STRAATBENDE - vertaling in Spaans

• pandilla callejera
• banda callejera

Voorbeelden van het gebruik van Straatbende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn Italiaanse straatbende die hem de bijnaam"Bobby Milk" gaf, in verwijzing naar zijn bleke huidskleur.
Su pandilla callejera italiana que le dio el apodo de"Bobby Milk", en referencia a su tez pálida.

Toen zijn vader stierf verhuisde hij naar Los Angeles en ging bij een straatbende, gespecialiseerd in afpersing.
Después de que mataran a su padre Emilio se marchó a L.A. y se unió a una banda callejera especializada en extorsión.

Bebop en Rocksteady waren ooit menselijke leden van een straatbende in New York.
Bebop y Rocksteady solían ser humanos, y parte de una pandilla callejera de la ciudad de Nueva York que trabajaban para Shredder.

Elke stad in de wereld heeft een bende, een straatbende of de zogenaamde verschoppelingen.".
Todas las ciudades en el mundo siempre tiene una banda, una banda callejera, o los llamados parias.

trad hij toe tot een straatbende en werd zijn leider;
se unió a una pandilla callejera y se convirtió en su líder;

Volgens getuigen is de terrorist tegengehouden door een straatbende en een burger, die is verdwenen.
El terrorista fue detenido por una banda callejera y un civil que ha desaparecido.

Een andere mogelijkheid is dat het woord afstamt van een straatbende uit Islington met de naam Hooley's gang.
También se especula sobre la posibilidad de que derive de una banda callejera en Islington llamada Hooley.

Ik vraag mij af, welke straatbende het geld heeft om twee miljoen aan hardware te kopen?
Creo que mi pregunta es,¿qué banda callejera… tiene los fondos para comprar equipos por valor de dos millones?

Luis Fuentes is altijd beschermd tegen het geweld van de straatbende die de levens van zijn broers bijna vernietigde.
Luis Fuentes se ha criado al margen de la violencia de las bandas callejeras que casi acabaron con la vida de sus hermanos.

Volgens de wet van California, een criminele straatbende is een lopende associatie van een groep van 3
Bajo la ley de California, Una banda criminal es cualquier asosiacion

SBK is een straatbende. Waarom zouden ze je wat vertellen als ze daar bij betrokken zijn?
Los ASB son una banda.¿Por qué te contarían sobre un tiroteo en el que podrían haber estado involucrados?

Van een straatbende om zijn buren te beroven om voor het onderwijs van zijn eigen kind te.
Callejera para robar a sus vecinos con el fin de pagar la escolaridad de su propio hijo.

T-Bird: het hoofd van de straatbende die verantwoordelijk was voor de dood van Eric en Shelly.
T-ave: El jefe de la cuadrilla que asesina a Shelly y Eric.

Maar in haar tweede werkweek wordt ze op een avond aangevallen en verkracht door een straatbende.
Luego de la segunda semana de trabajo, es interceptada y violada por una patota.

Of het nu spionnage is, of internationale wapenhandel, of een lokale straatbende beheren, ze verkiezen allemaal te communiceren, met een wegwerp telefoon.
Ya sea espionaje, trafico internacional de armas, o dirigiendo una pandilla local, el método de comunicación preferido por la gente en actividades ilegales es el teléfono descartable.

Luis Fuentes is altijd beschermd tegen het geweld van de straatbende die de levens van zijn broers bijna vernietigde.
Luis Fuentes siempre ha sido protegido de la violencia de las pandillas que casi destruye la vida de sus hermanos.

Bobby zijn leden van een straatbende in Brooklyn, genaamd Deuces.
Bobby son miembros de una pandilla en Brooklyn conocidos como los Deuces.

Luis Fuentes is altijd beschermd tegen het geweld van de straatbende die de levens van zijn broers bijna vernietigde.
Chain Reaction Luis Fuentes siempre ha sido protegido de la violencia de las pandillas que casi destruye la vida de sus hermanos.

De term"straatbende" te verzamelen in de straten
El término“pandilla callejera” se juntan en calles

Manuel Flaco Rodriguez… de ogenschijnlijke leider van de straatbende Insane Kings… gezocht voor een reeks onopgeloste moorden in de West Side,
Chicago lo identificó como Manuel"Flaco" Rodriguez,'presunto líder de la banda callejera"Insane Kings", buscado por unos asesinatos sin resolver en West Side,