STELSELMATIGE - vertaling in Duits

• systematische
• regelmäßigen
• systematischen
• systematischer
• systematisch

Voorbeelden van het gebruik van Stelselmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Ontmoeting Azië-Europa erkenden de jongerengarantie als een belangrijke structurele hervorming voor stelselmatige overgang van school naar werk.
Minister für Arbeit und Beschäftigung die Jugendgarantie als bedeutsame Strukturreform für den systematischen Übergang von der Schule ins Erwerbsleben an.

het gaat om de ondersteuning en de noodzakelijke, stelselmatige bijwerking van de verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie, de IAO.
unter den Ersten sein, die diese notwendige, systematische Aktualisierung der IAO-Übereinkommen unterstützen.

Indien er sprake is van ernstige tekortkomingen in de beheers- en controlesystemen die tot stelselmatige onregelmatigheden kunnen leiden.
Wenn bei den Verwaltungs- und Kontrollsystemen beträchtliche Mängel vorliegen, die zu systematischen Unregelmäßigkeiten führen könnten.

regionale onderzoeksprioriteiten te baseren op stelselmatige inventarisatie van belangrijke maatschappelijke uitdagingen.
regionalen Forschungsprioritäten auf eine systematische Ermittlung bedeutender gesellschaftlicher Herausforderungen gestützt werden.

Hoe kunnen we van onze eigen immigratie- en politiediensten verwachten dat ze hard optreden tegen dit stelselmatige misbruik van ons systeem?
Wie sollen unsere eigenen Einwanderungs- und Polizeibehörden den systematischen Mißbrauch unseres Systems wirksam bekämpfen?

op Europees niveau noch in de lidstaten een stelselmatige en eenvormige regeling.
auf der europäischen Ebene noch in den Mitgliedstaaten eine systematische und einheitliche Regelung.

die ons dwingt het stelselmatige gecoördineerde optreden voort te zetten waarmee wij zijn begonnen.
Finanzkrise, die erfordert, dass wir die systematischen und koordinierten Maßnahmen weiterführen, die wir eingeleitet haben.

Er is weliswaar vooruitgang op een aantal gebieden maar de berichten over stelselmatige folteringen verdienen een nauwkeurig onderzoek.
Zwar mag es in einigen Bereichen Fortschritte gegeben haben, die Berichte über systematische Folterungen sollten jedoch genau untersucht werden.

Er is gebruik gemaakt van het door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek ontworpen multidimensionaal kader voor creatieve klaslokalen om te zorgen voor een samenhangende, stelselmatige en grondige evaluatie.
Die Ergebnisse wurden einer kohärenten, systematischen und gründlichen Überprüfung anhand des von der Gemeinsamen Forschungsstelle entwickelten multidimensionalen Rahmens für kreativen Unterricht(Creative Classrooms) unterzogen.

Een dergelijke stelselmatige en vastberaden uitvoering van de doelstellingen van het thuisfront wordt ten zeerste aanbevolen.
Solch ein systematisches, entschlossenes Angehen der Ziele an der Heimatfront ist sehr empfehlenswert.

Duurzame samenwerkingsverbanden zijn een voorwaarde voor stelselmatige uitwisselingen van personeel
Dauerhafte Partnerschaften sind eine Bedingung für strukturierten Personalaustausch und für eine Studienplanentwicklung,

De lidstaten zorgen ervoor dat bij elke stelselmatige overschrijding van de diagnostische referentieniveaus een passende plaatselijke inspectie plaatsvindt
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei jeder ständigen Überschreitung von diagnostischen Referenzwerten geeignete örtliche Überprüfungen vorgenommen

Tenslotte zijn bepalingen opgenomen op grond waarvan bij individuele of stelselmatige gevallen van in gebreke blijven, financiële correcties kunnen worden aangebracht.
Außerdem sind Bestimmungen vorgesehen, um im Fall einzelner oder systemischer Mängel finanzielle Berichtigungen vornehmen zu können.

Hoe dan ook"kan een grondig voorbereide MDM-systeemintegratie, die met stelselmatige monitoring en onderhoud gepaard gaat,
Eine gut vorbereitete Integration eines MDM-Systems, verbunden mit kontinuierlicher Überwachung und Wartung, kann entscheidende Vorteile

Ten eerste moet de Unie niet alleen een stelselmatige en multilaterale aanpak wensen
Zunächst darf der systemische und multilaterale Ansatz der Union nicht nur ein Wunschgedanke sein,

Er zijn twee soorten inspecties: stelselmatige inspecties, die deel uitmaken van een vooraf vastgesteld programma;
Es sind zwei Arten von Inspektionen vorgesehen: routinemäßige Inspektionen im Rahmen eines entsprechenden Plans sowie nicht routinemäßige Inspektionen,

De vaste jurisprudentie van de Commissie juridische zaken in verband met meningen die door de leden van het Europees Parlement zijn uitgesproken, neigt in dit geval naar stelselmatige bescherming van de immuniteit.
Die bisherigen Einschätzungen des Rechtsausschusses zu den von Mitgliedern des europäischen Parlaments geäußerten Meinungen tendierten in solchen Fällen grundsätzlich zum Schutz der Immunität.

Het doel is in deze beide gevallen sectoriële moeilijkheden vanuit een globale visie van algemeen economisch beleid te benaderen en tijdig stelselmatige maat regelen te treffen.
In beiden Fällen ging es darum, sektorale Probleme durch systematische und rechtzeitige Maßnahmen einer in den gesamtwirtschaft lichen Rahmen eingebetteten Politik anzupacken.

van harte bedanken voor het belangrijke en stelselmatige werk dat hij heeft verricht en hem gelukwensen.
Herrn Musotto, zu seiner wichtigen und konsequenten Arbeit gratulieren.

Toch leiden die klachten maar zelden tot stelselmatige evaluatie van nationale regels
Sie führen jedoch selten zu einer systematischen Neubewertung der nationalen Vorschriften