TRAUMATISCHE - vertaling in Spaans

• traumáticas
• traumatizante
• traumáticos
• traumática
• traumático

Voorbeelden van het gebruik van Traumatische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schade aan het oor die ze veroorzaken is(net als traumatische stress) een bijverschijnsel van wat zich op het slagveld afspeelt.
Son, como el estrés postraumático, un dañino efecto secundario de lo que ocurre en el campo de batalla.

In een enquête van 116 patiënten die lijden aan een dwarslaesie of traumatische hersenletsel verwondingen, werd veel cannabis gebruikt.
Según una encuesta realizada a 116 pacientes con lesión de la médula espinal o cerebral postraumática, muchos consumen cannabis.

met een aantal complicaties, omdat het een invasieve en nogal traumatische procedure is.
una serie de complicaciones, ya que es un procedimiento invasivo y bastante traumatico.

Als het fysieke leven van personen die buiten hun zielscontract voor anderen pijn en traumatische omstandigheden veroorzaken,
Cuando la vida física termina para los individuos que causan dolor y circunstancias traumáticas para otros fuera de los contratos del alma,

met inbegrip van structurele onevenwichtigheden, traumatische verwondingen aan de voeten
lesiones en los pies traumáticas y, más comúnmente,

Maar sterke emoties van vroegere trieste en traumatische incidenten kunnen ook worden gewekt
Sin embargo, las emociones fuertes de incidentes tristes y traumáticos pasados también pueden despertarse

Lymfoedeem voor de nieuw gediagnosticeerde is meestal traumatische, verwarrend(indien niet verbijsterend),
El linfedema de los nuevos diagnósticos suele ser traumática, confusa(en caso de no ser desconcertante),

kinderen in de eerste plaats worden blootgesteld aan deze traumatische ervaringen," zei Shakira Suglia,
los niños están expuestos a estas experiencias traumáticas en primer lugar", dijo Shakira Suglia,

Vanuit boeddhistisch oogpunt wordt lijden niet veroorzaakt door externe, traumatische gebeurtenissen, maar door kwaliteiten van de geest die onze percepties
Desde el punto de vista budista, el sufrimiento no es causado por los acontecimientos externos, traumáticos, sino por las cualidades de la mente que dan forma a nuestras percepciones

Die traumatische ervaring werd gevolgd door de'jazzage',
Esa experiencia traumática fue seguida por la"era del jazz",

Volgens de Amerikaanse huisarts:"Bij patiënten met traumatische corneale schaafwonden die werden behandeld in oogheelkundige kantoren,
Según American Family Physician,"en pacientes con abrasiones corneales traumáticas que[fueron] tratados en oficinas de oftalmología,

Van de chronische wijdverspreide pijn en FM-patiënten rapporteerden minstens één traumatische gebeurtenis uit de kindertijd, vergeleken met 23,4% van de achalasiepatiënten
El 49% de los pacientes con dolor crónico generalizado y FM notificaron al menos un evento traumático desde la infancia, en comparación con el 23,4% de los pacientes con achalase

Traumatische gebeurtenissen, of ze nu het gevolg zijn van een ongeluk,
Los hechos traumáticos, ya sean los ocasionados a raíz de un accidente,

Een ander voorbeeld is chronische traumatische encefalopathie, een degeneratieve ziekte gevonden in het worstelen,
Otra es la encefalopatía traumática crónica, una enfermedad degenerativa que se encuentra en los atletas de la lucha libre,

Een van de krachtigste instrumenten voor de behandeling van traumatische en pijnlijke ervaringen is EMDR,
Una de las herramientas más potentes para el tratamiento de las experiencias traumáticas y dolorosas es el EMDR,

Zowel voor als na hun traumatische gebeurtenis, hadden deze mensen ervaringen die onder meer wakker worden
Tanto antes como después de su evento traumático, estas personas tuvieron experiencias que incluyen despertarse

Als er geen traumatische anamnese is en de pijn wordt gecombineerd
Si no hay antecedentes traumáticos y el dolor se combina

Vanuit ons perspectief van het bestuderen van neuroplasticiteit(het vermogen van de hersenen om zichzelf te reorganiseren na traumatische verwonding of neurologische aandoeningen)
Desde nuestra perspectiva de estudiar la neuroplasticidad(la capacidad del cerebro para reorganizarse después de una lesión traumática o trastornos neurológicos)

Wanneer het behandelen van traumatische, open wonden, zou de lasersonde niet het weefsel moeten contacteren, en de vaak geciteerde dosis is 2
Al tratar heridas traumáticas, abiertas, la punta de prueba del laser no debe entrar en contacto con el tejido,

Ja, het is zowel zeer riskant en traumatische sport, maar niets af te schrikken duizenden mensen over de hele wereld die de Parkour is uitgegroeid tot een mensenleven.
Sí, es a la vez un deporte muy riesgoso y traumático, pero nada disuadir a miles de personas en todo el mundo al que el Parkour se ha convertido en toda una vida.