SOMME - vertaling in Spaans

• somme

Voorbeelden van het gebruik van Somme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Langdurige actie bij Verdun gedurende 1916, in combinatie met de aderlating aan de Somme, bracht de uitgeputte Franse leger instorten.
La acción prolongada en Verdun a lo largo de 1916, combinado con la sangría en Somme, trajo al ejército francés agotado al borde de colapso.

met de herdenking van de slag aan de Somme, een van de bloedigste conflicten in de geschiedenis.
el de la batalla del Somme, uno de los conflictos más sangrientos en la historia militar.

Tolkien schreef het verhaal een jaar nadat hij terugkeerde uit Frankrijk, waar hij eind 1916 vocht bij de Somme.
El autor escribió el relato durante el año siguiente a su regreso de Francia y de la batalla del Somme a finales de 1916.

de Baie de Somme in Normandië is een majestueus kustlandschap.
el Baie de Somme en Normandía es un majestuoso paisaje costero.

Bazentin slag was één van de gevechten die gevormd operaties genaamd de Somme Offensief, tijdens de Tweede Wereldoorlog.
La Batalla de Bazentin fue una de las batallas que conformaron las operaciones de la denominada Ofensiva del Somme, durante la Primera Guerra Mundial.

John Tolkien was in Noord-Frankrijk in 1916… bij de Slag aan de Somme als tweede luitenant tijdens de Eerste Wereldoorlog.
John Tolkien estaba en el norte de Francia como alférez en 1916 durante la batalla del Somme en la Primera Guerra Mundial.

het platteland van Picardië, op 2 km van het Somme 1916 Museum en het treinstation van Albert.
a 2 km del Museo de Somme 1916 y de la estación de tren de Albert.

Zo kunt u vanuit uw hotel bij Hallencourt tochten maken in het departement Somme of verschillende oveachtingen organiseren in de steden volgens uw interessegebieden.
De ese modo, podrá recorrer toda la zona desde su hotel a proximidad de Citerne en el departamento de Somme u organizar diferentes etapas en las ciudades en función de sus intereses.

Zo kunt u vanuit uw hotel bij Longueau tochten maken in het departement Somme of verschillende oveachtingen organiseren in de steden volgens uw interessegebieden.
De ese modo, podrá recorrer toda la zona desde su hotel a proximidad de Longueau en el departamento de Somme u organizar diferentes etapas en las ciudades en función de sus intereses.

De sluizen, gebouwd in 1865 onder Napoleon III door Ferdinand de Lesseps, om verzanding van de Baai van Somme te voorkomen.
Las cerraduras Crotoy fueron construidos bajo Napoleón III en 1865 por Ferdinand de Lesseps para compensar la colmatación del Somme.

Hij had nog levendige herinneringen aan de opoffering van een Britse generatie tijdens WO I. Passchendale en de Somme.
Él tenía recuerdos vívidos de sacrificio de una generación de británicos en la Primera Guerra Mundial Passchendale y en el Somme.

zie waar de Slag aan de Somme werd uitgevochten, en meer.
vea dónde se libró la batalla de Somme y más.

Dit huis werd ontmanteld door ons in een dorp in de buurt van de Somme Normandië 40 jaar geleden,
Esta casa fue desmantelada por nosotros en un pueblo cerca de la Somme Normandía hace 40 años,

Amiens is ook een goed vertrekpunt voor een uitstap naar de Baai van de Somme en de verschillende oorlogsmonumenten uit de Eerste Wereldoorlog zoals het Australische oorlogsmonument van Villers-Bretonneux
Amiens también es un buen punto de partida para recorrer la bahía del Somme y varios lugares conmemorativos de la Primera Guerra Mundial,

de beroemde baai van de Somme, een ongerept natuurgebied, zo geliefd bij de wilde vogels, zijn een aantrekkingspool voor natuur- en strandliefhebbers.
la famosa bahía de Somme, un espacio natural protegido que también es un destino predilecto para las aves salvajes, harán felices a los amantes de la naturaleza y del litoral.

egges en somme vruchten, ik had geen kans
y las frutas Somme, no tenía ninguna posibilidad

Tussen Saint Valery sur Somme en Crotoy, gelegen in een typisch dorpje Marquenterre,
Entre Saint Valery sur Somme y Crotoy, situado en un pueblo típico Marquenterre,

in de buurt van de Somme aan de rand van een kaart van het water
cerca de la Somme en el borde de un mapa de agua

waar hij deelnam aan de loopgravenoorlog in de eerste slag om de Somme.
donde participó en la guerra de trincheras de la primera batalla del Somme.

De oude beschavingscentra van de blauwe mens lagen langs alle rivieren van Europa, doch alleen de Somme stroomt nu nog in dezelfde bedding als vóór de ijstijden.
Los antiguos centros de cultura de los hombres azules estaban situados a lo largo de todos los ríos de Europa, pero el Somme es el único que fluye todavía por el mismo cauce que tenía en la época preglacial.