ESTROFA - vertaling in Nederlands

• strofe
• stanza
• couplet
• vers

Voorbeelden van het gebruik van Estrofa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada estrofa completa dura aproximadamente cinco segundos,
Elke complete strofe duurt ongeveer vijf seconden, soms zeven seconden,

pídales que escriban una breve paráfrasis de la estrofa usando la gramática apropiada
vragen ze een korte parafrase van het stanza te schrijven met behulp van de juiste grammatica

Podría tener sentido pasar de la estrofa narrativa a la reacción emocional sin una transición
Van het verhalende vers naar de emotionele reactie verspringen kan lukken zonder overgang,

Excelente casa de Alberto, la estrofa es muy agradable limpio
Uitstekend thuis Alberto, de strofe is erg mooi schoon

una explicación en la que cada estrofa termina con un refrán,
waarvan elk couplet in een spreekwoord eindigt,

Cada estrofa repite el deseo del hablante de regresar al mar,
Elke stanza herhaalt het wens van de luidspreker om terug te keren naar de zee,

Aquí v una estrofa del Martín Fierro,
Ziehier een strofe uit de Martín Fierro,

en que cada piedra era una estrofa.
elke steen was een vers.

Pasaje de arreglos Segmento rectangular de ocho compases de longitud que puede añadir a un proyecto para crear diferentes secciones como una introducción, una estrofa y un estribillo.
Arrangementssegment Een rechthoekig segment van acht maten dat u aan een project kunt toevoegen om verschillende gedeelten aan te duiden, zoals een intro, couplet en refrein.

Mientras que en la estrofa IV, los de las razas primitivas, que no tienen"forma ni mente….
In Stanza IV worden de mensen van de eerste rassen ‘zonder vorm of denkvermogen….

cuarta líneas de cada estrofa se repiten como la primera
vierde regel van elke strofe wordt herhaald

divididos en dos grupos en el que cada grupo cantaba una estrofa, respondiéndole el otro.
verdeeld in twee groepen, waarbij elke groep zong een couplet, de andere beantwoorden.

A medida que los estudiantes lean la estrofa por estrofa, necesitarán identificar los significados figurativos detrás de las opciones de palabras de Whitman.
Als studenten doorlezen stanza door stanza, zullen ze nodig hebben om de figuurlijke betekenis achter Whitman woord keuzes te identificeren.

Las respuestas de Paul y George coincidían con el celo de John al final de cada estrofa con su delirante“Ooohs”.
Paul en George reageerden op de ijver van John aan het einde van elke strofe met hun uitzinnige ‘Ooohs'.

A partir de esta primera estrofa, incorporó la historia del asesinato del malvado Jabberwock,
Uit deze eerste stanza omvatte hij het verhaal van de dood van de kwade Jabberwock en de zoon die

Paul y las respuestas de George emparejados celo de Juan al final de cada estrofa con su delirante“¡Ooooh.”.
Paul en George reageerden op de ijver van John aan het einde van elke strofe met hun uitzinnige ‘Ooohs'.

Probablemente su obra más famosa es La escuela de Atenas en la estrofa della segnatura.
Waarschijnlijk zijn meest bekende werk is ''de school van Athene'' in de Stanza della Segnatura.

sus alumnos lo hagan por estrofa, cuarteto o pareado.
uw leerlingen om dit te doen door stanza, kwatrijn of couplet.

escena y estrofa;
scène, en stanza;

escena y estrofa;
scène, en stanza;