SYSTEMATISCH - vertaling in Spaans

• sistemáticamente
• sistemático
• sistémico
• sistemticamente
• metódico
• sistematicamente
• sistemática
• sistemáticos
• sistemáticas
• sistémica
• metódica
• sistémicos
• sistémicas

Voorbeelden van het gebruik van Systematisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omgaan met complexe vraagstukken zowel systematisch en creatief;
Hacer frente a cuestiones complejas tanto en forma sistemática y creativa;

U krijgt een uitgebreid en systematisch inzicht in kapitaalmarkten,
Obtendrá una comprensión completa y sistemática de los mercados de capital,

De pleurale efusie is veroorzaakt door iets systematisch… Dat kan zijn twee andere symptomen verklaren.
Si el derrame pleural es causado por algo sistémico eso podría explicar sus otros dos síntomas.

Een voor een, systematisch, duwde ze haar drie kinderen schreeuwend van het dak naar hun dood toe.
Uno por uno, sistemticamente, ella empuj a los tres nios que gritaban, fuera del techo, a la muerte.

Systematisch gebruik van tetracyclinen bij zwangere vrouwen heeft bijgedragen tot het vertragen van de groei
El uso sistémico de tetraciclinas en mujeres embarazadas ha contribuido a retardar el crecimiento

Systematisch overzicht van historische teksten om oude remedies met betrekking tot verschillende gezondheidsproblemen die nog steeds bestaan te vinden.
Estudio metódico de textos históricos con el objetivo de recuperar los antiguos remedios para los diferentes problemas de salud que existen todavía hoy.

De Commissie onderzocht niet systematisch de volledigheid van deze meldingen
La Comisin no comprobaba sistemticamente la exhaustividad de estas notificaciones

zal de behandeling systematisch zijn ter beoordeling van de arts.
el tratamiento será sistémico a discreción del médico.

andere manier geven we systematisch opties en beschrijven ze allemaal moeilijk,
dar opciones sistematicamente y describirlas a todas es dificil,

Die vooruitgang was snel, systematisch en op zijn minst net zo onthullend als hetgeen eraan voorafging.
Dicho progreso fue rápido, metódico y por lo menos tan revelador como lo que lo había precedido.

Daardoor trekt zij niet systematisch profijt van de mogelijkheden van een gestructureerd leerproces(zie de paragrafen 61 tot en met 65).
En consecuencia, esta institucin no se beneficia sistemticamente de las posibilidades de un proceso de aprendizaje estructurado(vŽanse los apartados 61 a 65).

San Francisco 49ers en hij wilde zijn positie gebruiken om het onrecht te belichten van systematisch racisme.
quiso usar su plataforma para resaltar la injusticia del racismo sistémico.

Echter, iedereen weet dat de nazi's die gaskamers vernietigden en systematisch alle getuigen ombrachten” France-Soir Magazine,
Ella affadea:"Todos sabemos que los nazis destruyeron las cameras de gas y eliminaron sistematicamente a todos los testigos""France Soir Magazine",

De Commissie informeert de begrotingsautoriteit systematisch ieder jaar over alle evaluatiewerkzaamheden die hebben plaatsgevonden, door middel van een specifiek document getiteld„jaarlijks evaluatieverslag”.
Cada a–o la Comisin comunica sistemticamente a la autoridad presupuestaria todas las actividades de evaluacin realizadas mediante un documento especfico titulado ÇBalance Anual de EvaluacinČ.

En meer concreet kunnen we deze technologie gebruiken om initiatieven te ondersteunen die strijden tegen systematisch racisme.
Y más concretamente, podemos usar esta tecnología como una forma de apoyar iniciativas que luchan contra el racismo sistémico.

De moord was duidelijk het resultaat van zorgvuldige planning, en hij was onbekwaam om zulk systematisch werk te doen.
El asesinato fue claramente el resultado de una cuidadosa planificación, y él no estaba en las mejores canciones para llevar a cabo dicho trabajo metódico.

Meer dan 2000 strafdossiers van het Landgericht Berlijn zijn systematisch uitgeplozen, meer dan 17.000 gerechtelijke onderzoeksverslagen uit het archief van het Ministerie van Justitie zijn doorgenomen.
Se han analizado sistematicamente más de 2.000 actas penales de la Audiencia Provincial y se han examinado más de 17.000 casos instruidos en los registros fiscales.

De diensten van de Commissie verrichten systematisch een voorafgaande beoordeling van de door de lidstaten gevraagde uitzonderingen.
Los servicios de la Comisin realizan sistemticamente evaluaciones previas de las peticiones de derogacin de los Estados miembros.

zeer intelligent… systematisch en ongelofelijk netjes.
muy inteligente, metódico y obsesivamente limpio.

Van het marxisme neemt het voor het basisproject over het formuleren van een rationeel, systematisch en coherent socialisme dat filosofie, geschiedenis, economie en politiek integreert.
Extrae del marxismo el proyecto fundamental de elaborar un socialismo racional, sistémico y coherente que integre la filosofía, la historia y la política.