TIJDGEEST - vertaling in Spaans

• zeitgeist
• espíritu
• espíritu de la época
• paradigma

Voorbeelden van het gebruik van Tijdgeest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zoals een potentiële donor zei:'De tijdgeest is naar je toe gekomen'.
Pero como dijo un posible donante,'El Zeitgeist ha venido a usted'.

maar ook de tijdgeest.
pero también el espíritu de la época.

een energie of de voltooiing van een tijdgeest.
es la compleción de un paradigma.

Garmin is geleidelijk uitgegroeid tot een van de consument favoriete merken vanwege de draagbare tech tijdgeest die uiteindelijk resulteerde in Vivofit,
Garmin ha crecido gradualmente en una de las marcas favoritas de los consumidores debido a su portátil zeitgeist tecnología que eventualmente resultó en Vivofit,

Met‚mahlzeit‘ hebben wij een keukenconcept ontworpen, dat bij de tijdgeest, de wensen en verwachtingen van jonge mensen past.
Con“mahlzeit” hemos creado una concepción de cocina que cumple con el espíritu de la época, con las exigencias y las expectativas de las personas jóvenes.

Het is ingericht in een rustieke stijl, waarbij de prachtige beschilderde meubels roepen de achttiende eeuw tijdgeest.
Está decorado en un estilo rústico, donde los muebles pintados bella evocar el espíritu de la época del siglo XVIII.

gemakkelijk te onderhouden alternatieven beter geschikt zijn voor de tijdgeest.
de fácil cuidado son más adecuadas para el espíritu de la época.

De dominante ideologie van de devaluatie is nog steeds de grondwettelijke voorlopige en de Tijdgeest van de jaren 1920 als gevolg.
La dominante de la Ideología de la Devaluación es aún Verfassungsprovisorium y el Espíritu de la época de 1920, debido.

De tijdgeest van zijn tijd overstijgend(surrealisme,
Trascendiendo al zeitgeist de su época(surrealismo, cubismo,

De Tijdgeest zit iemand achterna die door de tijd heen is gereisd…
Un Espectro del Tiempo está tras de alguien que ha viajado a través del tiempo…

Peytons miniatuur portretten vangen de tijdgeest in een artistieke taal die onmiskenbaar de laat 20e eeuwse urbane sensitiviteit weerspiegelen.
Los retratos en miniatura de Peyton capturan el espíritu de los tiempos en un lenguaje artístico, que sin lugar a dudas, refleja sensibilidad hacia lo urbano a finales del siglo XX.

De nieuwe collectie verenigt zich met de tijdgeest door middel van een selectie van nieuwe basisstukken die de moderne stijl tot uitdrukking brengen die Kim Jones heeft bedacht.
La nueva colección confluye con las tendencias del momento a través de una selección de nuevos esenciales que reflejan el espíritu de modernidad que desprende Kim Jones.

Zeitgeist' betekent'tijdgeest' en deze tijdgeest wordt weergegeven in een verzameling van miljoenen zoekopdrachten die Google iedere dag verwerkt.
Zeitgeist” significa“espíritu de los tiempos”, y este espíritu puede observarse en los millones de consultas de búsqueda que Google recibe todos los días.

hij zich ondergeschikt moet maken aan de tijdgeest en wetgever(s).
tiene que subordinarse al espíritu del tiempo y legislador(es).

Tot op de dag van vandaag blijft Dickies trouw aan haar oorspronkelijke ontwerp, zonder de tijdgeest uit het oog te verliezen.
Hasta el día de hoy, Dickies se mantiene fiel a su diseño original, sin perder de vista al zeitgeist.

Wij leven in een tijdperk- en dat hoort bij de tijdgeest- waarin bezuinigd moet worden.
Vivimos en una época(parece que está en el ritmo de los tiempos) en la que es necesario ahorrar.

JWTIntelligence is een centrum voor provocerend denken, dat zich richt op het identificeren van verschuivingen in de mondiale tijdgeest.
JWTIntelligence es un centro de pensamiento estimulante que se dedica a identificar los cambios en el espíritu de la época mundial.

Sofa van Cubit staan voor leven en tijdgeest- altijd.
sofás de Cubit se adaptan al estado de ánimo y al espíritu de la época, siempre.

Zegt ze, wat een groot voordeel van de huidige plaats van hekserij in de tijdgeest onderstreept.
Ella dice, subrayando un gran beneficio del lugar actual de brujería en el espíritu del tiempo.

De grote vraag van de klanten laat zien dat we een ontmoeting met de nieuwe productseries de tijdgeest.
La alta demanda de los clientes muestra que nos reunimos con el zeitgeist con la nueva serie de productos.