STELSELMATIG - vertaling in Duits

• systematisch
• regelmäßig
• routinemäßig
• systematische
• systematischen
• systematischer
• systematisiert
• Systema

Voorbeelden van het gebruik van Stelselmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leitmotiv van deze gekozen leden is het stelselmatig demoniserenvan hun politieke tegenstandersom hun conservatismeaan iedereen op te dringen.
Das Leitmotiv dieser gewählten Mitglieder ist, ihre politischen Kontrahenten systematisch zu verteufeln, um allen ihren Konservatismus aufzuzwingen.

Deze organisaties dienen stelselmatig bij dit soort door de Commissie geïnitieerde processen
Sie müssen an den Bestandsaufnahmen und Konsultationen der Europäischen Kommission regelmäßig beteiligt werden, wobei der Ausschuss seine Rolle

De Innovatie-Unie is erop gericht deze belemmeringen stelselmatig weg te nemen en een interne markt voor innovatie te creëren.
Die Innovationsunion ist darauf gerichtet, diese Hindernisse systematisch auszuräumen und einen Binnenmarkt für Innovation zu schaffen.

De Palestijnse Autoriteit veroordeelt deze aanslagen overigens ook stelselmatig en heeft geregeld getracht er een einde aan te maken.
Die palästinensische Autonomiebehörde verurteilt sie im Übrigen regelmäßig und hat oft versucht, sie zu unterbinden.

Positieve controledieren zijn niet stelselmatig vereist, maar het spontaan voorkomen van tumoren bij de gebruikte rassen moet worden geregistreerd.
Positive Kontrollen sind nicht routinemäßig erforderlich, doch muß die Häufigkeit spontaner Tumoren bei den verwendeten Stämmen registriert werden.

Zij worden al tien jaar stelselmatig gediscrimineerd en bedreigd met assimilatie
Seit einem Jahrzehnt werden sie systematisch diskriminiert und mit Assimilierung

Bovendien worden zij stelselmatig geïnformeerd over de werkzaamheden op Europees niveau,
Darüber hinaus werden sie regelmäßig über die auf europäischer Ebene laufenden Arbeiten informiert,

Er wordt echter nog niet stelselmatig een verband gelegd tussen elk project en/of overeenkomst en de prioriteit waarvoor deze financiële steun ontvangen.
Allerdings wurde die Verbindung zwischen jedem Projekt und/oder Auftrag und der Priorität, für die eine Finanzhilfe gewährt wird, noch nicht systematisiert.

Want de resultaten die hij stelselmatig bij preclears kon verkrijgen,
Die Ergebnisse, die er routinemäßig bei Preclears- ungeachtet ihres Fallzustandes- erzielen konnte,

De Commissie zal de voortgang stelselmatig monitoren en eens per jaar verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang.
Die Kommission wird die Fortschritte systematisch überwachen und einmal im Jahr einen Fortschrittsbericht vorlegen.

E-mails worden stelselmatig genegeerd en veel mensen lijken een hekel te ontmoeten in de gevaarlijke offline wereld.
E-Mails werden routinemäßig ignoriert und viele Leute scheinen verabscheuen in der gefährlichen Offline-Welt gerecht zu werden.

Deze onderwerpen zijn ook stelselmatig aan bod gekomen in de context van de bilaterale mensenrechtendialoog tussen de EU en China.
Diese Themen wurden auch regelmäßig im Rahmen des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China behandelt.

het potentieel dat aldus voor deze regio's ontstaat, stelselmatig moet worden ontwikkeld.
das dadurch entstehende Potential für die peripheren Regionen systematisch entwickelt werden muß.

over andere middelen beschikt om stelselmatig de impact van haar kredieten op de regionale ontwikkeling te meten.
die EIB noch nicht über ein geeignetes Instrumentarium zur systema tischen Bewertung des Beitrags ihrer Darlehen zur Regionalentwicklung verfügt.

verdienen aanmoediging en moeten stelselmatig plaatsvinden.
sollten gefördert und systematisiert werden.

In dit land worden de mensenrechten immers stelselmatig geschonden. Ik denk hierbij aan de gevangenneming van Alpha Condé.
In diesem Land werden immerhin regelmäßig die Menschenrechte verletzt- denken wir nur an die Inhaftierung von Alpha Condé.

De Commissie is de enige organisatie ter wereld die stelselmatig de invoer uit derde landen begunstigt.
Die Kommission ist weltweit die einzige Organisation, die systematisch die Einfuhren aus Drittländern begünstigt.

Kazachstan keihard worden onderdrukt, dat de vrijheid van de media wordt belemmerd en dat de mensenrechten stelselmatig worden vertrapt?
Kasachstan zynisch unterdrückt werden, die Medienfreiheit eingeschränkt und die Menschenrechte routinemäßig verletzt werden?

Het stelselmatig, objectief en periodiek beoordelen van de prestaties van dergelijke systemen,
Eine systematische, objektive und regelmäßige Bewertung der Leistung dieser Systeme,

de bij het planningsproces betrokken organen voor de productie van projectdocumenten stelselmatig een kwaliteitscontrolefunctie te laten opzetten 12.
die am Planungsprozess beteiligten Stellen bei der Ausarbeitung der Projektunterlagen regelmäßig eine Qualitätskontrollfunktion einrichten sollen 12.