TELEFAX - vertaling in Spaans

• telefax
• fax
• telecopia

Voorbeelden van het gebruik van Telefax in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

CURIA Telefax Hof: 43 03-2600 Telefax voorlichtingsdienst: 43 03-2500.
CURIA Telefax del Tribunal de Justicia: 4303-2600 Telefax del Servicio de Información: 4303-2500.

telefaxnummers moet worden opgesteld, teneinde de mededeling van de gegevens per telex, telefax, telefoon of radio aan de voor de controle verantwoordelijke instanties te vergemakkelijken;
de fax y de télex para facilitar la transmisión de las comunicaciones por télex, fax, teléfono o radio a las autoridades responsables del control;

c telefax met verzoek om ontvangstbevestiging, d telexbericht.
c fax con solicitud de acuse de recibo; d télex.

bij het verzenden van het verzoekschrift per telefax de laatste bladzijde ervan beschadigd was geraakt,
al enviarse la demanda por fax, la última página de la misma se había deteriorado,

impliciet heeft erkend haar beroep te hebben ingesteld na het verstrijken van de termijn, doordat zij de griffie bij brief van 16 maart 2005 heeft verzocht de op 11 februari 2005 per telefax ter griffie ingekomen versie van het verzoekschrift in aanmerking te nemen.
recurso fuera de plazo, al solicitar a la Secretaría mediante escrito de 16 de marzo de 2005 que tuviera en cuenta la versión de la demanda recibida en la Secretaría por fax el 11 de febrero de 2005.

Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden, moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 1, bedoelde termijn of vóór het verstrijken van de door de aanbestedende diensten krachtens artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Cuando las solicitudes de participación se efectúen por telegrama, télex, telecopiadora o teléfono, deberán ser confirmadas mediante carta que se enviará antes de que expire el plazo previsto en el apartado 1.

Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden,
Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama, télex, telefax, teléfono o cualquier medio electrónico,

Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden,
Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama, télex, telefax, teléfono o cualquier medio elearónico,

De griffier van het Gerecht heeft zich in de onderhavige zaak op het standpunt gesteld dat de op 11 februari 2005 per telefax ter griffie van het Gerecht ingekomen versie van het verzoekschrift geen identieke kopie was van het op 18 februari 2005 neergelegde origineel, daar de handtekening op de laatste bladzijde van die versie niet op exact dezelfde plaats stond
El Secretario del Tribunal de Primera Instancia estimó en el presente asunto que la versión de la demanda recibida por fax en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 11 de febrero de 2005 no era una copia idéntica del original presentado el 18 de febrero de 2005,

van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht heeft dus tot doel de verzoeker in staat te stellen zijn verzoekschrift per telefax naar de griffie van het Gerecht te verzenden binnen de termijn van twee maanden en tien dagen, zonder dat deze mogelijkheid ertoe leidt
del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia pretende, por tanto, permitir que el demandante envíe por fax su demanda a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia dentro del plazo de dos meses

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de op de lijst voorkomende derde landen zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten per telex of telefax binnen 24 uur in kennis te stellen van elke bevestigde uitbraak van een van de volgende ziekten:
Considerando que las autoridades veterinarias competentes de los terceros países que figuran en la lista se han comprometido a notificar por télex o telefax a la Comisión y a los Estados miembros, dentro de las veinticuatro horas siguientes a su confirmación,

Bij brief van 1 maart 2005 heeft de griffier van het Gerecht Athinaïki Techniki meegedeeld dat hij had vastgesteld dat de op 11 februari 2005 per telefax verzonden versie van het verzoekschrift geen volledig identieke kopie was van het op 18 februari 2005 neergelegde ondertekende origineel, en dat als datum voor de neerlegging van dit document
Mediante escrito de 1 de marzo de 2005, el Secretario de el Tribunal de Primera Instancia informó a Athinaïki Techniki de que había observado que la versión de la demanda enviada por fax el 11 de febrero de 2005 no era una copia totalmente idéntica a el original firmado presentado el 18 de febrero de 2005

Op het formele vlak heeft de voorwaarde inzake de overeenstemming van de per telefax verzonden versie met het ter griffie van het Gerecht neergelegde origineel van het verzoekschrift tot doel deze griffie in staat te stellen om, wanneer het origineel van het verzoekschrift aan haar is overgelegd, middels een snel en eenvoudig onderzoek na te gaan of dit origineel volledig overeenstemt met de per telefax verzonden versie,
En el plano formal, el requisito de la identidad de la versión enviada por fax y el original de la demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia tiene por finalidad permitir a esta última, cuando se le presente el original de la demanda, verificar la plena igualdad de ésta y la versión enviada por fax con un mero examen rápido

Conferentiemogelijkheden Telefax Bijeenkomstzaal.
Conferencia Telefax Sala reunión.

Zat Telefax Internationale.
Telefax internacionales.

Catering Telefax Fotokopieerapparaat.
Hospitalidad Telefax Fotocopiadora Flipchart.

Regel 80 Mededeling per telefax.
Regla 80 Comunicación por telefax.

Telefax Interne dienst- afdeling Publicaties.
Telefax de la División Interior- Sección de Publicaciones.

Telefax Interne dienst- afdeling Publicaties.
Telefax de la División Interior- Sección Publicaciones.

Andere communicatieapparatuur(telex, telefax).
Otros equipos de comunicación(télex, fax).