STELSELMATIGE - vertaling in Frans

• systématique
• systématiques

Voorbeelden van het gebruik van Stelselmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de opheffing van voorafgaande of stelselmatige controle van tarieven
la suppression des contrôles préalables ou systématiques sur les tarifs et les contrats,

zelfs van sommige eenheden van het Congolese leger, die van stelselmatige verkrachting een oorlogswapen hebben gemaakt.
de l'armée congolaise, qui ont fait du viol systématique une arme de guerre.

richtlijn 64/433/EEG verzetten zich tegen het innen van rechten ter zake van stelselmatige sanitaire inspecties van uit een andere Lid-Staat afkomstig vers vlees door de veterinaire diensten in de gemeenten van doorvoer
la directive 64/433/CEE s'opposent à la perception de droits pour des inspections sanitaires systématiques de viande fraîche en provenance d'un autre Etat membre pratiquées par les services vétérinaires dans les communes de transit

het gaat om het veroordelen van stelselmatige schendingen van politieke,
s'agissant de condamner les violations systématiques des droits politiques,

het kader van het mededingingsbeleid tegen afbraakprijzen op te treden, daar stelselmatige transacties van dit type, die op misbruik van een dominante positie door een wederverkoper kunnen wijzen, hierdoor gemakkelijker kunnen worden opgespoord.
dans la mesure où il sera plus aisé d'identifier les opérations systématiques de ce type, qui peuvent refléter un abus de position dominante par un revendeur.

Uitlegging van de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag en richtlijn 64/433/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij richtlijn 89/662/EEG-- Uitlegging van richtlijn 90/425/EEG van de Raad inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt Stelselmatige sanitaire controles.
Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE et de la directive 64/433/CEE du Conseil tel que modifiée par la directive 89/662/CEE -Interprétation de la directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur- Contrôles sanitaires systématiques.

Daarom sprak de Commissie het voornemen uit een meer stelselmatige en proactieve benadering voor samenwerking met belangrijke netwerken te ontwikkelen,
La Commission a donc prévu de développer une approche plus systématique et proactive de la collaboration avec les réseaux clés

De adviseur voert een nauwgezette en stelselmatige boekhouding met betrekking tot de diensten;
Le titulaire tient des relevés et des comptes précis et systématiques en ce qui concerne la prestation des services,

hun doeleinden regelmatige en stelselmatige observatie op grote schaal van betrokkenen vereisen.
exigent un suivi régulier et systématique à grande échelle des personnes concernées.

moet het Europees Parlement zich vandaag terecht aansluiten bij de demonstranten en zijn bezorgdheid uitspreken over de voortdurende en stelselmatige schendingen van de mensenrechten in Peru.
le Parlement européen se joigne aujourd'hui aux manifestants pour exprimer son inquiétude par rapport aux violations incessantes et systématiques des droits de l'homme au Pérou.

het bedrijfsleven over het respecteren van bepaalde gedragsregels door internationaal opererende ondernemingen die hun zetel hebben in lid-staten van de EU in landen waar sprake is van langdurige en stelselmatige schending van fundamentele mensenrechten.
entreprises ayant des activités internationales et dont le siège se trouve dans un Etat membre de l'UE, et souhaitant investir dans des pays où il est question de violation prolongée et systématique des droits fondamentaux de l'être humain.

temeer daar de voordelen voor wat betreft het grensoponthoud niet van toepassing zijn vanwege het feit dat er geen stelselmatige controles meer plaats vinden aan de binnengrenzen.
d'autant qu'en ce qui concerne l'arrêt à la frontière, l'argument tombe du fait qu'il n'y aura plus de contrôles systématiques aux frontières intérieures.

ten onrechte betaalde bedragen terugvorderen met betrekking tot alle subsidies die door de in de eerste alinea bedoelde stelselmatige of terugkerende onregelmatigheden, fraude
les montants indûment versés au titre de toutes les subventions affectées par les irrégularités, fraudes ou violations des obligations systématiques ou récurrentes visées au premier alinéa,

als gave van zichzelf aan de anderen, een stelselmatige en constante levenskeuze te maken die zo radicaal was dat men bij zijn dood nog geen laken meer kon vinden
un choix de vie systématique et constant tellement radical qu'à sa mort on ne trouva pas même un drap pour l'envelopper:

toepassing van milieubeheersystemen door die organisaties, de stelselmatige, objectieve en periodieke beoordeling van de prestaties van die systemen,
environnemental par ces organisations, par l'évaluation systématique, objective et périodique de la performance de ces systèmes,

minstens zo belangrijk is dat de sociale dialoog en het wederzijds vertrouwen zijn gebaseerd op een coherent kader van betrouwbare en stelselmatige statistieken, o.m. op werkgelegenheidsgebied,
la confiance mutuelle dans le cadre d'actions conjointes se fondent sur un système cohérent de données statistiques fiables et systématiques, notamment en matière d'emploi, pour permettre à

wordt overigens op een hoge stand gehouden door de stelselmatige en kostbare sponsoring van de grote toernooien door de fabrikanten
maintenu à un niveau élevé par le biais de la sponsorisation systématique et onéreuse par les producteurs des grands tournois

De wetgever onderzocht meer bepaald de gevolgen van die stelselmatige verzwaring van de straffen en vroeg zich met name af wat de draagwijdte
Examinant plus particulièrement les conséquences de cette aggravation systématique des peines, il s'interrogea notamment sur la portée des articles 140

Dat kaskrediet wordt stelselmatig aangevuld naarmate de wijn verkocht wordt.
Ce crédit de caisse est régulièrement approvisionné à mesure que le vin est vendu.

Stelselmatig vooruitgang boeken. Vermijden om te snel met te zware kosten opgescheept te zitten.
Avancer progressivement. Éviter d'engager des frais trop lourds trop rapidement.