STEEKPENNING - vertaling in Spaans

• soborno

Voorbeelden van het gebruik van Steekpenning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steekpenningen alleen contant.
SOBORNOS SOLO EN EFECTIVO.

Steekpenningen voor elk boutje en moertje.
Hay que sobornar por los tornillos y por las tuercas.

Montana heeft zilveren steekpenningen.
Montana tiene plata para sobornos.

Fraude, steekpenningen.
Fraude, de aceptar sobornos.

Hij komt hier steeds steekpenningen vragen.
Siempre viene por aquí para que le sobornen.

Ik gaf hem steekpenningen.
Yo le estaba pagando.

Ze geven de directeur van het ziekenhuis steekpenningen.
Ellos sobornan al Director del Hospital.

Agent Gary Figgs legde 'n verklaring af over de maffia en steekpenningen.
Gary Figgis testificó sobre los sobornos de la mafia.

Als jullie beiden in de rechtbank zeggen… dat Tanjo steekpenningen accepteerde van deze man… dan zal zijn naam worden geregistreerd en moet de VN wat doen.
Y si uds dos dicen en un tribunal… que Tanjo ha aceptado pagos de este hombre… entonces su nombre se tendrá en cuenta y la ONU tendrá que hacer algo.

Dus gaf Comescu hem steekpenningen voor namen van mensen die men niet miste.
Así que Comescu lo soborna para que le dé la información de estas personas. no se puede olvidar.

Steekpenningen en fraude- Wij tolereren geen steekpenningen
A los sobornos y el fraude: no toleramos sobornos

Naast die steekpenningen zijn dit bonussen die worden gegeven aan iedereen die via een sociaal netwerk deelneemt aan het spelproces.
Además de sobornos, estos son bonos que se otorgan a todos los que se unen al proceso del juego a través de una red social.

In 1952, Lansky bood toenmalig president Carlos Prío Socarrás steekpenningen van US$ 250.000 om af te treden,
En 1952, Lansky había ofrecido al Presidente Carlos Prío Socarrás un cohecho de U.S. $250,000 para permitir

district ambtenaren aanvaard steekpenningen van de NWK om bepaalde verdachten vrij te geven.
los oficiales de distrito aceptaron coimas de los mismos NLF para liberar a ciertos sospechosos.

Verantwoordelijk geacht voor het betalen van 110 miljoen dollar aan steekpenningen om de rechten op uitzending van de Copa América
Se lo considera responsable de pagar USD 110 millones en coimas para garantizarse los derechos de transmisión de la Copa América

smeergelden of steekpenningen tussen ISS en klanten,
sobornos o coimas entre el ISS y los clientes,

Jij geeft hen steekpenningen zoals een pestkop op een speelplein,
Tú los sobornas como un villano en un patio de recreo,

Steekpenningen of andere middelen voor het verkrijgen van onrechtmatig of ongepast voordeel zullen niet worden aangeboden of aangenomen.
No se ofrecerán ni aceptarán sobornos ni otros medios de obtención de una ventaja indebida o impropia.

Vandaar het onderwerp waar we het vandaag over hebben- die steekpenningen aan geselecteerde bevoorrechte bedrijven.
De ahí el tema del que estamos hablando hoy-estos chanchullos con empresas privilegiadas escogidas.

het kan als steekpenningen worden beschouwd en de carrière van een arts nadelig beïnvloeden.
puede considerarse un soborno y afectar negativamente la carrera de un sanador.