TIBERIUS - vertaling in Spaans

• tiberio
• tiberius

Voorbeelden van het gebruik van Tiberius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de keizer Tiberius… bevelhebber van ons onoverwinnelijk leger,
el Emperador Tiberio… comandante de nuestro invencible ejército,

Blijkbaar, toen hij de kamer binnenkwam en Tiberius in slaap viel, veranderde hij van hart
Aparentemente, cuando entró en la habitación y encontró a Tiberius dormido, tuvo un cambio de corazón,

In zijn werk prijst hij zowel Tiberius en Sejanus; ondanks diens relatief bescheiden ridderlijke afkomst verdedigt hij zelfs Sejanus' hoge positie in de regering.
En su obra, Patérculo habla bien tanto de Sejano como de Tiberio, e incluso defiende la posición del primero en el gobierno a pesar de su rango ecuestre.

Caligula beoordeeld Tiberius de administratie van verraad proeven
Caligula examinó los archivos de Tiberius de juicios de traición

Onze epische zoektocht te stoppen Tiberius en het Romeinse Rijk had ons uiteindelijk gevestigd op dit moment.
Nuestro viaje épico para detener a Tiberio y al Imperio Romano nos había atraído a este momento.

De Spartaan is zich ervan bewust dat Tiberius moet worden gedood en zijn imperium moet worden gestopt.
El espartano está convencido que tiene que matar a Tiberio y destruir su imperio.

Denk eraan voordat Tiberius Sejanus aanvalt hij heeft hem hoger positie gegeven dan ooit.
No olvides que antes de que Tiberio hundiera a Sejano lo elevó más alto de lo que nunca había estado.

De mensen zeggen dat het Tiberius niets uitmaakte dat hij verbannen werd
Por ahí dicen que a Tiberio no le importó tener que marcharse

De bouwwerken werden voltooid onder de heerschappij van Tiberius, hoewel het complex nog latere wijzigingen onderging in de tijd van Trajanus.
Se terminó durante la época del emperador de Tiberio, si bien, sufrió modificaciones posteriores en época del gobierno de Trajano.

zweren van trouw aan Tiberius, het volk van Rome gewoon verhandeld een slavenhouder voor een ander.
juramento de lealtad a Tiberio Augusto, el pueblo de Roma negocian simplemente uno para otro dueño de esclavos.

In 13 GT hernieuwde Augustus zijn bevoegdheden met nog eens tien jaar en gaf Tiberius, zijn zoon uit een eerder huwelijk, dezelfde constitutionele macht.
En 13 EC, Augusto renovó sus poderes por otros diez años y otorgó igual poder constitucional a Tiberio, su hijo de un matrimonio anterior.

het zou gebeuren als keizer Tiberius.
iba a suceder a Tiberio como emperador.

ontbreekt Tiberius.
sin matar a Tiberio.

En u… u staat onder arrest… voor het weigeren van de orders van uw bevelvoerend officier… en Tiberius.
Y en cuanto a ti… estás arrestado… por desobedecer las órdenes de tu comandante… y de Tiberio.

praetoriaanse prefect Tiberius.
prefecto del pretorio de Tiberio.

Ze herinnert het hem hiermee! Nu dringt ze aan om geen tijd meer te verliezen en Tiberius te vermoorden.
Le escribe para recordárselo y ahora le incita a que no pierda el tiempo y asesine a Tiberio y se adueñe del Estado.

Hoe minder gezegd over de vijf laatste jaar van de regering van Tiberius, zoveel te beter.
De los últimos cinco años del reinado de Tiberio, el último fue el mejor.

zo kwamen zijn opmerkingen Tiberius ter ore, die Agrippa in de gevangenis wierp.
lo oyó por casualidad, y sus observaciones llegaron a Tiberio, que le encerró en prisión.

Klaarblijkelijk kan de identiteit van de koning van het noorden niet in elke fase worden beperkt tot slechts één enkel individu, zoals Tiberius.
Es evidente pues que la identidad del rey del norte no se limita a un solo individuo, así como a Tiberio.

Maar Tiberius was het er niet mee eens,
Pero Tiberio no estaba de acuerdo,