TEYLA - vertaling in Spaans

• teyla

Voorbeelden van het gebruik van Teyla in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee. We moeten eerst Majoor Sheppard en Teyla redden.
No, primero tenemos que salvar al Mayor Sheppard y a Teyla.

Ronon, Teyla, McKay, ikzelf en Dokter Beckett.
Ronon, Teyla, McKay, yo misma y el Dr. Beckett.

Teyla, dochter van Tagan,
Teyla, hija de Tegan,

eerst was het Teyla en nadat jij bij me was geweest,
primero fue Teyla y justo después de que vinieras a verme,

Kijk, Teyla, Ik zeg niet dat er iets mis
Mira Teyla, no digo que te pase nada malo,

Nee, maar zelfs Teyla, leider van de Athosianen,
No, pero ni siquiera Teyla, la líder de los Athosian,

werkte zijn ziek geworden, maar ik voel niets. Teyla ook niet.
ha puesto enferma pero yo no siento nada, ni tampoco Teyla.

Dus jij en Teyla moeten er zo veel mogelijk uit.
no hemos tenido contacto, así que necesito que vayáis Teyla y tú.

Ronon, Teyla, ze waren uw vrienden.
Ronon, Teyla, eran sus amigos.

Ja, maar voor het moment weten we alleen dat de Ouderen per ongeluk de Wraith kunnen hebben gecreëerd, en waarom Teyla hen voelt aankomen.
Si, pero por el momento, todo lo que sabemos es que los Antiguos… pueden haber creado accidentalmente a los Espectros y porqué Teyla puede sentir que vienen.

ik niet zeker ben of Teyla denkt aan wat het beste voor haarzelf is.
no estoy segura de que Teyla piense en lo que es mejor para si misma.

Luister eens, Teyla. Zeg niet tegen McKay dat ik ijshockey geen mannensport vind, dat is iets Canadees.
Escucha Teyla… no le cuentes a McKay lo que dije sobre que el hockey no es un juego de hombres,

Als dat zo is, waarom gebruikte ze Teyla om schade te doen…
Si así fuera,¿por qué usaría a Teyla para hacer tanto daño,

Eerst Teyla, toen ik, en toen Ronon
Primero fue Teyla, yo fui la siguiente

Er moest een reden zijn waarom alleen Teyla en Ronon negatief uit de test kwamen.
Sabía que había una razón por la que Teyla y Ronon eran las únicos personas que daban negativo en las pruebas hasta ahora.

Jij redt Teyla en de baby en verandert het lot van de melkweg.
Ya sabes, salva a Teyla, salva al bebé, cambia el destino de la galaxia.

Je hebt verteld over Teyla, maar hoe zit het met de rest?
Me refiero, me has hablado de Teyla,¿pero qué hay del resto?

Zeg Teyla en een team mariniers bij me te komen bij die pier.
Dile a Teyla y a un equipo de marines que se reúnan conmigo en ese embarcadero.

Als Teyla Emmagan zich bij jullie heeft aangesloten,
Para que Teyla Emmagan se les haya unido,

dan kijken we waar Teyla zit.
después averiguamos donde llevaron a Teyla.