TOP VAN BRUSSEL - vertaling in Spaans

• cumbre de bruselas

Voorbeelden van het gebruik van Top van brussel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dank het Parlement voor de vele positieve opmerkingen over de inspanningen die het voorzitterschap tot nog toe voor de uitbreiding heeft verricht en over de Top van Brussel.
En relación con la ampliación, me gustaría agradecer los muchos comentarios positivos relativos al esfuerzo de la Presidencia hasta la fecha y al curso de la Cumbre de Bruselas.

worden gedomineerd door de voortzetting van de Intergouvernementele Conferentie, die na het mislukken van de Top van Brussel van december jongstleden voor de taak staat een nieuwe Grondwet voor Europa op te stellen.
sin duda por la continuación de la Conferencia Intergubernamental, que se encarga de preparar una nueva Constitución para Europa tras el fracaso de la Cumbre de Bruselas el pasado mes de diciembre.

openingsspeech niet gezegd dat het Italiaans voorzitterschap weinig nuttig werk zou hebben verricht voor de Top van Brussel.
que algunos han recogido, que la labor de la Presidencia italiana relacionada con la cumbre de Bruselas no fuera útil.

eensgezind kunnen afspreken dat als de besluiten van de Raad uiterlijk op de top van Brussel in maart worden goedgekeurd, het Parlement hierna volledig aan de besluitvorming kan deelnemen.
el Consejo haya adoptado sus decisiones-a más tardar en la Cumbre de Bruselas de noviembre-, el Parlamento podrá participar con pleno derecho en la toma de decisiones.

Het is dus geen toeval dat de mislukking van de top van Brussel onmiddellijk weer de idee van een Frans-Duits initiatief om de crisis te overwinnen heeft opgeroepen,
No es pues una casualidad que el fracaso de la cumbre de Bruselas haya relanzado enseguida la idea de una iniciativa franco-alemana para superar la crisis,

Het is dus geen toeval dat de mislukking van de top van Brussel onmiddellijk weer de idee van een Frans-Duits initiatief om de crisis te overwinnen heeft opgeroepen,
No es pues una casualidad si el fracaso de la cumbre de Bruselas ha relanzado inmediatamente la idea de una iniciativa francoalemana para superar la crisis,

bepaalden zij het huidige raamwerk, de Top van Brussel in 1988, de MacSharry hervormingen
definieron el cuadro actual, la Cumbre de Bruselas de 1988, la reforma MacSharry

kunnen wij alleen maar verheugd zijn over het feit dat de staatshoofden en regeringsleiders op de Top van Brussel van 24 en 25 oktober jongstleden hebben besloten het akkoord van de Top van Berlijn
solamente podemos celebrar la decisión tomada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Bruselas del 24 y el 25 de octubre que deja el acuerdo de

de voorzitter van de Commissie, door het mislukken van de ontwerpgrondwet is er geen aandacht voor het feit dat er op de Top van Brussel ook nog positieve besluiten genomen zijn, bijvoorbeeld het besluit over de Europese veiligheidsstrategie.
el fracaso del proyecto de Constitución ha ocultado que se tomaron toda una serie de decisiones positivas en la Cumbre de Bruselas, en asuntos como puede ser la Estrategia de Seguridad Europea.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, de afschuwelijke gebeurtenissen van 11 maart 2004 in Madrid vormden het belangrijkste onderwerp op de Top van Brussel.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, la Cumbre de Bruselas se centró y tuvo como tema principal los terribles sucesos del 11 de marzo de 2004 en Madrid, y es bueno que haya extraído de ellos las conclusiones necesarias.

22 juni geresulteerd in de ondertekening van de"Verklaring van Salamanca" en in twee documenten* die vóór de Top van Brussel zullen worden behandeld.
firma de la"Declaración de Salamanca" y en particular a dos documentos que serán aprobados antes de la cumbre de Bruselas.

dat een maand geleden op de Top van Brussel was aangenomen, behoorlijk verwaterd en uitgehold.
aprobado hace un mes en la Cumbre de Bruselas.

Tot besluit sluit ik mij aan bij alle afgevaardgigden die hun voldoening hebben uitsgesproken over het feit dat de Top van Brussel de structuurfondsen heeft verdubbeld,
En conclusión, apoyo a todos los diputados de esta Asamblea que se alegran del triunfo de la cumbre de Bruselas al duplicar los Fondos estructurales,

Het akkoord van de Top van Brussel van februari 1988 spreekt inderdaad over de eerbiediging van de guide-line
El acuerdo concluido en febrero de 1988 en la Cumbre de Bruselas supone, ciertamente,

de Raad tijdens de voorbereiding op de Top van Brussel steeds opnieuw heeft benadrukt welke verwachtingen hij van de Commissie heeft voor 2003 met betrekking tot de voorbereiding op de uitbreiding,
en sus propios preparativos para la cumbre de Bruselas, el Consejo subraye repetidamente sus expectativas respecto de la Comisión para 2003 en lo referente a la preparación para la ampliación,

formeel gunstige gevolgen voor de burger. De Top van Brussel is mislukt, maar zelfs degenen die
es bueno para la ciudadanía y hoy, tras el fracaso de la Cumbre de Bruselas, incluso los que lo criticaban por algunos aspectos concretos,

wij niets van doen willen hebben met dergelijke voorstellen, dat de Top van Brussel tegengesproken is en het document verworpen had moeten worden.
quedaría muy en claro que nosotros no queremos tener nada que ver con ellas, que son contrarias a la cumbre de Bruselas y que habría que tirar el documento a la papelera.

dit document in zijn geheel enkele van de grondslagen van de Top van Brussel verwerpt, met name die betreffende doelstelling 2 van de hervorming.
rechaza en su totalidad algunas de las bases de la cumbre de Bruselas, en particuler las relacionadas con el objetivo 2 de la reforma.

worden voor de periode 1985-1989 geraamd op 6 350 miljoen ecu, doch zullen toenemen na het financieel akkoord van de Top van Brussel van februai 1988, waarbij besloten werd de middelen van de drie structuurfondsen te verhogen van 7,8 miljard ecu in 1988 tot 14 miljard in 1993.
tras el acuerdo financiero, alcanzado en la Cumbre de Bruselas de febrero de 1988 por el que los tres fondos estructurales han de pasar de 7 800 millones de ecus en 1988 a 14 000 millones de ecus en 1993.

geachte voorzitter van de Commissie, beste collega's, tijdens de Top van Brussel stond de Intergouvernementele Conferentie centraal.
la Conferencia Intergubernamental ha sido el núcleo de la Cumbre de Bruselas, y nuestro grupo agradece la determinación