TOLHEFFINGEN - vertaling in Spaans

• peajes
• peaje
• tarificación vial

Voorbeelden van het gebruik van Tolheffingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het besteden van 15 procent van de tolheffingen aan infrastructuur is zeer prijzenswaardig.
el gasto de un 15% de los peajes en infraestructura es muy encomiable.

nodig voor het vervoer in Europa, maar we moeten ook zorgen voor een totaalconcept voor alle belastingen op voertuigen, tolheffingen en rekeningrijden.
también necesitamos un concepto global para todos los impuestos sobre vehículos de motor, peajes y la directiva sobre costes de infraestructura de transporte.

brandstofaccijnzen en tolheffingen.
los impuestos sobre carburante y los peajes.

besparingen op brandstof en tolheffingen, vermindering van transportschade
ahorrar en combustible y peajes de carretera, minimizar los daños

de instelling van milieuzones of tolheffingen bij steden nog iets kunnen uithalen.
las limitaciones de tráfico o la creación de zonas ambientales o de peajes urbanos.

de lidstaten moeten de Commissie op de hoogte brengen van tolheffingen op andere hoofdwegen;
los Estados miembros deben informar a la Comisión de los peajes impuestos en otras carreteras principales,

Welnu, de overeenkomst die met het Europees Parlement is bereikt strekt zich ook tot deze problematiek uit, aangezien ze de lidstaten ruimte laat om tolheffingen volgens plaats en tijd te variëren.
Pues bien, el acuerdo alcanzado con el Parlamento Europeo abarca este problema también puesto que posibilita que los Estados miembros determinen impuestos de circulación por carretera diferentes según el lugar y la hora.

de motorrijtuigenbelasting en de tolheffingen.
los impuestos sobre el automóvil y los peajes.

bestelwagens dragen niet voldoende bij via tolheffingen, hoewel deze voertuigen een aanzienlijk deel van de vervoersactiviteiten uitmaken
las furgonetas no contribuyen lo suficiente a través de la tarificación vial, a pesar de que representan una parte importante de la actividad de transporte

kosten, tolheffingen, belastingen of andere vergoedingen te moeten betalen dan die welke voor specifieke dienstverrichtingen verschuldigd zijn.
tarifas, peajes, impuestos ni cargas similares que no sean en concepto de pago de los servicios específicos prestados.

de lidstaten de mogelijkheid krijgen de kosten van akoestische en luchtvervuiling door te berekenen in de tolheffingen op de nationale snelwegen.
lo que permite a los Estados miembros incluir los costes de la contaminación acústica y atmosférica en los peajes nacionales.

De lidstaten zullen in staat worden gesteld de werkelijke kosten van de luchtverontreiniging en geluidhinder die door het wegvervoer wordt veroorzaakt, op te nemen in hun belastingen of tolheffingen, terwijl tot nu toe alleen de kosten met betrekking tot de infrastructuur konden worden doorberekend.
Los Estados miembros tendrán entonces que ser capaces de integrar en las tasas o los peajes los costes reales provocados por la contaminación atmosférica y acústica del tráfico, mientras que hasta ahora solo podían cobrarse los costes relacionados con la infraestructura.

luchthavens zonder rechten, kosten, tolheffingen, belastingen of andere vergoedingen te moeten betalen.
aeropuertos públicos sin pagar derechos, tarifas, peajes, impuestos ni cargas similares.

en efficiënte tolheffingen, die zullen leiden tot prijs-
una infraestructura adecuada y peajes eficientes, que darán lugar a precio

het toevoegen van een heffing op basis van externe kosten aan de tolheffingen stelt de lidstaten in staat om deze belasting te introduceren voor gebruik van het trans-Europese vervoersnetwerk
la inclusión de un gravamen basado en los costes externos en el peaje permite que los Estados miembros lo establezcan para utilizar la Red Transeuropea de Transporte,

met soortgelijke kenmerken als autosnelwegen, mogen tolheffingen of gebruiksrechten worden toegepast voor het gebruik van de hoogste wegencategorie in die Lid-Staat.
se podrán cobrar los peajes o derechos de uso por la utilización de la categoría más elevada de carreteras de dicho Estado miembro.

dan verkeer over de weg of door de lucht, waarbij overbodig goederentransport wordt vermeden, bijvoorbeeld door tolheffingen en door belasting op brandstof voor weg- en luchttransport.
evitar el transporte innecesario de bienes, por ejemplo a través de introducir cuotas y cobrar impuestos sobre el combustible para el transporte aéreo y marítimo.

als basis voor een latere berekening van de tolheffingen voor het gebruik van de infrastructuur kan dienen.
a servir posteriormente de base de cálculo para las tarifas de utilización de las infraestructuras.

echter niet ook nog eens opzadelen met extra kosten in de vorm van tolheffingen.
sin cargar a las empresas, que ya están luchando contra el aumento de los costes, con los costes adicionales de los peajes de carretera.

het principe van externe kosten in tolheffingen zal worden aanvaard en toegepast.
Se aceptará y aplicará el principio de los costes externos en el cobro de peajes.