STAATLOZE - vertaling in Duits

• Staatenlosen
• Staatenloser
• Staatenlose

Voorbeelden van het gebruik van Staatloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vluchteling": iedere onderdaan van een derde land of staatloze met een vluchtelingenstatus in de zin van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967;
Flüchtling" jeden Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, dem die Flüchtlingseigenschaft im Sinne des Genfer Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951 in der durch das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967 geänderten Fassung zuerkannt wurde;

In de regel is er reden om na te gaan of de onderdaan van een derde land of de staatloze reeds eerder een verzoek om internationale bescherming in een andere lidstaat heeft ingediend, indien.
Eine Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige oder Staatenlose zu einem früheren Zeitpunkt bereits einen Antrag auf internationalen Schutz in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat, ist in der Regel begründet, wenn.

machtiging op grond waarvan een onderdaan van een derde land of staatloze op het grondgebied van die lidstaat mag verblijven;
entsprechend den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ausgestellte Erlaubnis oder ‑Genehmigung, die dem Drittstaatsangehörigen oder dem Staatenlosen den Aufenthalt im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats gestattet;

Met dit voorstel wordt beoogd het concept"vluchteling"- een onderdaan van een derde land of staatloze- en de rechten van vluchtelingen in de Europese Unie op communautair niveau te definiëren.
Mit dem vorliegenden Vorschlag sollen eine gemeinsame Begriffsbestimmung für die Flüchtlingseigenschaft von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen und gemeinsame Bestimmungen für die Rechte, die sie in der Europäischen Union genießen, festgelegt werden.

ernstige schade bij terugkeer naar zijn land van herkomst of, in het geval van een staatloze, naar het land waar hij vroeger zijn gewone verblijfplaats had.
Aussage eines Drittstaatsangehörigen sein, dass er bei einer Rückkehr in sein Herkunftsland- oder, im Falle eines Staatenlosen, in das Land seines vorherigen gewöhnlichen Aufenthalts- befürchten muss, verfolgt zu werden oder ernsthaften Schaden zu erleiden.

Een “verzoek om internationale bescherming” is een verzoek van een onderdaan van een derde land of van een staatloze om bescherming van een lidstaat,
Ein"Antrag auf internationalen Schutz" oder ein"Antrag" ist das Ersuchen eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen um Schutz durch einen Mitgliedstaat,

Vluchteling": de onderdaan van een derde land of de staatloze die voldoet aan de voorwaarden van artikel 1 van het Verdrag van Genève,
Flüchtling“ einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der die Voraussetzungen des Artikels 1 der Genfer Flüchtlingskonvention, so wie in der Richtlinie 2004/83/EG niedergelegt,

toestemming, op grond waarvan het een onderdaan van een derde land of een staatloze is toegestaan op het grondgebied van die lidstaat te verblijven;
entsprechend den Rechtsvorschriften ausgestellte Aufenthaltserlaubnis oder -genehmigung, die dem Staatsangehörigen eines Drittlandes oder dem Staatenlosen den Aufenthalt in seinem Gebiet gestattet.

Verzoeker”:  een verzoeker zoals gedefinieerd in artikel[4, punt 2, onder b,] van Verordening(EU) XXX/XXX[verordening asielprocedures]  een onderdaan van een derde land of een staatloze die een verzoek om internationale bescherming heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;
Antragsteller“,: ð ein Antragsteller im Sinne des Artikels[4 Nummer 2 Buchstabe b] der Verordnung(EU) XXX/XXX[Verfahrensverordnung] ï einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, über den noch nicht endgültig entschieden wurde;

hun vaak staatloze vaartuigen en hun vangsten gecontroleerd
ihre eben häufig staatenlosen Schiffe und ihre Fänge kontrolliert,

Er zijn tientallen staatloze naties die wij hier zouden moeten noemen,
Es gibt dutzende staatenloser Nationen, die hier Erwähnung finden müssten,

de Commissie een verzameling staatloze bureaucraten is. Integendeel,
die die Kommission für eine Versammlung staatenloser Bürokraten hält,

zullen niet-onderdanen, waaronder staatloze kinderen, meer mogelijkheden hebben om het staatsburgerschap te verwerven
wird die Möglichkeiten von Nichtletten, einschließlich staatenloser Kinder, die lettische Staatsbürgerschaft zu erwerben

Wanneer de bevoegde autoriteit overweegt de internationale bescherming in te trekken van een onderdaan van een derde land of staatloze, onder meer in het kader van een regelmatige nieuwe beoordeling van de status als bedoeld in de artikelen 15
In den Fällen, in denen die zuständige Behörde in Erwägung zieht, den internationalen Schutz eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, auch im Rahmen einer regelmäßigen Überprüfung des Schutzstatus gemäß Artikel 15

De verzoekende lidstaat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze, voor of na binnenkomst op zijn grondgebied,
Der ersuchende Mitgliedstaat dem Staatsangehörigen eines Drittstaates bzw. dem Staatenlosen vor oder nach dessen Einreise in sein Hoheitsgebiet ein Visum

Indien een onderdaan van een derde land of een staatloze niet meer als asielzoeker kan worden beschouwd(bv. wanneer over zijn verzoek een definitieve negatieve beslissing is genomen),
Kann ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser nicht mehr als asylsuchend gelten(weil z.B. sein Antrag endgültig abgelehnt wurde), wird die Frage der medizinischen Versorgung

de onderdaan van een derde land of staatloze de mogelijkheid heeft een verzoek om verblijf in de lidstaat op andere gronden in te dienen,
um dem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen Gelegenheit zu geben, aus anderen Gründen nach dem einschlägigen Unions- und nationalen Recht einen

een onderdaan van een derde land of een staatloze niet of niet meer de voorwaarden voor binnenkomst,
ein Staatsangehöriger eines Drittstaates bzw. ein Staatenloser die geltenden Voraussetzungen für die Einreise,

Indien de onderdaan van een derde land of de staatloze in een andere staat van doortocht
Wenn die Gefahr besteht, dass der Staatsangehörige eines Drittstaates bzw. der Staatenlose in einem anderen Durchgangsstaat

geen verband houden met het verzoek om internationale bescherming van de onderdaan van een derde land of staatloze, met inbegrip van redenen van bewaring in het kader van een strafprocedure.
Rahmen eines Strafverfahrens- unberührt, die nach dem einzelstaatlichen nationalen Recht unabhängig vom Antrag eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen auf internationalen Schutz anwendbar sind.