STADSWALLEN - vertaling in Spaans

• murallas
• muralla
• muros
• paredes de la ciudad

Voorbeelden van het gebruik van Stadswallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waar vroeger de middeleeuwse stadswallen van Barcelona zich bevonden,
situados en el lugar donde estuvo la muralla medieval de Barcelona,

Het heeft een benijdenswaardige positie op de blauwe zee, met middeleeuwse stadswallen rond oude straten en historische architectuur,
Tiene una posición envidiable en el mar azul, con murallas medievales que rodean las calles antiguas

Riad is gelegen binnen de stadswallen van de medina, in de buurt van Bab Aylen,
el Riad se encuentra dentro de las murallas de la Medina, cerca de Bab Aylen,

De huidige rue Kléber ligt enkele meters boven de via Agrippa, die de stadswallen in de 11e eeuw binnenkwam door de aux Cailles poort,
La actual calle Kléber se encuentra unos metros más arriba de la Via Agrippa, que franqueaba la muralla del siglo XI por la puerta Cailles,

het spektakulaire vuurwerk en het fakkelfeest met twee foto's en een video uit Dubrovnik, waar Hajduk-fans op de stadswallen honderden fakkels aansteken.
un video de Dubrovnik en el que se pueden ver los seguidores de Hajduk encendiendo centenares de antorchas en las murallas.

anker ligt in Aigues-Mortes, een origineel onderkomen met ongelooflijk comfort aan de voet van de stadswallen van deze stad in de Camargue.
un alojamiento original de asombroso confort anclado al pie de las murallas de la ciudad camarguesa.

Midden in het hart van Angoulême ligt het ibis budget Angoulême Centre-Ville(voorheen Etap). Dit hotel biedt directe toegang tot de oude stad en zijn restaurants en stadswallen.
Ubicado en el corazón de Angoulême, el ibis budget Angoulême Centre-Ville(antes hotel Etap) ofrece acceso directo al casco antiguo, especialmente conocido por sus restaurantes y sus murallas.

of van de Kathedraal tot de stadswallen met de toren van L'Arquebisbe
o de la Catedral a las murallas con la torre de l'Arquebisbe

CNN roemt de charme van Dubrovnik en stelt voor langs de stadswallen te wandelen en een bezoek te brengen aan het muziekfestival Julian Rachlin and Friends
Y es que la ciudad de Dubrovnik tiene un encanto especial y a los visitantes se les recomienda un paseo por las murallas de la ciudad, una visita al festival de música de Julian Rachlin y amigos

biedt een panoramisch uitzicht over de hele stad Saint-Malo, de stadswallen en de Baie de la Vicomté.
ubicado frente a las olas, ofrece un panorama sobre toda la ciudad de Saint Malo, sus terraplenes, así como sobre la bahía de la Vicomté.

de oogstmaand beklom hij de heuvel buiten de stadswallen en richtte de blik zeewaarts;
subió la colina afuera de las murallas de la ciudad y miró hacia el mar;

wordt de abdij herbouwd binnen de stadswallen, op de plaats waar het huidige Musée Saint-Loup staat.
Troyes por los normandos, la abadía se reconstruyó dentro de la muralla de la ciudad, donde ahora se encuentra el Museo Saint-Loup.

die ooit deel uitmaakte van de stadswallen.
que formaba parte de las antiguas murallas.

genieten van een wandeling langs de rivier en de stadswallen rondom de stad.
disfrutar de un paseo por el río y las murallas que rodean la ciudad.

wijk Saint Servan en op minder dan 10 minuten van de stranden, de stadswallen en de Solidor toren,
a menos de 10 min de las playas, las murallas y la Torre Solidor,

Bezoek de kathedraal, de stadswallen en musea zoals bijv. het Bossuet Museum
Visite la catedral, las murallas y sus museos, incluido el Museo Bossuet

Vlakbij bevinden zich Mogarraz en San Martín del Castañar, nog twee aparte dorpjes die de moeite waard zijn voordat je arriveert bij de imposante torens van het oude Avila en zijn enorme stadswallen, de ideale plaats om te stoppen
Muy cerca, Mogarraz y San Martín del Castañar son dos pueblos singulares a los que vale la pena echar un vistazo antes de dirigirte hacia las imponentes torres de la antigua Ávila y sus espectaculares murallas, un lugar ideal para parar

leunend tegen de oude stadswallen en voltooide in 1100 met een eerste ronde(de overblijfselen van die zichtbaar zijn op het plein van Jeanne d'Arc).
apoyado en la muralla antigua y terminado en 1100 con una primera ronda(los restos de las cuales son visibles en la plaza Juana de Arco).

u kunt op 36 minuten de middeleeuwse stad Provins ontdekken met zijn duizendjarige geschiedenis af te lezen in zijn stadswallen, versterkte poorten en tunnels.
minutos de la ciudad medieval de Provins, con un milenio de historia, en la que podrá contemplar sus murallas, puertas fortificadas y túneles.

het Forum, met de Capitolijnse Tempel en een deel van de stadswallen.
donde se ha recuperado El Templo Capitolino parte de una muralla y en las afueras.