TOP VAN ESSEN - vertaling in Spaans

• cumbre de essen

Voorbeelden van het gebruik van Top van essen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

minister van Buitenlandse Zaken Kinkel voorde zeer volledige en duidelijke manier waarop zij verslag hebben uitgebracht over de Top van Essen en het Duitse voorzitterschap.
al Ministro de Relaciones Exteriores Kinkel, respectivamente, por sus clarísimos y completísimos informes sobre la Cumbre de Essen y sobre la Presidencia alemana.

Hoewel wij erkennen dat tijdens de Top van Essen al deze zaken omringd werden met een aureool van succes, waren de resultaten van de Top van Essen, net zoals de zes maanden van het Duitse voorzitterschap overigens,
Ahora bien, aunque reconocemos que durante la Cumbre de Essen se recubrieron todas esas cuestiones con el barniz del éxito, la verdad es que, en el fondo, los resultados de la Cumbre de Essen, al igual que los resultados de los seis meses de la Presidencia alemana,

constructieve manier waarop zij ons verslag hebben uitgebracht over de Top van Essen.
por el informe sumamente positivo y constructivo que nos han dado acerca de la Cumbre de Essen.

ik meen mij ook te herinneren dat de socialistische regering van Felipe González- die de regering Aznar overigens met een erfenis van 3 miljoen werklozen heeft opgezadeld- in 1996 weigerde om het op de Top van Essen afgesproken meerjarige werkgelegenheidsplan in te dienen.
Felipe González-que dejó como herencia al Gobierno del Sr. Aznar 3 millones de parados- se negó a presentar en 1996 el plan plurianual de empleo establecido en la Cumbre de Essen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met u te feliciteren met uw speech voor de Top van Essen, waarin u voor de Raad daadwerkelijk de prioriteiten van dit Parlement uiteenzette,
Señor Presidente, empezaré por felicitarle por su discurso en la Cumbre de Essen, en el que expuso con toda precisión al Consejo las prioridades de este Parlamento,

Dit voorstel voor een richtlijn van de Commissie houdt verband met een toezegging die gedaan is op de top van Essen, volgens welke richtsnoeren moesten worden uitgevaardigd
Con esta propuesta de directiva cumple la Comisión una de los compromisos contraídos durante la reunión del Consejo Europeo de Essen, es decir,

Deze Vergadering is geweldig teleurgesteld dat er sinds de Top van Essen niets gebeurd is om de werkloosheidsproblemen aan te pakken en hoewel mijnheer Santer zegt dat we minder moeten doen
Este Parlamento está totalmente desilusionado al ver que desde la reunión de la Cumbre de Essen no se ha hecho nada por resolver los problemas del desempleo

moet ik u eigenlijk gelukwensen, mijnheer de Voorzitter, omdat u zelf door uw interventie tijdens de Top van Essen de geestelijke vader van het verslag-Theato bent.
señor Presidente, porque el«hermanamiento» del informe Theato se debe a su propia intervención en la Cumbre de Essen.

tijdens crises ook regelmatig werd toegepast- uit de mottenballen te halen, maar sedert de Top van Essen heeft de Europese Unie het vrouwenvraagstuk volledig opgenomen in het debat over
prescrita-desde los albores de la revolución industrial- en la posguerra y durante las crisis, sino que además, a partir de la Cumbre de Essen, la Unión Europea, con recaídas importantes en todos los Estados miembros,

netwerken is de Raad, gedachtig aan de prioriteiten die werden gesteld op de Top van Essen en die van Cannes, zelfs nog verder gegaan dan de kredieten waarom de Commissie voor de vervoersector had verzocht,
teniendo en cuenta las prioridades fijadas por los Consejos Europeos de Essen y de Cannes, el Consejo ha ido incluso más allá de los créditos solicitados por la Comisión sobre el sector del transporte,

sociaal opzicht rigoureuze beleid van hun regering, en sinds de Top van Essen tot de Top van Luxemburg zijn de formules voor het creëren van werkgelegenheid- altijd een betere optie dan het ver delen van werkgelegenheid- uitentreuren verwoord en herhaald.
para crear empleo-que será siempre mejor que repartirlo- las fórmulas están su ficientemente enunciadas y repetidas desde la Cumbre de Essen hasta la Cumbre de Luxemburgo.

hij er dan voor zal zorgen dat het eveneens precies aansluit bij de prioriteiten van de Top van Essen.
presente dicho pacto a esta Asamblea durante su Presidencia, garantice que también se ajustará fielmente a las prioridades establecidas en la cumbre de Essen.

tussen de EU en de mediterrane derde landen, tijdens de top van Essen en Cannes in december'94 en juni'95(zie Vrouwen van
lanzamiento del proyecto de asociación euromediterránea con ocasión de las cumbres de Essen y Cannes, respectivamente en diciembre de 1994 la política mediterránea").">

waarbij zij zich hebben geconcentreerd op de vijf prioriteiten waarover op de Top van Essen in 1994 overeenstemming was bereikt:
concentrándose en las cinco áreas prioritarias definidas en la cumbre de Essen en 1994: mejorar las habilidades de los trabajadores,

Ik heb hetzelfde ook op de Europese Top van Essen gezegd.
Dije lo mismo en la cumbre europea de Essen.

Wat had de top van Essen de Europese burgers te bieden?
¿Qué es lo que la cumbre de Essen ha podido ofrecer a los ciudadanos europeos?

De lidstaten moeten op de top van Essen hun verantwoorde lijkheid nemen.
En la cumbre de Essen, los Estados miembros tendrán que asumir sus responsabilidades.

Sinds de top van Essen in 1994 spreekt Europa regelmatig over de werkgelegenheid.
Desde la Cumbre de Essen, en 1994, Europa suele hablar regularmente del empleo.

Ten tweede over de as Vallad-olid-Lissabon die is ingevoerd op de top van Essen.
La segunda se refiere al eje ValladolidLisboa, introducido en la cumbre de Essen.

moeten wij de Top van Essen als een volslagen mislukking zien.
deberíamos tachar la cumbre de Essen de completo fracaso.