STROFE - vertaling in Spaans

• estrofa
• verso

Voorbeelden van het gebruik van Strofe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bewerkelijke stukje literatuur dat ik sedert het begin van deze strofe aan het componeren ben, misschien minder in de smaak zou vallen,
que estoy por componer, desde el comienzo de esta estrofa, sería acaso menos gustado si tomara su punto

Omdat in elke strofe van vers 3 en 4 van dit lied gewag wordt gemaakt van een of meer verschillende muziekinstrumenten, zou dienovereenkomstig de eerste strofe van vers 5 betrekking kunnen hebben op kleinere, helder klinkende cimbalen
Debido a que en cada una de las estrofas de los versículos 3 y 4 de este cántico se hace referencia a uno o más instrumentos musicales distintos, la primera de las dos estrofas del versículo 5 podría aludir consecuentemente a címbalos bien afinados,

Er moet nog een gitaarriff in de strofes.
Necesitamos una parte mas de guitarra en los versos.

Tweede strofe.
¡Canten la segunda estrofa!

Bladzijde 218, laatste strofe.
Página 218, última estrofa.

Elke acht-lijn strofe is verdeeld in twee afzonderlijke delen.
Cada estrofa de ocho líneas se divide en dos partes distintas.

Open uw boek op pagina 57, tweede strofe.
Todos abran sus libros en la página 57 segunda estrofa.

Studenten zullen ook het rijmschema en de betekenis van de strofe bepalen.
Los estudiantes también determinarán el esquema de la rima y el significado de la estrofa.

Studenten zullen ook de rijmschema en de betekenis van de strofe te bepalen.
Los estudiantes también determinarán el esquema de la rima y el significado de la estrofa.

een zin of zelfs een strofe zijn van de eigen uitvoering.
una frase o incluso una estrofa del propio desempeño.

beschrijven de belangrijkste idee van de strofe.
describirán la idea principal de la estrofa.

Eindelijk Fergie gekweel zijn laatste strofe met robotachtige kleding
Finalmente Fergie sale cantando su última estrofa con ropas robóticas

kijk hoe de rijmpjes zijn gerangschikt ten opzichte van elkaar in de strofe.
mira cómo las rimas están dispuestas en relación entre sí en la estrofa.

Een strofe is een poëtische verdeling van regels
Una estrofa es una división poética de versos

In het derde gedicht begint elke zin van elke strofe met dezelfde Hebreeuwse medeklinker die deze klaagzang inleidt.
En el tercer poema, cada línea de cada estrofa comienza con la misma consonante hebrea que introduce esa endecha.

Dat is de onthulling die Stevens bewaart voor die vierde strofe, waar'gaan ervandoor' het refrein wordt.
Esa es la revelación que Stevens guarda para la cuarta estrofa, en la que"se dan a la fuga" se ha convertido en estribillo.

Een strofe is een verzameling lijnen die in één geheel worden gecombineerd op rijm, metriek en ritmische structuur.
Una estrofa es una colección de líneas que se combinan en un todo por rima, métrica y estructura rítmica.

Terwijl de mp3 wordt afgespeeld, hoeft u alleen maar op" play" te drukken bij elke zingende strofe.
Mientras se reproduce el mp3, simplemente tiene que presionar" reproducir" en cada estrofa de canto.

Studenten zullen ook de rijmschema in elke strofe bepalen door het labelen van de lijnen met de letters van het alfabet.
Los estudiantes también determinarán el esquema de la rima en cada estrofa etiquetando las líneas con las letras del alfabeto.

Het is ook in de vorm van een droomvisie in rijm koninklijke strofe en spreekt van het concept van christelijke liefde.
También tiene la forma de una visión onírica en la estrofa real de la rima y habla del concepto de amor cristiano….