca listo para probar que los suelos de corcho son ideales,

En Zijn stem was schor, Zijn lippen gebarsten,
Y Su voz estaba ronca, Sus labios estaban resecos,

Als je probeert een lage noot te zingen en een schor geluid produceert betekent dat dat je je stem aan het beschadigen bent.
Si intentas cantar una nota baja y producir un sonido rasposo, dañarás tu voz.

Allereerst, porselein met percussie klanken gevormd door ronde, of schor, kan bepalen
En primer lugar, la porcelana, de percusión sonidos generados por vuelta, o ronca, puede determinar

de stem van de"koude", helder zonder schor.
la voz del"frío" y nítidas sin ronca.

In de meeste gevallen heeft keelontsteking een spontane oplossing binnen een periode van 15 dagen, gedurende welke een schor stem kan blijven bestaan, een hoestende, moeite met slikken.
En la mayoría de los casos, la laringitis tiene una resolución espontánea en un período de 15 días, durante los cuales puede persistir una voz ronca, tos, dificultad para tragar.

een beetje schor vanavond vanwege een kou.
está un poco ronco en esta noche por causa de un resfriado.

Moeder-in-law kan zich schor om zijn broer in-law te bellen om te komen naar de stad,"hacienda" graven aardappelen,
Mother-in-law puede sus gargantas para llamar a su cuñado al llegar a la ciudad,"hacienda" patatas de excavación,

Met de juiste opvoeding, schor bijna onder alle omstandigheden niet in staat om de mens schaden,
Con la crianza derecha, Husky casi bajo cualquier circunstancia no puedan dañar a los humanos,

klonk anders, schor van passie, wanneer ze de burgers van Homs opriep
alzaba la voz, ronca de pasión, para incitar a los ciudadanos de Homs