SCHRIKBEWIND - vertaling in Spaans

• reino del terror
• reinado del terror
• del régimen de terror

Voorbeelden van het gebruik van Schrikbewind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Duizenden jaren lang hebben deze hersenbedervers gewoonweg een schrikbewind gevoerd, zonder welk het godsdienstig krankzinnigengestichtje spelen al lang ten einde was gekomen.
Por miles de años, estos atrofiadores de cerebros han instituido un reino de terror, sin el cual la locura de las religiones habría sido abolida hace mucho tiempo.

We zullen blog Dash's draaien zodat het lijkt alsof Brick's schrikbewind… jou zo wanhopig heeft gemaakt om een weddenschap voor de praktijk af te sluiten.
Le daremos un nuevo giro a lo del blog de Dash para que parezca que el régimen de terror de Brick te puso tan desesperada como para apostarte el consultorio.

Had de tijd van het Schrikbewind in Parijs niet bewezen wat het resultaat is
¿Acaso la época del terror en París no había demostrado lo que ocurre,

Verhalen over het schrikbewind van Jan Beukels zouden daarbij een grote rol hebben gespeeld.
Las historias sobre el reino de Jan Beukels de ese modo habrían jugado un papel importante.

Dit schrikbewind werd beëindigd door een monotheïstische opstand onder aanvoering van de kind-koning Joas,
Este reinado de terror terminó en una sublevación monoteísta dirigida por el rey niño Joás,

Naast de verschrompeling van de volksbewegingen in de steden en op het platteland, liquideerde dit bureaucratisch schrikbewind de erfenis van de Oktoberrevolutie.
Más allá del aplastamiento de los movimientos populares urbanos y rurales, este terror burocrático liquida lo que subsiste de la herencia de Octubre.

Waar is(en was) die collectieve verontwaardiging ten aanzien van het moorddadige schrikbewind van Mugabe in Zimbabwe?
¿Dónde está(y estaba) la indignación colectiva ante el reinado asesino de Mugabe en Zimbabwe?

Over twintig jaar zal Domitianus, de jongste zoon van de keizer Vespasianus een schrikbewind voeren. Zal Lucius overleven?
En 20 años, el emperador Domiciano, el hijo menor del emperador Vespasiano, instaurará un reinado de terror.¿Sobrevivirá Lucio?

daarmee kwam een einde aan het Schrikbewind.
terminando así el periodo del Terror.

die zijn afkomst en schrikbewind betrekking heeft.
que relaciona sus orígenes y régimen de terror.

Het standpunt van het VN-bureau voor de mensenrechten is dat er nu meer wordt gemarteld in Irak dan onder het schrikbewind van Saddam Hussein.
La opinión de la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es que la frecuencia actual de torturas en Iraq es mayor que bajo el régimen de terror de Sadam Husein.

Ze zijn niemand. Gewone mensen die het schrikbewind van je vader hopen te overleven.
No son nadie, gente normal intentando sobrevivir al reinado de terror de tu padre.

twee onlosmakelijk verbonden en moeten ze samenwerken om een kwade tovenaar te verslaan en zijn schrikbewind te stoppen.
deben trabajar juntos para derrotar a un hechicero malvado y detener su reinado de terror.

Naast de verschrompeling van de volksbewegingen in de steden en op het platteland, liquideerde dit bureaucratisch schrikbewind de erfenis van de Oktoberrevolutie.
Más allá del aplastamiento de los movimientospopulares urbanos y rurales, este terror burocrático liquida lo que subsiste dela herencia de Octubre.

van een verder ongeschonden schrikbewind," Hercules de afschuwelijke" zal terugkomen.
un aviso a un contrario sin mancha en el reinado del terror. Hércules el Horrible volverá.

een einde te maken aan het schrikbewind van Mr. Tophatt.
poner fin al reinado de terror del Sr. Tophat.

de leden gestart met een schrikbewind door bombardementen van de huizen van opwaarts mobiele Afro-Amerikanen.
los miembros lanzaron un régimen de terror bombardeando las casas de afroamericanos arriba móviles.

gebouwd op een cultus van persoonlijkheid en afgedwongen door een schrikbewind.
construida sobre un culto a la personalidad y ejecutadas por un régimen de terror.

zijn luitenanten uit en beëindigen het schrikbewind van Merida.
y terminamos con el reinado del terror de Mérida de una vez por todas.

Zolt heeft een fortuin bij elkaar door non-stuurders uit te buiten… maar zijn schrikbewind komt tot een einde.
Zolt ha amasado una fortuna extorsionando y abusando de No-maestros pero su reinado de terror está a punto de terminar.