STAATLOZE - vertaling in Spaans

• apátridas
• sin estado
• apátrida

Voorbeelden van het gebruik van Staatloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem is dat, wanneer staatloze naties van de Europese Unie,
El problema es que siempre que las naciones sin Estado de la Unión Europea,

Asielverzoek": een door een onderdaan van een derde land of een staatloze ingediend verzoek dat kan worden opgevat
Solicitud de asilo: la petición presentada por un nacional de un tercer país o por un apátrida que pueda interpretarse como una solicitud de protección internacional

Het is communautaire vissersvaartuigen verboden vis van de in bijlage I genoemde soorten over te laden van staatloze vaartuigen of vaartuigen van een niet-verdragsluitende partij die niet de status van medewerkende partij
Estará prohibido a los buques pesqueros comunitarios recibir transbordos de las especies indicadas en el anexo I y provenientes de buques apátridas o que enarbolen pabellón de una Parte no contratante que no tenga la condición de parte,

een wereld van staatloze vrijheid.
hacia un mundo de libertad sin Estado.

Om uitkeringen te genieten moet de vreemde of staatloze werkloze voldoen aan de wetgeving die betrekking heeft op de vreemdelingen
Para tener derecho a prestaciones, el desempleado extranjero o apátrida deberá cumplir la normativa relativa a la extranjería

vertegenwoordigt de 750.000 Birmaanse Rohingyas, staatloze moslims die geïsoleerd leven in het noorden van de deelstaat Rakhin
considerados musulmanes apátridas confinados al norte del Estado de Rajine

een wereld van staatloze vrijheid.
hacia un mundo de libertad sin Estado.

Aan de term„ staatloze" dient de betekenis te worden toegekend, zoals vermeld in artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van staatlozen, in New York
El término«apátrida» tiene el significado que le atribuye el artículo 1 del convenio relativo al esta tuto de los apátridas,

Maar staatloze minderheden, zoals de Rohingya, lijden vaak onder discriminatie en een systematische ontkenning
Pero las minorías apátridas, como los rohingyas, a menudo son víctimas de una discriminación profundamente enquistada

De vreemde of staatloze werknemer wordt enkel toegelaten tot het recht op uitkeringen
El trabajador extranjero o apátrida únicamente tendrá derecho a prestaciones si en el momento

Maar staatloze minderheden, zoals de Rohingya, lijden vaak onder discriminatie en een systematische ontkenning
Pero las minorías apátridas, como los rohingyas, a menudo son víctimas de una discriminación profundamente enquistada

Heeft de term" staatloze" de betekenis welke daaraan wordt toegekend in artikel 1 van het op 28 september 1954 te New-York ondertekende Verdrag betreffende de status van staatlozen;.
El término«apátrida» tiene el significado que le atribuye el artículo 1 del Convenio relativo al estatuto de los apátridas, firmado en Nueva York el 28 de septiembre de 1954;

Een nieuw rapport betreffende staatloze kinderen onthult een aantal dingen die Polen moet doen om kinderen beter te beschermen,
Un nuevo informe sobre los niños apátridas desvela una serie de cosas que Polonia debe abordar para proteger mejor a los niños,

Wegens dit verband deze protocollen worden beschouwd als"stateful," in vergelijking met http, die staatloze en heeft geen verbinding tussen de server en speler.
Debido a esta conexión, estos protocolos son considerados"stateful", en comparación con el http, que es apátrida y no tiene ninguna conexión entre el servidor y reproductor.

de versnelde overnameprocedure en de eerbiediging van de status die overeenkomstig het internationaal recht aan asielzoekers en staatloze personen wordt toegekend. De spoed waarmee de procedure wordt uitgevoerd.
acelerado de readmisión y por el respeto del estatus en el Derecho internacional de los solicitantes de asilo y las personas apátridas.

Verzoeker”: een onderdaan van een derde land of een staatloze die een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;
(d) solicitante o solicitante de asilo: el nacional de un tercer país o el apátrida que ha presentado una solicitud de asilo protección internacional sobre la cual todavía no se ha adoptado una resolución definitiva;

Ik heb een vluchteling, een staatloze, een vreemdeling geweest
Fui una refugiada, una apátrida, una extranjera, desorientada a veces,

De lidstaten verlenen de vluchtelingenstatus aan een onderdaan van een derde land of staatloze die overeenkomstig de hoofdstukken II en III als vluchteling wordt erkend.
Concesión del estatuto de refugiado Los Estados miembros concederán el estatuto de refugiado a los nacionales de terceros países o apátridas que reúnan los requisitos para ser refugiados con arreglo a los capítulos II y III.

Indien in een internationale transitzone van een luchthaven van een lidstaat een verzoek om internationale bescherming wordt ingediend door een onderdaan van een derde land of een staatloze, is deze lidstaat verantwoordelijk voor de behandeling van het verzoek.
Si la solicitud de asilo protección internacional. es presentada en la zona de tránsito internacional de un aeropuerto de un Estado miembro por un nacional de un tercer país o un apátrida, la responsabilidad del examen de la solicitud recaerá en dicho Estado miembro.

Het Dublin-systeem omvat criteria en instrumenten aan de hand waarvan wordt bepaald welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze wordt ingediend.
Este sistema establece los criterios y mecanismos para determinar cuál es el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada por un nacional de un tercer país o un apátrida.