TELEVISIEOMROEP - vertaling in Spaans

• televisión
• radiodifusión televisiva
• difusión

Voorbeelden van het gebruik van Televisieomroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

boardmember bij ZDF, de Duitse televisieomroep.
Miembro de la Mesa Directiva en ZDF, la emisora de televisión alemana.

afgelegde verklaring voor de Belgische radio- en televisieomroep waarin hij enerzijds pleitte voor wettelijke betaalkracht van de Ecu-munten,
Sr. Eyskens, hechas ante la radio y televisión belgas, donde, por una parte, abogó en favor de la convertibilidad legal

van richtlijn 2010/13, aangezien een dergelijke verzameling van korte video's tot dusver niet als zodanig door de traditionele televisieomroep wordt aangeboden.
apartado 1, letra b, de la Directiva 2010/13, dado que hasta ahora la radiodifusión televisiva tradicional no ha ofrecido como tales compilaciones de vídeos breves de este tipo.

het kiezen van„officiële" Europese normen voor rechtstreekse televisieomroep per satelliet en voor de toekomstige hoge-definitie-televisie,
ya se han tomado, como la elección de normas europeas«oficiales» para la difusión directa por satélite de emisiones de televisión

Vestiging van een televisieomroep: Overeenkomstig de criteria die door het Hof van Justitie zijn vastgesteld,
Establecimiento de empresas de televisión: Según los criterios del Tribunal de Justicia,

Steunmaatregelen ten faveure van openbare televisieomroepen gevolgd door een rectificatie op 10.2.1999.
Ayudas a favor de las televisiones públicas regionales seguido de una corrección de errores el 10.2.1999.

Het sluiten van contracten betreffende de uitzendingsrechten met de televisieomroepen.
La celebración de contratos con las cadenas de televisión para la retransmisión del acontecimiento.

De nationale vereniging van omroeporganisaties, die radio- en televisieomroepen vertegenwoordigt, heeft fabrikanten gevraagd om de radiofunctionaliteit op hun telefoons in te schakelen.
La National Association of Broadcasters, que representa a los radiodifusores de radio y televisión, ha pedido a los fabricantes que habiliten la funcionalidad de radio en sus teléfonos.

Ik denk dat het iets te kort door de bocht is om te zeggen dat radio- en televisieomroepen uitsluitend gebruikers
En mi opinión resulta inexacto decir que las emisoras de radio y televisión son exclusivamente usuarios

met name wat betreft televisieomroepen.
en particular por lo que se refiere a las cadenas de televisión.

de toekomst van het tweeledige systeem van particuliere en publieke televisieomroepen wordt veiliggesteld,
se debe garantizar el futuro del doble sistema de televisión pública y privada,

De test wordt beschikbaar gesteld aan EAS-deelnemers(d. w. z. radio- en televisieomroepen, kabelsystemen, satellietradio-
La prueba está disponible para los participantes de EAS(es decir, emisoras de radio y televisión, sistemas de cable,

namelijk de televisieomroepen, maar ook voor de sportorganisaties,
es decir, las televisiones, sino también a las organizaciones deportivas,

De test wordt beschikbaar gesteld aan EAS-deelnemers(d. w. z. radio- en televisieomroepen, kabelsystemen, satellietradio-
La prueba se pone a disposición de los participantes de EAS(es decir, emisoras de radio y televisión, sistemas de cable,

de financiële middelen van openbare en particuliere televisieomroepen in Oostenrijk, Finland,
obligaciones y los recursos financieros de las televisiones públicas y privadas en Austria,

is een vereniging zonder winstoogmerk van radio- en televisieomroepen, die is opgericht in 1950
es una asociación profesional de organismos de radio y televisión sin fines comerciales,

Wij mogen last but not least niet de televisieomroepen als motor voor de programma-industrie vergeten,
En último lugar, pero no por eso menos importante, no podemos olvidarnos de las cadenas de televisión como motores de la industria de programas,

Europese televisieomroepen investeren nu ongeveer 20% van hun inkomsten in oorspronkelijke inhoud, voor on-demanddiensten is
En la actualidad, las cadenas de televisión europeas invierten alrededor del 20% de sus ingresos en contenido original del Viejo Continente,

Ik sta op het standpunt dat wij de commerciële televisieomroepen niet moeten vertellen hoe zij dienen om te gaan met de reclame op hun zenders,
En mi opinión, no deberíamos decirle a las televisiones comerciales cómo deben administrar la publicidad en sus cadenas, porque la publicidad es

De in het kader van het waarnemingssysteem van de richtlijn geregistreerde resultaten laten zien dat verreweg de meeste televisieomroepen die onder de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen, over de periode 1991/1992 het grootste gedeel te van hun zendtijd aan Europese produkties heeft besteed.
Los resultados registrados en el marco del«monitoring» de la directiva demuestran que la gran mayoría de organismos de radiodifusión de la competencia de los Estados miembros han emitido una proporción mayoritaria de obras europeas durante el período 1991-1992.