STREEFBEDRAG - vertaling in Spaans

• importe objetivo
• nivel objetivo

Voorbeelden van het gebruik van Streefbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze reserve( 1,2312 miljard EUR) komt overeen met het streefbedrag[ 9] van het Garantiefonds, dat wordt berekend op basis van het op 31 december 2005 uitstaande bedrag.
El importe de esta reserva, 1231,2 millones de euros, corresponde al importe objetivo[9] del Fondo de Garantía calculado en función del saldo vivo a 31 de diciembre de 2005.

Deze voorziening(1 205 231 971,16 euro) komt overeen met het streefbedrag van het Garantiefonds(i), dat wordt berekend op basis van het op 31 december 1999 uitstaande bedrag.
El importe de esta provisión(1 205 231 971,16 euros) corresponde al importe objetivo(!) del Fondo de Garantía calculado sobre la base del saldo pendiente a 31 de diciembre de 1999.

MyDx begon twee jaar geleden de aandacht te trekken toen het meer dan tweemaal het streefbedrag ophaalde op de crowdfunding-site Indiegogo,
MyDx empezó a generar expectación hace dos años, cuando recaudó más del doble de su objetivo en una campaña de"crowdfunding"

vergelijkbaar hoog beschermingsniveau genieten, moet de financiering van depositogarantiestelsels op een hoog niveau worden geharmoniseerd met een uniform ex ante financieel streefbedrag voor alle depositogarantiestelsels.
similarmente elevado de protección, la financiación de los SGD debe armonizarse en un nivel elevado y mantenerse un nivel financiero objetivo previo que sea uniforme para todos los SGD.

Fonds worden verhoogd indien zijn middelen afnemen tot minder dan 75% van het streefbedrag ten gevolge van de afroeping van garanties na wanbetaling.
sus recursos fueran inferiores al 75% del importe objetivo como consecuencia de la ejecución de una garantía a raíz de un impago.

In artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door:"Het streefbedrag wordt vastgesteld op 9% van het uitstaande bedrag in hoofdsom van het totaal van de verplichtingen van de Gemeenschap die voortvloeien uit elke operatie, vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde intresten.";
El párrafo segundo del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:"El importe objetivo queda fijado en el 9% del saldo vivo del principal del conjunto de los compromisos de la Comunidad derivados de cada operación, más los intereses devengados y no pagados.".

De Raad besloot ook af te wijken van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie door het streefbedrag van de door de Commissie voorgestelde 8% te verhogen tot 9%,
El Consejo decidió asimismo apartarse de la propuesta original de la Comisión e incrementar el importe objetivo hasta el 9%, en vez del 8% propuesto por la Comisión,

Zijn de beschikbare financiële middelen, nadat het streefbedrag voor het eerst is bereikt, teruggebracht tot minder dan twee derde van het streefbedrag, dan wordt de periodieke bijdrage vastgesteld op een niveau waarbij het streefbedrag binnen zes jaar bereikt kan worden.
Tras haberse alcanzado por primera vez el nivel objetivo, los recursos financieros disponibles se han reducido a menos de dos tercios de dicho nivel objetivo, la aportación ordinaria se establecerá en un nivel que permita alcanzar el nivel objetivo en el plazo de seis años.

honoreren van garanties wegens één of meer aanzienlijke wanbetalingen dalen tot minder dan 50% van het streefbedrag, dient de Commissie een verslag in over de uitzonderingsmaatregelen die eventueel vereist zijn om het Fonds weer aan te vullen.”;
los recursos del Fondo caen por debajo del 50% del importe objetivo, la Comisión presentará un informe relativo a las medidas excepcionales que podrían ser necesarias para reaprovisionar el Fondo.».

na goedkeuring door de Commissie een lager minimaal streefbedrag dan het bij lid 2 vastgestelde minimale streefbedrag toestaan, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.
previa aprobación de la Comisión, un nivel objetivo mínimo menor que el nivel objetivo especificado en el apartado 2, siempre que se reúnan las siguientes condiciones.

