SYSTEMISCHER - vertaling in Nederlands

• systemische
• systemisch

Voorbeelden van het gebruik van Systemischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Durchsetzung des Wettbewerbsrechts konzentrierte sich insbesondere auf die Sektoren"von systemischer oder bereichsübergreifender Bedeutung für die europäische Wirtschaft", um die Grundlagen für nachhaltiges Wachstum zu schaffen.
De aandacht ging bij de handhaving van de mededingingsregels vooral uit naar sectoren die"van systemisch en economiebreed belang" zijn om zo de basis te leggen voor duurzame groei.

Glyphosat ist ein nicht-selektives Blattherbizid(Breitband- oder Totalherbizid) mit systemischer Wirkung, das über jegliche grüne Pflanzenteile aufgenommen wird.
Glyfosaat(ISO-naam) is een organische fosforverbinding die als niet-selectief systemisch totaalherbicide zeer ruim toegepast wordt.

Ebenso sollte auch kleinen und mittleren Finanzunternehmen, deren Tätigkeit wahrscheinlich nicht von systemischer Bedeutung ist.
Dezelfde redenering moet ook worden gevolgd voor financiële kleine en middelgrote financiële ondernemingen waarvan de activiteiten wellicht van geen systemisch belang zijn.

Außerdem sind Bestimmungen vorgesehen, um im Fall einzelner oder systemischer Mängel finanzielle Berichtigungen vornehmen zu können.
Tenslotte zijn bepalingen opgenomen op grond waarvan bij individuele of stelselmatige gevallen van in gebreke blijven, financiële correcties kunnen worden aangebracht.

Die gleichzeitige Anwendung anderer systemischer alpha-adrenerger Rezeptoragonisten kann die Nebenwirkungen dieser Klasse von Arzneimitteln bei folgenden Patientengruppen verstärken.
Het gelijktijdige gebruik van andere systemische alfa-adrenerge receptoragonisten kan de ongewenste effecten van deze klasse van geneesmiddelen versterken bij patiënten.

Kaletra gemeinsam mit diesen Glucocorticoiden anzuwenden, außer wenn der mögliche Nutzen das Risiko systemischer Corticosteroidwirkungen überwiegt siehe Abschnitt 4.4.
het potentiële voordeel van de behandeling zwaarder weegt dan het risico op systemische corticosteroïd- effecten zie rubriek 4.4.

Schwangerschaft Während der Schwangerschaft ist Panretin Gel kontraindiziert(siehe Abschnitt 4.3), da Alitretinoin bei systemischer Anwendung bei Schwangeren den Fötus schädigen kann.
Gebruik tijdens zwangerschap Panretin-gel is gecontraïndiceerd(zie paragraaf 4.3) in de zwangerschap omdat bij systematische toediening aan een zwangere vrouw, alitretinoïne schade aan de foetus kan veroorzaken.

Die Tiere sind über einen Zeitraum van mindestens 14 Tagen nach der letzten Verabreichung auf Anzeichen systemischer und lokaler Reaktionen hin zu untersuchen.
De dieren moeten gedurende ten minste 14 dagen na de laatste toediening worden geobserveerd en onderzocht op tekens van systemische en lokale reacties.

Während ihrer Arbeit in der Familienberatungsstelle des Jugendamts in Pulheim machte sie eine Zusatzausbildung in systemischer Familientherapie.
Tijdens haar werk in het familieconsultatiebureau van het jeugdorgaan in Pulheim volgde ze een extra opleiding in systematische familietherapie.

STOCKHOLM- Die Herausforderungen, vor denen die Welt im 21. Jahrhundert steht, sind systemischer und globaler Art. Es gibt keine einfachen Antworten darauf, aber eins ist klar:
STOCKHOLM- De uitdagingen waar de wereld in de 21ste eeuw voor staat zijn systemisch en mondiaal van aard. Er zullen geen makkelijke antwoorden zijn,

Oligoarthritis, systemischer Beginn.
pauciartritis, systemisch begin.

nur ein geringfügiger bis kein systemischer Metabolismus stattfindet.
wat erop duidt dat er weinig tot geen systemisch metabolisme is.

Systemischer Lupus erythematodes(SLE),
Bij systemische lupus erythematosus(SLE)

Die profunde Ähnlichkeit der aktuellen Probleme mit den Folgen vergangener tiefgreifender systemischer Finanzkrisen weltweit ist nicht allein qualitativer Art. Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren,
De huidige malaise vertoont zeer sterke gelijkenissen met eerdere periodes na diepe systemische financiële crises in de wereld, en niet alleen in kwalitatief opzicht. De crisis laat

Der Bericht erkennt nicht an, dass die Finanzkrise 2007/2008 systemischer Natur war:
In het verslag wordt niet erkend dat de financiële crisis van 2007-2008 systemisch van aard was:

es sei denn, dass der mögliche Nutzen einer Behandlung das Risiko systemischer kortikosteroider Wirkungen überwiegt siehe Abschnitt 4.4.
het potentiële voordeel van de behandeling zwaarder weegt dan het risico op systemische corticosteroïd- effecten zie rubriek 4.4.

Der Ausschuss betont erneut- unter besonderem Verweis auf die Finanzdienstleistungen- die Gefahr systemischer Ungleichgewichte in dieser schwierigen Wirtschaftsphase,
In deze economisch gezien moeilijke tijden bestaat, zeker als het gaat om de financiële dienstverlening, het gevaar dat het economisch evenwicht structureel uit het lood wordt geslagen,

Der EWSA betont erneut- unter besonderem Verweis auf die Finanzdienstleistungen- die Gefahr systemischer Ungleichgewichte in dieser schwierigen Wirtschaftsphase,
In deze economisch gezien moeilijke tijden bestaat, zeker als het gaat om de financiële dienstverlening, het gevaar dat het economisch evenwicht structureel uit het lood wordt geslagen,

die Steroide(Arzneimittel zur Verringerung oder Vorbeugung einer Entzündung) in systemischer Form(Verteilung des Wirkstoffs im gesamten Körper),
aan wie steroïden(geneesmiddelen om ontsteking te verminderen of te voorkomen) systemisch(bedoeld voor verspreiding door heel het lichaam)

Die erfolgreiche Erkennung und Verhinderung systemischer Finanzkrisen durch den ESRC, die möglicherweise auf die Realwirtschaft übergreifen,
preventie door de ESRC van crises van het financiële systeem die naar de reële economie kunnen overslaan,