Voorbeelden van het gebruik van Schrikbewind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ze niet voortdurend over het schrikbewind van Milosevic in Kosovo werden geïnformeerd.
sie ja nicht kontinuierlich über die Schreckensherrschaft von Milosevi im Kosovo aufgeklärt wurden.een jaar geleden, werd Carroll's schrikbewind eindelijk beëindigd door FBI-agent Ryan Hardy.
ein Jahr her, dass Carrolls Terrorherrschaft endlich durch FBI Agent Ryan Hardy beendet wurde.In hetzelfde geschrift weet hij al dat het Schrikbewind de heerschappij van de bezitloze massa was.
In derselben Schrift weiß er schon, daß die Schreckensherrschaft die Herrschaft der besitzlosen Massen war.Voorzitter, voor de burgers van Irak danken wij God voor de verdrijving van Saddams schrikbewind.
Herr Präsident! Im Namen der Bürger des Irak danken wir Gott, dass das Terrorregime Saddam Hussein vertrieben worden ist.Zijn schrikbewind eindigde met zijn vermoording door de praetoriaanse garde
Seine Gewaltherrschaft endete mit seiner Ermordung durch die Prätorianergarde
Die analyse is dat het probleem Saddam Hoessein is, die het bevel voert over een schrikbewind dat gebaseerd is op misdaad,
Die Analyse ist, dass das Problem Saddam Hussein ist, der ein Terrorregime anführt, das sich auf Verbrechen,zoals Saddams schrikbewind al jaren geleden treffend is getypeerd,
Saddam Husseins Schreckensherrschaft schon vor Jahren treffend bezeichnet worden ist,Veel Iraniërs zijn het schrikbewind in hun land ontvlucht
Viele Iraner sind vor der Schreckensherrschaft in ihrem Land geflüchtet,En je zult gaan zien dat dat alleen maar zal escaleren en leiden tot wat wordt genoemd het Schrikbewind.
Und ihr werdet sehen, dass das kulminiert mit dem, was als Terror Regime bekannt ist.En nu is het mijn beurt te worden weggevoerd. Maar de revolutie werd een schrikbewind.
Aber die Revolution ist zur Schreckensherrschaft geworden und auch mich wird sie nicht verschonen.De effectiviteit van zo'n tribunaal veronderstelt wel de val van het schrikbewind van Saddam Hoessein.
Voraussetzung für die Effizienz eines solchen Gerichts ist allerdings der Sturz des Schreckensregimes von Saddam Hussein.ik heb gestemd voor de resolutie over de situatie in Zimbabwe, omdat het schrikbewind van president Mugabe op 27 juni opnieuw de spot dreef met de opvattingen van de internationale gemeenschap en met rechtvaardigheid en democratie.
Situation in Simbabwe gestimmt, weil Präsident Mugabes Terrorregime am 27. Juli die Werte der internationalen Gemeinschaft von Gerechtigkeit und Demokratie zum wiederholten Male offen verhöhnt hat.we zien nu de gevolgen van de cultuur van geweld waarop zijn schrikbewind was gebaseerd.
wir haben nun 
Welke concrete maatregelen overwegen de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen om bij te dragen tot de onmiddellijke stopzetting van het schrikbewind en de repressie in Guatemala?
Welche konkreten Maßnahmen erwägen die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außenminister, um dazu beizutragen, daß dem Schreckensregiment und der Unterdrückung in Guatemala unverzüglich Einhalt geboten wird?wellicht met daadwerkelijke technische en materiële hulp van Kim Jong-Il's schrikbewind.
möglicherweise mit NIEUW MANAGEMENT Mr Burns' schrikbewind is voorbij.
Mr. Burns' Schreckensherrschaft ist vorüber. Homer! Homer! UNTER NEUER LEITUNG.Zeg de Opperheer dat z'n schrikbewind afgelopen is.
Sag dem Overlord, mit seiner Schreckensherrschaft ist es vorbei.Ik dacht dat hij schrikbewind zou zeggen.
Hij begon z'n schrikbewind door wraak te nemen.
Er begann Hierna volgt de periode van het Schrikbewind de Terreur.
Er überlebte die Zeit der Terrorherrschaft, la Terreur.
