STAATLOZE - vertaling in Frans

• apatride
• apatrides

Voorbeelden van het gebruik van Staatloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vreemde of staatloze werknemer wordt enkel toegelaten tot het recht op uitkeringen
Le travailleur étranger ou apatride n'est admis au bénéfice des allocations que si,

Politieke criteria: Het is te betreuren dat het parlement nog niet zijn goedkeuring heeft gehecht aan de wijzigingen van de staatsburgerschapswet waarbij de naturalisatie van staatloze kinderen wordt vergemakkelijkt.
Critères politiques: il est regrettable que le Par lement n'ait pas encore adopté les modifications à la loi sur la citoyenneté facilitant la naturalisation des enfants apatrides.

De door de vreemde of staatloze werknemer in België verrichte arbeid komt enkel in aanmerking voor het voldoen aan de wachttijdvoorwaarden, indien hij verricht werd overeenkomstig de wetgeving die betrekking heeft op de tewerkstelling van vreemde werknemers.
Le travail effectué en Belgique par le travailleur étranger ou apatride n'est pris en considération pour l'accomplissement des conditions de stage que s'il a été effectué conformément à la législation relative à l'occupation de la main-d'œuvre étrangère.

het Koerdische volk worden aangericht en moet zij de vrijheden van staatloze volkeren waarborgen.
les populations tchétchènes et kurdes; et elle doit garantir également les droits des apatrides.

Onverminderd de voorgaande bepalingen wordt de vreemde of staatloze werknemer slechts toegelaten tot het recht op uitkeringen indien hij voldoet aan de wetgeving die betrekking heeft op de vreemdelingen
Sans préjudice des dispositions précédentes, le travailleur étranger ou apatride est admis au bénéfice des allocations s'il satisfait à la législation relative aux étrangers

van de Zwitserse Confederatie of staatloze of vluchteling zijn zoals gedefinieerd in 1°, c.».
soit des réfugiés ou apatrides tels que définis au 1°, c.».

Asielverzoek": een door een onderdaan van een derde land of een staatloze ingediend verzoek dat kan worden opgevat als een verzoek om internationale bescherming door een lidstaat uit hoofde van het Verdrag van Genève.
Demande d'asile»: une demande présentée par un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride qui peut être comprise comme une demande de protection internationale par un État membre en vertu de la convention de Genève.

in hoofde van de vreemde of staatloze werknemer.
dans le chef du travailleur étranger ou apatride.

in hoofde van de vreemde of staatloze werknemer.
dans le chef du travailleur étranger ou apatride.

Een onderdaan van een derde land of een staatloze wordt geacht een verzoek te hebben gedaan wanneer hij de wens uitdrukt om internationale bescherming van een lidstaat te ontvangen.
Un ressortissant de pays tiers ou un apatride est réputé avoir présenté une demande dès lors qu'il exprime le souhait de bénéficier de la protection internationale d'un État membre.

een onderdaan van een derde land of een staatloze die voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, onder f,
tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride remplissant les conditions visées à l'article 2,

De vingerafdrukgegevens van een dergelijke onderdaan van een derde land of een dergelijke staatloze worden niet in het centraal systeem opgeslagen
Les données dactyloscopiques d'un tel ressortissant de pays tiers ou apatride ne sont pas enregistrées dans le système central;

een asielverzoek te zijn, tenzij de verzoeker( een onderdaan van een derde land of een staatloze) uitdrukkelijk om een andere vorm van bescherming verzoekt.
le ressortissant d'un pays tiers ou l'apatride ne sollicite explicitement un autre type de protection article 2 g.

Indien de onderdaan van een derde land of de staatloze in de aangezochte staat
Si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride fait l'objet de poursuites

B" verzoeker": een onderdaan van een derde land of een staatloze die een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;
B«demandeur», le ressortissant d'un pays tiers ou l'apatride ayant présenté une demande de protection internationale sur laquelle aucune décision définitive n'a encore été prise;

De vreemde of staatloze werknemer wiens arbeidskaart vervallen is
Le travailleur étranger ou apatride dont le permis de travail est expiré

iedere onderdaan van een derde land of staatloze die toestemming heeft om in een lidstaat te verblijven uit hoofde van subsidiaire vormen van bescherming,
tout ressortissant de pays tiers ou apatride autorisé à séjourner dans un Etat membre en vertu de formes subsidiaires de protection,

zodanig een belediging aan het adres van al die mensen die elke dag weer het gelag betalen van de Europese ultraliberale economische politiek waar alleen een handvol staatloze, anonieme aandeelhouders baat bij hebben.
cette résolution est une insulte pour les femmes et les hommes qui, chaque jour, payent au prix fort les conséquences de cette politique économique européenne ultra-libérale dont seule une poignée d'actionnaires apatrides et anonymes bénéficient.

Het bepalende element moet zijn dat de onderdaan van een derde land of de staatloze uitdrukking geeft aan zijn vrees voor vervolging of ernstige schade bij terugkeer naar zijn land van herkomst of, in het geval van een staatloze, naar het land waar hij vroeger zijn gewone verblijfplaats had.
Le critère définitoire devrait être l'expression, par le ressortissant de pays tiers ou l'apatride, de la crainte d'une persécution ou d'une atteinte grave en cas de retour dans son pays d'origine ou, s'il s'agit d'un apatride, dans le pays où il avait sa résidence habituelle.

alle uitgangen zijn staatloze, Middenspanning en uitgangen verlaten niet het werk tot je zet ze tweemaal.
toutes les sorties sont apatrides, laissant aux sorties et moyenne tension ne fonctionnera pas jusqu'Ã ce que vous les transformer deux fois.