meer leningsnemers voor aanzienlijke bedragen in gebreke blijven, dalen tot minder dan 50% van het streefbedrag, dient de Commissie een verslag in over de uitzonderingsmaatregelen die eventueel vereist zijn om het Fonds weer aan te vullen.
las disponibilidades del fondo se sitúan por debajo del 50% del importe objetivo, la Comisión presentará un informe sobre las medidas excepcionales que podrían requerirse para la reconstitución del fondo.

minstens 50% van alle publieke financiering aan adaptatie wordt besteed of door een vast streefbedrag vast te stellen van minstens 35 miljard dollar tegen 2020 en minstens 50 miljard tegen 2050.
al menos un 50% de toda la financiación pública se destine a adaptación, o bien estableciendo un objetivo fijo de al menos 35.000 millones de dólares para el año 2020 o de 50.000 millones de dólares para 2025.

alsook een beoordeling van de geschiktheid van het streefbedrag van 9% en de drempel/het plafond van 10% voor het Garantiefonds.
una evaluación de la idoneidad del objetivo del 9% y del umbral/límite máximo del 10% para el Fondo.

lidstaten vergunning is verleend, op jaarbasis niet meer dan 12,5% van het streefbedrag.
b no excederá anualmente del 12,5% del nivel fijado como objetivo.

leden 2 en 6, totdat het Fonds het streefbedrag bereikt of tot 1 januari 2024, naargelang welke datum vroeger valt;
el Fondo alcance el nivel fijado como objetivo o, de no alcanzarse este antes del 1 de enero de 2024, hasta esa fecha;

Indien de beschikbare financiële middelen, nadat het streefbedrag voor het eerst is bereikt, vervolgens zijn gereduceerd tot minder dan twee derde van het streefbedrag, worden de normale bijdragen vastgesteld op een niveau dat het mogelijk maakt het streefbedrag binnen zes jaar te bereiken.
Una vez que se haya alcanzado por primera vez el nivel fijado como objetivo, si los recursos financieros disponibles se han reducido posteriormente a menos de dos tercios del nivel fijado como objetivo, la contribución regular se fijará a un nivel que permita alcanzar el nivel fijado como objetivo en un plazo de seis años.

De overmakingen aan het Garantiefonds zijn gelijk aan 14% van het bedrag in hoofdsom van de operaties waartoe de Raad besloten heeft, totdat het Garantiefonds zijn streefbedrag heeft bereikt, namelijk 10% van
Los desembolsos al Fondo equivalen al 14% del importe del principal de las operaciones en las que interviene el Consejo hasta que el Fondo alcance su importe objetivo, es decir,

ten gevolge van het honoreren van garanties, naar aanleiding van het in gebreke blijven, minder bedragen dan 75% van het streefbedrag, wordt het voorzieningspercentage voor nieuwe operaties op 10% gebracht, totdat het streefbedrag opnieuw is bereikt.";
raíz de un impago, los recursos del fondo fueren inferiores al 75% del importe objetivo, el porcentaje de provisión se incrementará hasta un 10% para las nuevas operaciones, hasta que se alcance de nuevo el importe objetivo.".

De in aanmerking te nemen beschikbare financiële middelen om het in artikel 69 vermelde streefbedrag te bereiken, kunnen ook onherroepelijke betalingstoezeggingen omvatten die volledig zijn gedekt door zekerheden of activa met een laag risico die niet met rechten van derden zijn bezwaard,
Los recursos financieros disponibles que se tendrán en cuenta para alcanzar el nivel fijado como objetivo especificado en el artículo 69 podrán incluir compromisos de pago irrevocables íntegramente garantizados por activos de bajo riesgo libres de cargas por derechos de terceros, de libre disposición

instellingen waaraan op de grondgebieden van alle deelnemende lidstaten vergunning is verleend, verschuldigd zijn, niet meer bedragen dan 12,5% van het streefbedrag.
las aportaciones debidas por todas las entidades autorizadas en el territorio de todos los Estados miembros participantes no excedan del 12,5% del nivel fijado como objetivo.