THAMOED - vertaling in Spaans

• tamudeos
• thamud
• pueblo de tamud

Voorbeelden van het gebruik van Thamoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wat de Thamoed betreft, Wij wezen hun de goede richting,
Y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la Dirección,

en ‘Ad, en Thamoed?
lo que pasó a quienes os precedieron:"> el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos y los que les sucedieron,?

(Qoer-aan Soerat al-Araf: 73-74) Zoals uit dit vers kan worden begrepen is er een relatie tussen ‘Ad en Thamoed en zou ‘Ad zelfs een deel van de geschiedenis en cultuur van Thamoed kunnen zijn.
De lo que entendemos del versículo, hay una relación entre'Ad y Tamud, e incluso'Ad pudo haber sido parte de la historia y cultura de Tamud.

het volk van Aad en Thamoed in de voorbije eeuwen was geweest,
la gente de Aad y tamudeos habían sido en los siglos pasados,

Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.

De Thamoed hechtten geen geloof aan hun Heer!
¡Los tamudeos no creyeron en su Señor!¡Sí!

In de Koran worden de ‘Ad en Thamoed altijd tegelijkertijd genoemd.
En el Corán se mencionan siempre juntos los pueblos de'Ad y Tamud.

En drie dagen later werd Salih's waarschuwing inderdaad bewaarheid en Thamoed werd vernietigd.
Tres días más tarde la advertencia se concretó y el pueblo de Tamud fue destruido.

En Wij hebben tot de Thamoed hun broeder Salih gezonden:"Dient God!".
Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih:«¡Servid a Alá!».

Wij gaven den stam van Thamoed op zijn verzoek, zichtbaar de wijfjes kameel;
Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella.

In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.
Y en los tamudeos. Cuando se les dijo:«¡Gozad aún por algún tiempo!».

de' Aad en de Thamoed en hen die er na hen kwamen.
a los aditas, a los tamudeos y a los que vinieron después de ellos.

gelijkwaardig aan die Aad en Thamoed overviel."41.
di:“Os prevengo contra un rayo como el de los aditas y los tamudeos”.

de plaats waar Thamoed leefde, de huizen die zij bouwden
ser la ubicación de las poblaciones de Tamud, las casas que construyeron

de' Aad en de Thamoed en hen die er na hen waren die alleen God kent?
el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que sólo Alá conoce?

het volk van Noach,'Aad, Thamoed, de Ibrahim, een inwoner van
Aad y de Zamud, del pueblo de Abraham,

En tot de Thamoed[was] hun broeder Salih[gezonden].
Y a los tamudeos su hermano Salih.

En tot de Thamoed[was] hun broeder Salih[gezonden]!
Y a los tamudeos su hermano Salih. Dijo:«¡Pueblo!

Als voor de Thamoed, werden ze vernietigd door buitengewone gebeurtenissen".
En cuanto a la Thamud, fueron destruidas por eventos extraordinarios".

De Thamoed betichtten de gezondenen van leugens.
Los tamudeos desmintieron a los enviados.