SHAME - vertaling in Spaans

• shame
• vergüenza

Voorbeelden van het gebruik van Shame in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb gemerkt mijn metaal detector verstoffen in de hoek van de schuur. Shame on me.
Noté que mi detector de metales acumulando polvo en la esquina del cobertizo. Lástima de mí.

een"Hall of Shame".
como un"Salón de la vergüenza".

een krant betaalde en een televisieshow 's morgens om een artikel te tonen met de titel:' Shame on you, Australia.
un programa de televisión matutino para presentar un artículo con el título titulado:"Qué vergüenza, Australia.

een televisieshow 's morgens om een artikel te tonen met de titel:' Shame on you, Australia.
un programa de televisión matutino para presentar un artículo titulado:"Qué vergüenza, Australia".

Het West-Berlijnse stadsbestuur duidde de muur soms aan als"Wall of Shame", een term die bedacht is door burgemeester Willy Brandt, en ze veroordeelden de restricties die de muur oplegden van de vrije beweging.
El gobierno de la ciudad de Berlín Occidental a veces se refirió a él como el” Muro de la Vergüenza“, un término acuñado por el alcalde Willy Brandt en referencia a la restricción del Muro a la libertad de movimiento.

Het West-Berlijnse stadsbestuur duidde de muur soms aan als"Wall of Shame", een term die bedacht is door burgemeester Willy Brandt, en ze veroordeelden de restricties die de muur oplegden van de vrije beweging.
El gobierno de la ciudad de Berlín Occidental refiere a veces como el“muro de la vergüenza”, un término acuñado por el alcalde Willy Brandt-tiempo que condena la restricción de la pared sobre la libertad de movimiento.

to name and shame onze eigen lidstaten noemen wij ongewenste stigmatisatie.
to name and shame a nuestros propios Estados miembros lo calificamos de estigmatización indeseable.

die begon met de 2016 ABC Four Corners onderzoek,'Australia's Shame', over de behandeling van jonge daders in detentiecentra in het Northern Territory en op zijn beurt
que comenzó con las 2016 ABC Four Corners investigación,"Australia's Shame", sobre el tratamiento de los delincuentes juveniles en los centros de detención en el Territorio del Norte

En nu graag een regering", verzoekt De Morgen op haar voorpagina daags na de burgerbetoging in Brussel die via Facebook werd georganiseerd door ondermeer de groep"SHAME, No Government for our Country after 200 days" en waaran 34.000 Belgen meededen.
Y ahora, un gobierno”, solicita De Morgen un día después de la manifestación organizada en Bruselas por un grupo de Facebook denominado“SHAME, No Government for our Country after 200 days”¡Qué.

Zodra ik die shames had verloren, realiseerde ik me dat ik me dan wel schaamde had omdat ik niet kon doen wat ik kon om meer gelijke behandeling voor alle mensen te ondersteunen.
Una vez que perdí esas vergüenzas, me di cuenta de que entonces tenía algo de vergüenza por no hacer lo que podía para apoyar un tratamiento más igualitario para todas las personas.

dus vrij kunt streamen alle programma's op de site- inclusief SHAME!
puede transmitir libremente todos los programas del sitio, incluido SHAME!

De' Walk of Shame' vermijden.
Evitar el"paseo de la vergüenza".

Carried the cross of my shame ♪.
Llevado a la cruz de mi vergüenza.

No Shame- negers overspel plegen bij een tankstation.
No Shame- negros fornicando en una gasolinera.

De Hall of Shame heeft vele hedendaagse candidates.
El Salón de la Vergüenza tiene muchas candidates.

Walk of Shame- Benader het voertuig niet!
Walk of Shame-¡No te aproximes al vehículo!

Je doet nu de volledige walk of shame.
Estás haciendo el paseo completo de la vergüenza.

Dames, ik heb' Walk of Shame' shirts.
Señoritas, tengo camisetas de"el paseo de la vergüenza".

Schuldig!', riepen ze net als de religieuze fanatici'Shame!
¡Culpable!', de la misma manera que los fanáticos religiosos de Game Of Thrones le gritaban‘!

Uit het manifest van de groep op het in Frans Polynesië geregistreerde weblog Discovery's Shame.
Tomado del manifiesto del grupo en el blog Discovery's Shame, en la Polinesia Francesa.