STELSELMATIG - vertaling in Spaans

• sistemáticamente
• sistemático
• rutinariamente
• sistemática
• sistemticamente
• de forma rutinaria
• de manera rutinaria
• sistemáticos
• sistemáticas
• de manera sistemtica
• sistematización

Voorbeelden van het gebruik van Stelselmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarnaast gebruiken we stelselmatig verschillende traditionele derivaten, zowel voor beleggings- als afdekkingsdoeleinden.
Además, periódicamente utilizamos una variedad de productos derivados convencionales para fines de inversión y cobertura.

Het stelselmatig uitbrengen van" verslagen over de kwaliteit" die de statistische overzichten vergezellen[ 29];
Elaboración sistemática de"informes de calidad" que acompañan los estudios estadísticos[29];

Door de geschiedenis heen hebben ze stelselmatig gedacht als wilde dieren,
A través de la historia ellos habitualmente han pensado

Verzoekt de Commissie hierover stelselmatig verslag uit te brengen in haar jaarlijkse activiteitenverslag;
Pide a la Comisión que informe de manera sistemática sobre este particular en su informe anual de actividades;

Hoewel dit gemiddelde verschil stelselmatig wordt waargenomen, is het te klein om nuttig te zijn bij het stellen van de diagnose ADHD bij een bepaald individu.
Si bien esta diferencia promedio se observó consistentemente, que es demasiado pequeño para ser útil en el diagnóstico de ADHD en un individuo en particular.

Het doet ons stelselmatig uitzonderingen aanzien voor de regel-
Nos hacen confundir constantemente la excepción con la regla,

Wanneer het serum stelselmatig wordt gebruikt, kunnen we zien
Cuando el serum es usado regularmente, podemos observar

We komen stelselmatig op voor de mensenrechten in kleine en zwakke landen,
Constantemente defendemos los derechos humanos en países pequeños

Wij moeten voortdurend en stelselmatig blijk geven van onze bezorgdheid over de mensenrechten
Hemos de manifestar de manera constante y categórica nuestra preocupación por los derechos humanos

Het is overigens schandalig dat onophoudelijk en stelselmatig het Russische patriottisme en het antisemitisme op een hoop worden gegooid.
Por otro lado, es escandaloso asimilar constantemente y de manera sistemática el patriotismo ruso al antisemitismo.

Verder gingen de nationale instanties niet stelselmatig na of een voor EU-cofinanciering goedgekeurd project paste in de strategie en de doelstellingen ervan.
Además, las administraciones nacionales no valoraban de forma sistemática si un proyecto cuya cofinanciación comunitaria había sido aprobada era coherente con la estrategia y sus objetivos.

de Commissie niet stelselmatig verslag uitbrengt over de invoering van het GBCS.
la Comisin no informa habitualmente sobre la aplicacin del SIGC.

Het doet ons stelselmatig uitzonderingen aanzien voor de regel-
Nos hacen confundir continuamente la excepción con la regla,

De samenwerking zal stelselmatig worden toegespitst op bijstand aan deze landen bij de voorbereiding van hun toetreding tot de Unie, welke zij nastreven.
Esta cooperación deberá centrarse de manera sistemática en la asistencia a estos países en sus esfuerzos para preparar la adhesión a la Unión Europea a la que aspiran.

Het senior management dient de kwaliteit en efficiëntie van de managementsystemen en bijbehorende programma's stelselmatig te evalueren en te beoordelen.
El personal directivo debe revisar y evaluar habitualmente la calidad y eficacia de los sistemas y los programas de gestión.

in elke nieuwe overnameovereenkomst stelselmatig moet worden aangedrongen op erkenning daarvan;
debe fomentarse sistemáticamente su reconocimiento en todo nuevo acuerdo de readmisión;

Hij heeft geconstateerd dat het resultaat van de stemmingen over wetgevingsbesluiten voortaan stelselmatig openbaar wordt gemaakt. De.
Constató que el resultado de las votaciones sobre los actos de carácter legislativo se publica ya de forma sistemática.

Verzoekt de Commissie en de lidstaten hierover stelselmatig statistieken bij te houden;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que recopilen estadísticas regulares al respecto;

1 jaar werden behandeld, waren de bloedconcentraties stelselmatig laag(maximale bloedconcentratie was 1,94 ng/ml bij 1 patiënt).
las concentraciones sanguíneas fueron constantemente bajas(la concentración sanguínea máxima en un paciente fue de 1,94 ng/ml).

Anderzijds zou de Commissie in het vervolg, voordat zij ook maar enig nieuw communautair beleid uitvoert, stelselmatig verslagen aan het Agentschap moeten vragen.
Por otra parte, la Comisión debería, en el futuro, pedir de forma sistemática informes a la Agencia antes de aplicar cualquier mínima política comunitaria nueva.