TOT DE VAL - vertaling in Spaans

• a la caída
• al derrocamiento
• hasta el otoño
• hasta la val

Voorbeelden van het gebruik van Tot de val in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die heeft bijgedragen tot de val van het communisme in Polen
que contribuyó a la caída del comunismo en Polonia

Als permanent lid van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties droeg Frankrijk grote verantwoordelijkheid voor het complex aan gebeurtenissen dat uiteindelijk leidde tot de val van de enclave en de massamoord op duizenden moslims,
Como un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, Francia llevó una gran responsabilidad del complejo de acontecimientos que finalmente llevaron a la caída del enclave

del Monte in Madrid, Spanje, wiens onthullingen de Gürtel-zaak veroorzaakten die leidde tot de val van de Spaanse regering.
denunciante dieron inicio al caso Gürtel, que llevó a la caída del gobierno español.

hoe het leven was voor mensen aan beide kanten en wat leidde tot de val van de muur.
cómo era la vida para las personas de ambos lados y qué llevó a la caída de la pared.

waardoor de wakkeren derde Fitna en bij te dragen tot de uiteindelijke val van de Omajjaden in de handen van de Abbasiden.
lo que ayuda a fomentar la Tercera Fitna y contribuyendo a la caída final de los Omeyas a manos de los abasíes.

wat leidt tot de val van Atlanta aan William T.
lo que lleva a la caída de Atlanta por parte de William T.

Amerikaanse beperkende maatregelen leidden tot de val van de Iraanse rial.
las medidas restrictivas estadounidenses llevaron a la caída del rial iraní.

meer laten zien dat de handvestschoolbranche betrokken is bij het soort bedrijfspraktijken die hebben geleid tot de val van andere grote industrieën en bedrijven.
la industria de las escuelas autónomas se está involucrando en el tipo de prácticas comerciales que han llevado a la caída de otras grandes industrias y empresas.

het eiland behield de naam “Bourbon” tot de val van het herstelde Bourbons tijdens de Franse Revolutie van 1848,
la isla conservado el nombre de"Bourbon" hasta la caída de los Borbones restaurados durante la Revolución Francesa de 1848,

het eiland behield de naam “Bourbon” tot de val van het herstelde Bourbons tijdens de Franse Revolutie van 1848, toen het eiland opnieuw
la isla retuvo el nombre de"Bourbon" hasta la caída del Bourbon restaurado durante la Revolución Francesa de 1848,

een toevoeging aan de derde engel en de boodschap tot de val van Babylon zoals gegeven door de tweede engel, is herhaald,
una adición al tercer ángel y el mensaje de la caída de Babilonia como fue dado por el segundo ángel es repetido,

Het museum behandelt gebeurtenissen vanaf het einde van de Eerste Wereldoorlog tot de val van de Berlijnse muur
El museo, que cubre acontecimientos que van desde el final de la Primera Guerra Mundial hasta la caída del Muro de Berlín,

de Romeinse geschiedenis loopt tot de val van het rijk, stoppen in Julius Caesar,
recorre la historia romana hasta la caída del imperio, deteniéndose en Julio César,

Vanaf het begin tot de val van de Venetiaanse Republiek,
Desde su comienzo hasta la caída de la República de Venecia,

Sinds de komst van de alliantie, en tot de val van de Sovjet-Unie, zijn deze documenten geheim gehouden,
Desde el advenimiento de la alianza, y hasta la caída de la Unión Soviética, estos documentos se han mantenido en secreto,

zetel van de Venetiaanse regering tot de val van de Republiek in 1797.
sede del gobierno veneciano hasta la caída de la República en 1797.

die doorgingen tot de val van Oostenrijk-Hongarije in november 1918.
que continuaron hasta el colapso de Austria-Hungría en noviembre de 1918.

de Commissie begrotingscontrole met een oordeel over de vraag of het niet-verlenen van kwijting tot de val van de Commissie zou leiden.
la no concesión de la aprobación de la gestión debía dar lugar a la dimisión de la Comisión.

Belangrijkste ontdekkingsnummer 8: Desolation of Egypt gedurende 40 jaar heeft twee mogelijke vervullingen ondanks de 48-jaarkloof van de verwoesting van Jeruzalem tot de val van Babylon op de Meden.
Número de descubrimiento principal 8: La desolación de Egipto durante los años 40 tiene dos posibles cumplimientos a pesar de la brecha de años 48 desde la destrucción de Jerusalén hasta la caída de Babilonia a los medos.

Ashdod en Ekron was Gath een van de vijf Filistijnse steden tot de val in handen van de Aramese koning Hazael in 830 v.
Gath fue una de las cinco ciudades filisteas hasta su caída en el 830 aC a manos del rey arameo Hazael.