SYSTEMATISCHEN - vertaling in Nederlands

• systematische
• stelselmatige
• de systematiek
• systematisch
• stelselmatig

Voorbeelden van het gebruik van Systematischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es geht nicht um einzelne Übergriffe, sondern um systematischen Völkermord.
Het gaat niet om een enkel incident, maar om systematische volkenmoord.

Präventivmaßnahmen: z.B. Sicherstellung eines systematischen und einheitlichen Konzepts in Bezug auf Durchführungspläne.
Preventieve maatregelen, bijvoorbeeld zorgen voor een systematische en samenhangende benadering van uitvoeringsplannen;

Dies stellte den Beginn der systematischen Fotoarbeit an Pflanzen dar.
In deze periode begon hij met het systematisch fotograferen van planten.

Reden Sie von der systematischen Beweissuche? Von logischen Schlussfolgerungen?
Refereert u aan het systematisch verzamelen van bewijsmateriaal en de logische inhoudingen op basis daarvan?

Zudem haben diese Sandwich-Konstellationen keinen systematischen negativen Effekt auf die Lebenszufriedenheit.
De syntheses van de darmflora hebben niet steeds een positief effect op de menselijke gezondheid.

Das Fehlen einer systematischen grenzübergreifenden Zusammenarbeit schränkt die Wirksamkeit nationaler Gegenmaßnahmen erheblich ein.
Het ontbreken van een systematische grensoverschrijdende samenwerking vermindert de effectiviteit van nationale tegenmaatregelen.

Die Rahmenbedingungen für das Projekt Europa bieten die Möglichkeit einer systematischen und engen Koordinierung.
De kaders van het Project Europa zijn mogelijk geschikt voor systematische en sterke coördinatie.

Die Norm unterstützt Unternehmen beim Aufbau eines systematischen und wirkungsvollen Energiemanagements.
De norm ondersteunt ondernemingen bij de opbouw van een systematisch en effectief energiemanagement.

Wie jede Art der systematischen Unterdrückung.
Like any formformulier of systematicsystematische oppressiononderdrukking.

Nur durch einen transparenten und systematischen Ansatz kann ein professionelles Personalmanagement gelebt
Alleen door een transparante en systematische aanpak kan een professioneel personeelsmanagement beleefd

Bei schwerwiegenden und systematischen Verstößen gegen Grundsätze, die in den Übereinkommen des Anhangs VIII Teil A niedergelegt sind;
Ernstige en systematische schending van de beginselen die zijn vastgelegd in de in bijlage VIII, deel A, opgenomen verdragen;

Das ist das Ergebnis der absichtlichen und systematischen Täuschung im Fall Lloyd's.
Dit is het resultaat van welbewuste en stelselmatige misleiding in de Lloyd's-affaire.

unabhängigen und systematischen Überprüfung von Interessenkonflikten
onafhankelijke en stelselmatige controle op verklaringen inzake belangenconflicten

die einen transparenten und systematischen Ansatz erfordert.
die een transparante en systematische aanpak vereist.

Option 4: Verpflichtung der Wirtschaftsbeteiligten zu einer systematischen Meldung neuer Endverwender bei den Behörden zwecks Überprüfung.
Optie 4: vereisen dat marktdeelnemers systematisch kennisgeving doen van nieuwe eindgebruikers aan de autoriteiten met het oog op verificatie.

Das diktatorische Regime in Weißrußland unter Führung von Präsident Lukaschenko ist für die fortgesetzten, systematischen Verletzungen der Menschenrechte in diesem Land verantwortlich.
Het dictatoriale bewind in Wit-Rusland onder leiding van president Loekasjenko is verantwoordelijk voor aanhoudende en stelselmatige schending van de mensenrechten.

Diesen Grundsätzen zufolge muss die Überarbeitung des acquis zu einem kontinuierlichen und systematischen Prozess werden,
Dit betekent dat de wetgevende instellingen het acquis communautaire continu en stelselmatig moeten herzien,

Bei der systematischen Überprüfung der ausgewählten Flash-Speichergerät,
Bij systematisch scannen van geselecteerde flashgeheugen,

Leider muss ich wieder einmal den mangelnden Ehrgeiz des Rates beklagen sowie die systematischen Kürzungen, die er am Haushaltsvorentwurf der Kommission vorgenommen hat.
Helaas moet ik eens te meer mijn teleurstelling uitspreken over het gebrek aan ambitie van de Raad en zijn stelselmatige besnoeiingen in het voorontwerp van begroting van de Commissie.

Ich bin überzeugt, dass wir mit systematischen Anstrengungen und dem möglichst von allen Seiten aufzubringenden pragmatischen Geist zu einem,
Ik ben er trouwens van overtuigd dat als wij stelselmatig blijven werken en als alle betrokkenen blijk