SHOGUNAAT - vertaling in Spaans

• shogunato
• shogunate

Voorbeelden van het gebruik van Shogunaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons motto is nu"Red het shogunaat".
Nuestro lema ahora es"Salvemos el Shogunato".

Hierdoor ontstonden wrijvingen tussen het hof te Kyoto en het shogunaat te Kamakura.
Se inició un conflicto entre la Corte Imperial de Kioto y el shogunato Kamakura acerca del sucesor.

Tokugawa shogunaat krachten zette de Shimabara-opstand
Fuerzas shogunato Tokugawa sofocar la rebelión Shimabara

vele edelen in Kioto, tegen het plan van het shogunaat om het nationale isolement te beëindigen en Japan open te stellen voor het buitenland.
Iwakura se opuso a los planes del Shogunato Tokugawa de abrir Japón a los países extranjeros.

waardoor de shogunaat werd geduwd om deze natie te heropenen.
forzando el shogunate para abrir de nuevo esta nación.

het was populair als een mijn voor het shogunaat.
era popular como una mina para el shogunato.

Nadat het Kamakura shogunaat werd vernietigd,
Después de que el shogunato Kamakura fue destruido,

Hij streed voor keizer Go-Daigo tegen het shogunaat.
Luchó al lado del Emperador Go-Daigo en contra del shogunato Kamakura.

Maar je vergat dat… en gebruikte het voor het Shogunaat.
Lo has olvidado y lo usas por el gobierno.

In 1560 probeerde Imagawa Yoshimoto de machtspositie van dit shogunaat over te nemen, maar werd gestopt door Oda Nobunaga in de slag bij Okehazama.
Un intento por deponer el shogunato se llevó a cabo en el año 1560 por parte de Imagawa Yoshimoto, pero su movimiento fue reprimido por Oda Nobunaga en la Batalla de Okehazama.

Loyalisten, supporters van het shogunaat. Telkens als zij hun zwaard laten blinken,
Cada vez que los leales defensores del Shogunato, hacen destellar el acero de sus espadas,

De Ashikaga shogunaat bereikte heerlijkheid, in de leeftijd van Ashikaga Yoshimitsu,
Ashikaga shogunate conseguidos se enorgullecen de la edad de Ashikaga Yoshimitsu,

De Kamakura shogunaat afgestoten Mongoolse invasies in 1274
Kamakura shogunate repelió invasiones mongolas en 1274

Het shogunaat vermoedde dat westerse katholieken betrokken waren geweest bij de verspreiding van de opstand
El shogunato sospechó que católicos occidentales se habían involucrado en la conjura y esparcimiento de la

een van de hoofdtolken in de onderhandelingen tussen Commodore Perry en het Tokugawa shogunaat.
uno de los intérpretes que participó en las negociaciones entre el Comodoro Perry y el Shogunato Tokugawa.

werd gebouwd door de oprichter van het Edo Shogunaat als zijn residentie in Kyoto.
fue construido por el fundador del Shogunato de Edo, como su residencia de Kioto.

ondermijnen het gezag van de regerende shogunaat.
socava la autoridad del shogunato gobernante.

Qing formeel goedgekeurd door het shogunaat.
Qing fueron aprobados formalmente por el shogunato.

Keizer Meiji(1868-1912), in wiens naam keizerschap werd hersteld aan het einde van de Tokugawa shogunaat.
La Emperador Meiji(1868- 1912), en cuyo nombre el dominio imperial se restaurado al final de la Shogunato Tokugawa.

de Edo Sochinju(het centrum plaats om te bidden voor de lokale goden) door het Shogunaat.
el Edo Sochinju(el centro del lugar para orar por los dioses locales) por el Shogunato.