Voorbeelden van het gebruik van Sistemáticas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
siguiendo metodologías sistemáticas y coordinadas.
veelzijdige ontwerpbenadering aan, volgens systematische en gecoördineerde methodologieën.las ejecuciones sistemáticas….
de systematische executies ondergingen….quese forman con cargas sistemáticas en el pie debido a zapatos incómodos, la altura inusual
Al darse cuenta de que deben su riqueza en parte a las ventajas sistemáticas y la suerte fue un reto
Realiseren dat ze hun rijkdom gedeeltelijk te danken hebben aan systematische voordelen en geluk was een uitdagingexpresa su preocupación por las generalizadas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos
spreekt zijn bezorgdheid uit over de wijdverbreide en stelselmatige schendingen van de mensenrechtenun graduado puede redactar soluciones conceptuales y sistemáticas y analizar las fuentes del derecho internacional público,
onderzoek, kan een afgestudeerde conceptuele en systematische oplossingen opstellen en bronnen van internationaal publiekrecht,En el caso de que se produzcan irregularidades sistemáticas, todas las operaciones que puedan verse afectadas por ellas serán objeto de investigación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 39 del Reglamento(CE) n° 1260/1999.
Bij systeemgebonden onregelmatigheden moet het onderzoek op grond van artikel 39, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1260/1999 betrekking hebben op alle verrichtingen waarop die onregelmatigheden van invloed kunnen zijn.El órgano jurisdiccional remitente señala que, posteriormente, fueron detectadas de manera formal irregularidades sistemáticas en la emisión de autorizaciones de uso de técnicas especiales de investigación, en particular de interceptación de las telecomunicaciones,
De verwijzende rechter merkt op dat vervolgens stelselmatige onregelmatigheden ambtelijk werden vastgesteld in de afgifte van toestemmingen voor het gebruik van bijzondere opsporingsmethoden,Las revisiones sistemáticas utilizan un enfoque sistemático y transparente para identificar todos los artículos relevantes,
Systematische reviews maken gebruik van een systematische en transparante benadering van alle relevante artikelen te identificeren,control conducen a irregularidades sistemáticas.
controlesystemen aanleiding geven tot systeemgebonden onregelmatigheden.estar acomodados dentro de sus alienaciones sistemáticas, divisiones, inequidades,
we hoeven ons niet te laten onderverdelen in zijn stelselmatige vervreemding, verdeeldheid,Los estudios revelan violaciónes sistemáticas de las leyes nacionales
la rentabilidad, las revisiones sistemáticas y meta-análisis, evaluación de tecnologías sanitarias,
evaluatie van de prestaties en de kosten-effectiviteit, systematische reviews en meta-analyse, evaluatie van gezondheidstechnologie,violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos
grove en stelselmatige schendingen van de mensenrechtenPodemos negarnos a tramitar las solicitudes que sean innecesariamente repetitivas o sistemáticas, que requieran un esfuerzo técnico desproporcionado,
Wij kunnen de verwerking van verzoeken weigeren als deze onredelijk repetitief of systematisch zijn, disproportionele technische moeite kosten,La Comisión efectúa, en colaboración con el Estado miembro, evaluaciones sistemáticas del impacto económico de los proyectos financiados
In partnerschap met de lidstaat beoordeelt de Commissie stelselmatig het economisch effect van de gefinancierde projectenLas revisiones sistemáticas utilizan un enfoque sistemático y transparente para identificar todos los artículos relevantes,
Systematische reviews maken gebruik van een systematische en transparante benadering om alle relevante artikelen te identificeren,a experimentos comunistas desesperados, de economía centralizada, es importante que existan países ex comunistas en su cercanía a los que les vaya aceptablemente bien gracias a sus reformas económicas más sistemáticas.
wijze centraal te leiden, is het belangrijk dat er in de onmiddellijke nabijheid van dit land voormalige communistische landen zijn, waar het dankzij meer stelselmatige economische hervormingen redelijk goed gaat.Coincido en que los Estados miembros deberían realizar actividades sistemáticas de supervisión y control de la RAM con regularidad en los animales productores de alimentos,
Ik ben het ermee eens dat de lidstaten geregeld en systematisch controles moeten uitvoeren en toezicht moeten uitoefenenHemos recibido el testimonio escalofriante de un régimen monstruoso de una brutalidad extrema en muchas cárceles de Kazajstán con los presos recién liberados que describe la degradación grotesca de los prisioneros y palizas sistemáticas salvajes, brutales violaciones
We hebben kennis genomen van beangstigende getuigenverklaringen over het monsterlijke en extreem gewelddadige regime dat heerst in veel gevangenissen in Kazachstan. Onlangs vrijgelaten gevangenen beschrijven hoe gevangenen op groteske wijze worden vernederd, stelselmatig worden afgetuigd
