STAATLOOS - vertaling in Spaans

• apátrida
• sin estado
• apátridas

Voorbeelden van het gebruik van Staatloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je ouders staatloos zijn, afkomstig uit een vervolgde
Si sus padres son apátridas, pertenecen a una comunidad perseguida

Daardoor werd hij staatloos, want hij kon geen Amerikaans paspoort krijgen omdat hij illegaal naar Amerika was gekomen
Por lo tanto él era apátrida, porque no podía obtener un pasaporte de Estados Unidos

Als je ouders staatloos zijn, afkomstig uit een vervolgde
Si tus padres son apátridas, pertenecen a una comunidad perseguida

aan entiteiten die in feite staatloos zijn.
a entidades que en efecto son apátridas.

en aan mensen die in die gebieden zijn geboren die anders staatloos zouden zijn.
hayan pertenecido anteriormente al Reino Unido) y a las personas que nazcan en estos territorios que de otro modo serían apátridas.

voor de ontvoogding voor die leeftijd, staatloos zou zijn, indien het die nationaliteit niet bezat.”.
serían apátridas si no tuvieran esta nacionalidad.».

hij hierdoor niet staatloos wordt.”.
éste no se convierta por ello en apátrida.».

ze vluchtelingen zijn en door Myanmar staatloos werden gemaakt.
que son refugiados y de que Myanmar los ha convertido en apátridas.

om maatregelen te nemen om te voorkomen dat kinderen staatloos worden.
tomen medidas para evitar que los niños se conviertan en apátridas.

om maatregelen te nemen om te voorkomen dat kinderen staatloos worden.
tomen medidas para evitar que los niños se conviertan en apátridas.

van het Duitse staatsburgerschap, die Dr Rottmann staatloos zou maken.
que habría convertido al Dr. Rottmann en apátrida.

om maatregelen te nemen om te voorkomen dat kinderen staatloos worden.
a tomar medidas para evitar que los niños se conviertan en apátridas.

De lidstaten zien erop toe dat elk staatloos vaartuig of vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat een aangewezen haven zoals bedoeld in artikel 28 sexies, lid 2, van Verordening( EEG) nr. 2847/93 aandoet,
Los Estados miembros se cerciorarán de que todo buque apátrida o de una Parte no contratante que arribe a un puerto designado a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 sexto del Reglamento(CEE)

De Site24x7 On-Premise Poller complementeert het wereldwijde monitoringsnetwerk met servers van Site24x7 door u een licht, staatloos en automatisch bijwerkend software-onderdeel te installeren in uw interne netwerk
Site 24x7 On-Premise Poller complementa la red mundial Site24x7 de monitorización de servidores y le permite instalar un componente de software ligero, sin estado y que se actualiza automáticamente en la red interna o en nubes privadas

Staatloos vaartuig”: een vaartuig zonder nationaliteit,
Buque apátrida»: un buque sin nacionalidad

een derde land of dat daarvoor staatloos was, uitgesplitst naar leeftijd
que fueron anteriormente apátridas, desglosadas por edad

zelfs indien verzoeker in het hoofdgeding anders staatloos blijft en hem dus het burgerschap van de Unie wordt onthouden.
el demandante en el litigio principal quede apátrida y, en consecuencia, privado de la ciudadanía de la Unión.

automatisch de nationaliteit van de echtgenote verandert, haar staatloos maakt of haar dwingt de nationaliteit van haar echtgenoot aan te nemen….
nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.2.

een derde land of dat daarvoor staatloos was, uitgesplitst naar leeftijd
que tuvieron anteriormente la condición de apátridas, desagregadas por edad

zelfs indien hij daardoor staatloos wordt, indien die nationaliteit is verkregen door middel van aan deze persoon toe te schrijven bedrieglijk gedrag,
de este modo se convierta en apátrida, cuando tal nacionalidad se haya adquirido como consecuencia de una conducta fraudulenta, mediante información falsa