SINT AUGUSTINUS - vertaling in Spaans

• san agustín

Voorbeelden van het gebruik van Sint augustinus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sint Augustinus beweerde precies hetzelfde.
San Agustín planteaba exactamente lo mismo.

De belangrijkste kerkvader was Sint Augustinus van Hippo.
El padre más importante de la Iglesia era San Agustín de Hipona.

Sint Augustinus verdeelde de tijd in het drievoudige heden.
San Agustín decía que el tiempo era un presente triple.

Het leven van Sint Augustinus- In zijn eigen woorden.
Vida de San Agustín- En sus palabras.

Het dorp patroonheilige, Sint Augustinus, wordt gevierd op 28 augustus.
El patrón del pueblo, San Agustín, se celebra el 28 de agosto.

Dat zijn de woorden van Sint Augustinus 1500 jaar geleden geschreven.
Son palabras de San Agustín escritas hace 1500 años.

In de 5e eeuw merkte Sint Augustinus op: “Wat is tijd?
En el siglo V, San Agustín comentó:"¿Entonces qué es el tiempo?

Sint Augustinus heeft gezegd dat de doden onzichtbaar zijn
San Agustín dijo que los muertos son invisibles,

Ook Basiliek van Sint Augustinus en Stade 19 Mai 1956 liggen binnen 5 km afstand.
Basílica de San Agustín y Estadio 19 mayo de 1956 también están a menos de 5 kilómetros.

De Donatisten vormden het grote probleem van het Afrika van Sint Augustinus, een bewust Afrikaans schisma.
Los donatistas eran el gran problema del África de san Agustín, un cisma específicamente africano.

Sint Augustinus verzekert ons dat degenen die gaan dansen, Jezus Christus verloochenen en zich overgeven aan satan.
San Agustín nos dice que esos que van a bailes verdaderamente renuncian Jesucristo para entregarse al Diablo.

Het levensverhaal van Sint Augustinus, de zoon van een Romeins generaal in Noord-Afrika, begon in 354 na Christus.
La vida de San Agustín comenzó en el 354 d.C. Fue hijo de un oficial romano en África del Norte.

Sint Augustinus heeft ooit de wijze opmerking gemaakt dat weinig dingen zo
Decía San Agustín con gran ingenio que pocas cosas eran tan complejas de definir

de liefde is de schoonheid van de ziel”(Sint Augustinus).
el amor es la belleza del alma” San Agustín.

groeit ook de schoonheld: want de liefde is de schoonheid van de ziel”(Sint Augustinus).
el amor es la belleza del alma” (San Agustín de Hipona).

Van Palermo begeeft hij zich naar San Gimignano in Toscanië om er het noviciaat in de Orde van Sint Augustinus te beginnen.
Desde allí pasa a San Gimignano para el año de Noviciado en la Orden de San Agustín.

Sint Augustinus zegt: alle pijn
Dice San Agustín: Toda pena

Jaar vóór Descartes zijn beroemde uitspraak"Ik denk dus ik ben" deed schreef Sint Augustinus"Fallor ergo sum"-"Ik dwaal dus ik ben.".
Años antes que Descartes dijera su cita famosa"Pienso, luego existo" San Agustín se sentó y escribió"Fallor ergo sum";"Me equivoco, luego existo".

Van Aristoteles nam hij diens objectieve opvatting van de natuur over, van Sint Augustinus(die op Plato bouwde)
Tomás tomó de Aristóteles el concepto objetivo de la naturaleza, y de San Agustín(quien fundó su sistema en Platón)

de vrouw van Koning Afonso Henriques, het klooster over aan de reguliere kanunniken van Sint Augustinus.
Doña Mafalda, entrega el monasterio a la Orden de los Canónigos Regulares de San Agustín.