STELSELMATIG - vertaling in Frans

• systématiquement
• systématique
• régulièrement
• méthodiquement
• systématiques
• de manière régulière

Voorbeelden van het gebruik van Stelselmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten zullen met onmiddellijke ingang en stelselmatig alle nuttige gegevens inzake terrorisme delen met Europol.
Les Etats membres partageront avec Europol, sans délai et de façon systématique, toute donnée utile en matière de terrorisme.

foltering in Turkije nog wijdverbreid is en stelselmatig wordt toegepast, is even onjuist als onverantwoordelijk.
la torture est en core très répandue et pratiquée de façon systématique en Turquie est non seulement contraire à la vérité, mais témoigne d'une certaine irresponsabilité.

bepaalde nationale quota- met name die van Italië- werden stelselmatig overschreden.
certains quotas nationaux- notamment celui del'Italie- ont étésystématiquement dépassés.

bijdragen in natura en het werk van vrijwilligers die niet stelselmatig werden berekend.
de main-d'øuvre bïnïvole qui n'ont pas ïtï systïmatiquement calculïs.

vergroten nu stelselmatig hun blootstelling.
augmentent désormais leur exposition de manière systématique.

Want door de ontwikkeling van de landbouw kan de groep stelselmatig in omvang toenemen.
De plus en plus… Avec le développement de l'agriculture, la taille du groupe va constamment augmenter.

nog steeds niet stelselmatig gebruikt.
y compris les cadres logiques, de manière systématique.

sindsdien is de retailgroep stelselmatig ontmanteld en in aparte onderdelen doorverkocht.
depuis le groupe a été démantelé progressivement et revendu en différentes parties.

verkwisting worden eindelijk stelselmatig aangepakt.
enfin, abordés de manière systématique.

gebleven( zie paragraaf 21), is deze procedure niet stelselmatig ingevoerd.
cette procédure n'a pas été mise en place de manière systématique.

In vrijwel alle deelnemende landen geven de handelaren stelselmatig wisselgeld terug in euro.
Les commerçants rendent la monnaie en euros de façon systématique dans la quasi-totalité des États participants.

Hij heeft geconstateerd dat het resultaat van de stemmingen over wetgevingsbesluiten voortaan stelselmatig openbaar wordt gemaakt. De.
Il a constaté que le résultat des votes sur les actes de nature législative est désormais rendu public de façon systématique.

gebaseerd op het solidariteitsbeginsel, omdat de bijdragen niet stelselmatig evenredig waren aan het verzekerde risico
le taux des cotisations n'était pas systématiquement proportionnel au risque assuré

Andere lidstaten passen stelselmatig hun nationale wetgeving toe( lex fori),
D'autres États appliquent systématiquement leur loi nationale(lex fori),

Het programma moet tevens bevorderen dat NGO's stelselmatig betrokken worden bij alle stadia van de communautaire beleidsvorming op milieugebied en moet daarom zorgen
Ce programme vise aussi à promouvoir la participation systématique des ONG à toutes les étapes du processus d'élaboration de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement,

Bewust en stelselmatig Klein wilde me tot slaaf maken met de problemen van de mathematische fysica,
Consciemment et systématiquement cherché à Klein-moi avec enthousiasme les problèmes de la physique mathématique,

Ondanks dat de prijzen voor opslag, en dus ook voor NAS, stelselmatig dalen houdt u toch best rekening met een behoorlijk prijskaartje van al snel ettelijke duizenden euro's.
Malgré le fait que les prix du stockage- et donc également du stockage NAS- chutent régulièrement, tenez toutefois compte qu'il vous en coûtera une jolie somme, souvent équivalente à quelques milliers d'euros.

BEKLEMTOONT dat Europese cinematografische werken die tot het audiovisueel erfgoed van de lidstaten behoren, stelselmatig in nationale, regionale of andere archieven moeten worden
INSISTE pour que les œuvres cinématographiques européennes faisant partie du patrimoine audiovisuel des États membres fassent l'objet d'un dépôt systématique dans des archives nationales,

Het EESC kan echter niet instemmen met het voorstel van de Commissie om EU-burgers stelselmatig en verplicht te controleren aan de buitengrenzen, aangezien daardoor een van de fundamentele
Le CESE ne partage pas la proposition de la Commission visant à mettre en place des contrôles systématiques et obligatoires pour les citoyens de l'UE aux frontières extérieures,

DG ECHO geeft echter niet stelselmatig schriftelijk feedback aan de partner over hetgeen zich voordeed tijdens het controlebezoek en welke maatregelen zijn overeengekomen.
Cependant, la DG ECHO ne fournit pas systématiquement d'informations en retour écrites aux partenaires sur les éléments qui ont été mis au jour lors des visites de suivi et sur les mesures dont il a été convenu.