SYSTEMATISCHER - vertaling in Spaans

• sistemático
• sistemáticamente
• de forma más sistemática
• sistemática
• sistemáticas
• de manera más sistemática

Voorbeelden van het gebruik van Systematischer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zou naïef zijn om dit veel diepgaander en systematischer sociale probleem zo te bezien.
Esa es una forma ingenua de entender lo que es un mucho más profundo y sistémico problema social.

we de mogelijkheid moeten krijgen om fraude op een systematischer en meer gecoördineerde manier te bestrijden,
la mala gestión de un modo más sistemático y coordinado, tanto en los Estados miembros

In het programma van Stockholm werd er dan ook op aangedrongen de opleiding op het gebied van Uniegerelateerde vraagstukken te verbeteren en systematischer toegankelijk te maken voor alle beroepsbeoefenaren op het gebied van rechtshandhaving.
Por consiguiente, el Programa de Estocolmo pedía que se intensificara la formación en temas relacionados con la UE y hacerlos accesibles sistemáticamente para todos los profesionales pertinentes con funciones coercitivas.

Het was in 1939 dat sommigen van ons meenden, dat de tijd gekomen was een klas te vormen om serieuzer en systematischer de Urantia Verhandelingen te bestuderen.
En 1939 algunos de nosotros pensamos que el tiempo había llegado en que debíamos formar una clase para adentrarnos en un estudio más serio y sistemático de los Documentos de Urantia.

Deze mededeling moet ervoor zorgen dat milieuaspecten systematischer worden geïntegreerd in Europese normen
Tiene por objeto garantizar que los aspectos medioambientales se integran de forma más sistemática en la normalización europea y que todas las partes

maar explicieter en systematischer dan in de oudheid.
más explícitamente y sistemáticamente que en antigüedad.

Op de conferentie van de Bolsjewieken in april 1917 stelde Kollontai dat de partij systematischer onder vrouwen moest werken en daartoe nood had aan specifieke structuren.
En la Conferencia Bolchevique en abril de 1917, Kollontai defendió que el Partido necesitaba un trabajo más sistemático entre las mujeres y una vez más hizo un llamado a la creación de estructuras especiales dentro del Partido para organizar todo esto.

die een belangrijk werktuig vormen voor de beoordeling van goede praktijken en vooruitgang, welke systematischer door de EU-instellingen zouden kunnen worden beoordeeld;
que constituyen una herramienta importante para evaluar las buenas prácticas y los avances que las instituciones de la Unión podrían evaluar de forma más sistemática;

vaardigheidsvereisten te kunnen voldoen, en hoe ze effectiever te bevorderen en systematischer op te nemen in opleidingsprogramma's voor micro-ondernemingen en ambachtelijke bedrijven.
fomentarlos de manera más efectiva e incluirlos de manera más sistemática en los programas de formación para estos dos tipos de empresas.

het complot zelf veel systematischer en vollediger geleid werd dan de improvisatie van de negende thermidor.
se ejecutó mucho más sistemáticamente y a fondo que la improvisación del 9 de Termidor.

Door de toenemende differentiatie van het goederenassortiment deed zich echter de behoefte gevoelen om ten behoeve van de internationale handel de beschikking te hebben over een systematischer leidraad, een echte nomenclatuur.
La diferenciación creciente de la gama de mercancías creó, a nivel de comercio internacional, la necesidad de disponer de un instrumento de referencia más sistemático, de una verdadera nomenclatura.

ervoor te zorgen dat hun nationale eenheden Europol systematischer en geroutineerder van relevante informatie voorzien;
Europol asegurándose de que sus unidades nacionales proporcionen a Europol la información relevante de forma más sistemática y rutinaria;

In het kader van de maatregelen om de fundamentele oorzaken van conflicten systematischer aan te pakken, oprichting van een VN-structuur die het verband tussen de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen
En el marco de los esfuerzos desplegados para atacar más sistemáticamente las raíces del conflicto, establecer una estructura en el seno

Ik verbind mij ertoe pragmatische oplossingen met het Europees Parlement te vinden om de verklaring beter en systematischer toe te passen, bij voorbeeld in verband met informatie over internationale overeenkomsten
Me comprometo a buscar soluciones pragmáticas con el PE para aplicar la Declaración de una manera más completa y sistemática, por ejemplo, con respecto a la información sobre acuerdos e intercambios internacionales previa

is het mogelijk om in detail na te gaan welke verbanden er bestaan tussen de beleidsdomeinen en systematischer tewerk te gaan bij het plannen van wijzigingen van andere milieuwetten.
en detalle los vínculos entre los ámbitos políticos y planear y programar más sistemáticamente los cambios del resto del Derecho medioambiental.

samenhangender en systematischer aanpak te verwezenlijken voor civielrechtelijke stelsels, die niet zijn belemmerd door grenzen
coherente y sistemática de los sistemas judiciales civiles que no se vea limitada por las fronteras,

te zijn om effectbeoordelingen, audits en inspecties van de verkeersveiligheid, met inbegrip van de aanpak van, systematischer te maken.
podría resultar necesario un instrumento legislativo para hacer más sistemáticas las evaluaciones de impacto, las auditorías y las inspecciones de seguridad vial, incluido el tratamiento de los puntos negros.

Het is de bedoeling dat dit artikelen systematischer aan miljoenen mensen dagelijks zal helpen leveren, en een vorm van gewasverzekering zal bieden
Se aspira a que esto ayude a entregar artículos a millones de individuos diariamente de manera más sistemática, así como a otorgar una forma de seguro de cultivos para asegurar

de internationale samenwerking(met name met Japan) uit te breiden en systematischer gebruik te maken van Eurocodes, het voor de bouw opgezette systeem met aardbevingsbestendige normen.
y a aplicar de manera más sistemática Eurocodes, el sistema de normas antisísmicas para la construcción.

de Israëlische Knesset en bij premier Netanyahu protest aangetekend betreffende de campagne tegen mensenrechtenorganisaties in Israël, die steeds systematischer vormen aanneemt.
al Primer Ministro Netanyahu en relación a la campaña cada vez más sistemática contra las organizaciones de derechos humanos en Israel.