SIJPELEN - vertaling in Spaans

• se filtran
• rezuma
• filtrarse
• se filtre
• se filtra
• rezuman

Voorbeelden van het gebruik van Sijpelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Natuurlijk emoties kunnen in de voorhoede van je hersenen sijpelen, maar probeer ze zoveel mogelijk te weerstaan.
Por supuesto, las emociones pueden filtrarse en la vanguardia de tu cerebro, pero trata de resistirlas lo más posible.

een grot waar er een plas water gevormd door de druppels die sijpelen van het oppervlak.
gruta en la que hay un charco de agua formado por las gotas que se filtran desde la superficie.

Gedurende deze periode kan de onderste laag na de onderste laag langzaam rotten en als een goed gecomposteerde voedingsbron in de grond sijpelen.
Durante este período, la capa más baja después de la capa más baja puede pudrirse lentamente y filtrarse en el suelo como una fuente de nutrientes bien compostada.

Ze stoppen het water te lopen achter de goot en sijpelen in de bouwmaterialen en muren van het huis.
Dejan de que el agua corra detrás de la cuneta y se filtran en los materiales de construcción y las paredes de la casa.

ter plaatse moet sijpelen.
pero debe filtrarse en el lugar.

Vanwege hun microscopische grootte kunnen ze gemakkelijk in het longweefsel doordringen en in de diepe weefsels van het lichaam sijpelen.
Debido a su tamaño microscópico, pueden penetrar fácilmente en el tejido pulmonar y filtrarse en los tejidos profundos del cuerpo.

meeldauw in de steen sijpelen.
las bacterias y el moho se filtren en la piedra.

Zorg ervoor dat u er een koopt die geen agressieve chemicaliën bevat die door de huid van uw hond sijpelen en andere medische problemen veroorzaken.
Asegúrese de comprar uno que no contenga sustancias químicas agresivas que se filtrarían a través de la piel de su perro y causarían otros problemas médicos.

Het condensaat kan sijpelen in de buitenste schil van de open haard leiden tot zwelling van de cement
El condensado puede filtrarse en la capa exterior de la chimenea principal de la hinchazón del cemento

De reden: de toegepaste middelen kunnen op gesloten oppervlakken niet over de grond sijpelen.
La razón: los agentes aplicados no pueden filtrarse sobre el suelo en superficies cerradas.

Ze sijpelen in de kelder in de lente
Se filtran en el sótano en la primavera

Plastic cel niet beschikbaar voor het binnendringen van water, kan vocht alleen de tussenliggende kanalen ligt tussen de cellen sijpelen.
De células de plástico no disponible para la penetración de agua, la humedad puede filtrarse solo los canales intermedios situados entre las células.

Desondanks sijpelen ze mijn lichaam binnen door de sensitieve membranen in mijn mond.
Sin embargo, se filtra por mi sistema a travs de las membranas sensibles en mi boca.

Desondanks sijpelen ze mijn lichaam binnen door de sensitieve membranen in mijn mond.
Sin embargo, se filtra por mi sistema a través de las membranas sensibles en mi boca.

Water kan naar beneden sijpelen in de ruimten tussen de afzonderlijke tegels,
El agua puede filtrarse hacia abajo en los espacios entre los ladrillos individuales,

Sissende hete rotsen exploderen en sijpelen op de oppervlakken van verschillende buitenaardse werelden die enkele behoorlijk vreemde vulkanen ondersteunen.
Rocas muy calientes explotan y se derraman sobre las superficies de varios mundos extraterrestres que soportan algunos volcanes bastante extraños.

Ze sijpelen door als regen voor zijn nevel,
Se filtran como lluvia para su neblina,

Bijproducten uit een degenererende vleesboom kan sijpelen in het omringende weefsel,
Subproductos de un fibroma degenerativo pueden filtrarse en el tejido circundante,

Maar mijn zonden sijpelen achter mij weg zoals het zand uit deze emmer.
Mis pecados se están escurriendo detrás de mí como la arena se escurre de este balde.

Nu sijpelen roestvrijstalen ketels langzaam weg, genereerden minder toxische bijproducten en leverden groene fytochemische actieve stoffen.
Ahora son calderas de acero inoxidable que se están filtrando lentamente, generando menos subproductos tóxicos y proporcionando activos fitoquímicos verdes.