APÁTRIDA - vertaling in Nederlands

• staatloos
• de staatloze
• stateloos
• statenloos
• staatloze

Voorbeelden van het gebruik van Apátrida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El nacional de un tercer país o el apátrida sólo ha estado en tránsito en el aeropuerto internacional de Colombo, o.
De onderdaan van een derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via de internationale luchthaven van Colombo; of.

que tiene un hijo apátrida de nueve años de edad.
die een 9-jarige, staatloze zoon heeft.

Esta poderosa mafia apátrida, que controla muchas instituciones políticas,
Deze machtige stateloze maffia, die veel belangrijke politieke,

Nuestra flota-la flota comunitaria- no quiere ser considerada ni pirata ni apátrida ni intrusa?
De vaartuigen van onze vloot- de communautaire vloot- willen toch niet beschouwd worden als piraten, statenlozen of indringers?

Solicitante»: el nacional de un tercer país o apátrida que haya formulado una solicitud de protección internacional sobre la cual todavía no se haya dictado una resolución definitiva;
Verzoeker”: een onderdaan van een derde land of een staatloze die een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;

El nacional del tercer país o el apátrida solamente ha estado en tránsito aéreo en un aeropuerto internacional de la Federación Rusa;
De onderdaan van het derde land of de staatloze slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven in Rusland;

Solicitante o solicitante de asilo: el nacional de un tercer país o apátrida que haya presentado una solicitud de asilo sobre la cual todavía no se haya dictado una resolución definitiva;
Asielzoeker": een onderdaan van een derde land of een staatloze die een asielverzoek heeft ingediend waarover nog geen definitief besluit is genomen;

Como niño no registrado o“apátrida”, eres invisible para las autoridades, como si nunca hubieras existido.
Als niet-geregistreerd of ‘staatloos' kind ben je onzichtbaar voor de autoriteiten- het is alsof je nooit hebt bestaan.

El nacional del tercer país o apátrida tuviera acceso al territorio de Azerbaiyán sin necesidad de visado.
De onderdaan van een derde land of de staatloze persoon visumvrije toegang heeft gekregen tot het grondgebied van Azerbeidzjan.

siguió siendo apátrida.
hij bleef in feite staatloos.

se utiliza con DNS cuando una petición es siempre un paquete y todo lo que es apátrida.
het wordt gebruikt DNS waar een verzoek altijd één pakket is en alles staatloos is.

sus identidades polacas y católicas«en el altar de una Europa tecnocrática y apátrida».
katholieke identiteit niet op te offeren “op het altaar van een technocratisch en stateloos Europa”.

el niño resultara de otro modo apátrida.”.
het kind anders staatloos zou zijn.

Solicitud de asilo: solicitud presentada por un nacional de un país no perteneciente a la UE o un apátrida a fin de obtener una protección internacional de un país de la UE en virtud de la Convención de Ginebra.
Asielverzoek: een door een onderdaan van een derde land of een staatloze ingediend verzoek om verlening van internationale bescherming door een EU-land op grond van het Verdrag van Genève.

Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, un trabajador extranjero o apátrida tendrá derecho a prestaciones por desempleo
Onverminderd de voorgaande bepalingen wordt de vreemde of staatloze werknemer slechts toegelaten tot het recht op uitkeringen

Solicitud de asilo: la petición presentada por un nacional de un tercer país o por un apátrida que pueda interpretarse como una solicitud de protección internacional
Asielverzoek": een door een onderdaan van een derde land of een staatloze ingediend verzoek dat kan worden opgevat

Para tener derecho a prestaciones, el desempleado extranjero o apátrida deberá cumplir la normativa relativa a la extranjería
Om uitkeringen te genieten moet de vreemde of staatloze werkloze voldoen aan de wetgeving die betrekking heeft op de vreemdelingen

El término«apátrida» tiene el significado que le atribuye el artículo 1 del convenio relativo al esta tuto de los apátridas,
Aan de term„ staatloze" dient de betekenis te worden toegekend, zoals vermeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van staatlozen, in New York

El trabajador extranjero o apátrida únicamente tendrá derecho a prestaciones si en el momento
De vreemde of staatloze werknemer wordt enkel toegelaten tot het recht op uitkeringen

El término«apátrida» tiene el significado que le atribuye el artículo 1 del Convenio relativo al estatuto de los apátridas, firmado en Nueva York el 28 de septiembre de 1954;
Heeft de term" staatloze" de betekenis welke daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 september 1954 te New-York ondertekende Verdrag betreffende de status van staatlozen;.