STANZA - vertaling in Spaans

• estancia
• stanza
• estrofa
• sloka

Voorbeelden van het gebruik van Stanza in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vragen ze een korte parafrase van het stanza te schrijven met behulp van de juiste grammatica
pídales que escriban una breve paráfrasis de la estrofa usando la gramática apropiada

Stanza 3 beschrijft het opnieuw tot leven ontwaken van het heelal na pralaya.
La Estancia III describe el Re-despertar del Universo a la vida después del Pralaya.

In de hal van het Arentshuis reageert een installatie van de Britse kunstenaar Stanza op omgevingselementen uit Londen.
En el vestíbulo del Arentshuis, se está exponiendo una instalación del artista británico Stanza, que responde literalmente a los elementos del entorno de Londres.

Elke stanza herhaalt het wens van de luidspreker om terug te keren naar de zee,
Cada estrofa repite el deseo del hablante de regresar al mar,

Deze stanza is vertaald uit de Chinese tekst
Esta Estancia se ha traducido del texto chino,

In Stanza IV worden de mensen van de eerste rassen ‘zonder vorm of denkvermogen….
Mientras que en la estrofa IV, los de las razas primitivas, que no tienen"forma ni mente….

zegt de stanza, omdat de mens te diep in het slijk van de stof was gezonken.
dice la Estancia, porque el HOMBRE se había hundido demasiado profundamente en el cieno de la materia.

Als studenten doorlezen stanza door stanza, zullen ze nodig hebben om de figuurlijke betekenis achter Whitman woord keuzes te identificeren.
A medida que los estudiantes lean la estrofa por estrofa, necesitarán identificar los significados figurativos detrás de las opciones de palabras de Whitman.

Deze stanza is vertaald uit de Chinese tekst
Esta Estancia se ha traducido del texto chino,

het lezen van deze stanza bewijst dat zij, ondanks haar archaïsche bewoordingen,
la lectura de esta Estancia demuestra que, no obstante su fraseologíaarcaica,

Uit deze eerste stanza omvatte hij het verhaal van de dood van de kwade Jabberwock en de zoon die
A partir de esta primera estrofa, incorporó la historia del asesinato del malvado Jabberwock,

Sloka 4 van deze zelfde stanza strekken zich lange perioden uit;
la 4 de esta misma Estancia, se extienden largas épocas;

Waarschijnlijk zijn meest bekende werk is ''de school van Athene'' in de Stanza della Segnatura.
Probablemente su obra más famosa es La escuela de Atenas en la estrofa della segnatura.

uw leerlingen om dit te doen door stanza, kwatrijn of couplet.
sus alumnos lo hagan por estrofa, cuarteto o pareado.

Voor alle duidelijkheid zullen wij echter in het kort herhalen wat al eerder in Deel I, Stanza VI is gezegd.
Sin embargo, para mayor claridad, repetiremos brevemente lo que se dijo anteriormente en el volumen I, Estancia VI.

scène, en stanza;
escena y estrofa;

scène, en stanza;
escena y estrofa;

Storyboards kunnen een goede manier zijn om studenten te worstelen om de gebeurtenissen in elke stanza te visualiseren.
Los storyboards pueden ser una buena manera para que los estudiantes luchen para visualizar los eventos en cada estrofa.

Zo daalden, zoals de stanza het uitdrukt, de Wachters neer op aarde
De este modo, como se expresa en la Estancia, los Vigilantes descendieron sobre la radiante Tierra

Stanza III noemt hem de “Wijsheiddraak”, daar al de
En la Estancia III, es llamado el“Dragón de la Sabiduría”,